잠언 16:3
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 네가 하는 일을 주께 맡겨라. 그러면 네 계획이 든든히 설 것이다.
- 직역
- 네 일들을 주께 굴려 맡겨라. 그러면 네 계획들이 굳게 설 것이다.
- 쉬운 말
- 네가 하는 모든 일을 주께 믿고 맡겨라. 그러면 네 계획이 이루어질 것이다.
히브리어 원문
גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
roll onto: entrust, hand over
함께 검토한 표현: commit
To roll something onto someone is to leave it with them (Psalm 22:9; 37:5).
표현을 고른 방법
“굴려 맡겨라” (roll and entrust) at Literal; “맡겨라” (B, R)
함께 검토한 표현: 의탁하라
Literal keeps the Hebrew picture of rolling a load onto someone, with the sense beside it; Balanced and Readable say the sense, entrusting (meaning decision m1). The command is to “너” in the plain style, as the father speaks to the son.