Притчи 16:3
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Отдай свои дела в руки ГОСПОДА, и твои замыслы будут прочны.
- Буквальный
- Возложи на ГОСПОДА свои дела, и твои замыслы утвердятся.
- Простой
- Доверяй ГОСПОДУ всё, что делаешь, и твои планы осуществятся.
Еврейский текст
גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
roll onto: entrust, hand over
Рассматривались также: commit
To roll something onto someone is to leave it with them (Psalm 22:9; 37:5).
Как выбиралась формулировка
“Возложи на”
Рассматривались также: “Перекати на”; “Скати на”
The verb is “roll” (m1), meaning entrust; “перекати” reads as moving an object, so Literal says “возложи”, which keeps the image of laying a load on someone.