Amsal 16:3
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Percayakanlah apa yang kaulakukan kepada TUHAN, dan rencana-rencanamu akan berdiri teguh.
- Harfiah
- Gulingkanlah pekerjaan-pekerjaanmu kepada TUHAN, dan rencana-rencanamu akan ditegakkan.
- Mudah Dibaca
- Percayakan segala yang kamu lakukan kepada TUHAN, dan rencanamu akan berhasil.
Teks Ibrani
גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
roll onto: entrust, hand over
Juga dipertimbangkan: commit
To roll something onto someone is to leave it with them (Psalm 22:9; 37:5).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Gulingkanlah ... kepada” (L); “Percayakanlah ... kepada” (B, R)
The Hebrew pictures rolling a load onto the LORD (m1); Literal keeps the picture. The verse is well known and is drafted from the Hebrew so that it does not repeat a published wording.