Open Word Bible

Ephesians 2

Ephesians 2:8

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
For it is by this grace that you have been saved, through faith. None of this comes from you; it is God’s gift.
Literal
For by the grace you have been saved through faith; and this [is] not from you; of God [is] the gift;
Readable
You have been saved because of God’s grace, and it came to you through faith. Being saved does not come from you. God gives it as a gift.

The Greek

τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·

Word for word

By the for grace you are saved through faith; and this not from you, of God the gift;

Why ours reads this way

What the original says

  • “this” is the whole of what Paul has just said: being saved by grace through faith

    Also considered: faith alone is the gift; grace alone is the gift

    τοῦτο is neuter, while χάριτί and πίστεως are both feminine. Paul often uses a neuter “this” for a whole statement rather than one word (Philippians 1:28). What follows fits salvation as a whole: it is “not from you”, it is God’s gift, and it is “not from works” (verse 9), which could not be said of faith on its own. Faith is part of what is given, but Paul’s point is that the whole of salvation, from first to last, comes from God.

  • by the grace: the grace just spoken of in verses 5 and 7

    τῇ has the article, pointing back to the grace of verse 5 (“by grace you have been saved”) and the wealth of grace in verse 7. γὰρ (“for”) explains why God’s kindness will be on show: everything about their salvation is grace.

  • through faith: faith is the way salvation is received, not its cause

    χάριτί (dative, “by grace”) is the source of salvation; διὰ πίστεως (“through faith”) is the channel by which it reaches people. Faith is trust in God and in Christ (1:13, 1:15).

  • gift: something given freely, not earned

    δῶρον is a present. θεοῦ comes first in its clause for emphasis: God’s is the gift, set against ἐξ ὑμῶν (“from you”).

How the wording was chosen

  • None of this comes from you

    Also considered: this is not from you

    “This” after “through faith” would be read as “faith”. “None of this” points to the whole statement, as the Greek does (m1); Literal keeps “this”.

  • Being saved does not come from you

    Also considered: this is not from you

    Readable says what “this” refers to (m1).

  • by this grace

    Also considered: by grace

    Balanced shows that the article points back to the grace of verses 5-7 (m2).

Read in context → Ephesians 2:8 in other translations