ምሳሌ 16:3
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የምትሠራውን ለእግዚአብሔር አደራ ስጥ፤ ዕቅዶችህም ጸንተው ይቆማሉ።
- ቃል በቃል
- ሥራዎችህን ወደ እግዚአብሔር አንከባልል፤ ዕቅዶችህም ይጸናሉ።
- ቀላል
- በምታደርገው ነገር ሁሉ በእግዚአብሔር ታመን፤ ዕቅዶችህም ይሳካሉ።
ዕብራይስጡ
גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
roll onto: entrust, hand over
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ commit
To roll something onto someone is to leave it with them (Psalm 22:9; 37:5).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“አንከባልል” (L), “አደራ ስጥ” (B)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ጣል”
Literal keeps the Hebrew picture of rolling a load onto someone; Balanced says what it means, entrusting (m1).