エフェソの信徒への手紙2章8–9節は、人がどのように救われるかについての、新約聖書の中で最もはっきりした言明の一つです。
というのは、その恵みによって、あなたがたは信仰を通して救われているからです。そしてこれは、あなたがたから[出たこと]ではなく、神の賜物です。
逐語訳は、何世紀にもわたって論じられてきた一つの小さな語を保っています。「これ」です。これは、あなたがたから出たことではない。しかし、何があなたがたから出たことではないのでしょうか。恵みでしょうか。信仰でしょうか。それとも、もっと大きな何かでしょうか。
この節が立っている場所
8節は、1節から始まる議論を締めくくっています。パウロは読者たちに、彼らがかつて何であったかを語ります。過ちと罪のうちに死んでおり、この世の流れに従っていた(1–3節)。それから、箇所全体の向きを変える二つのことばが来ます。「しかし、神は」(4節)。あわれみに富んだ神は、わたしたちがまだ死んでいたときに、キリストとともに生かしてくださいました(5節)。その文の途中で、パウロは短い叫びを差しはさみます。「あなたがたは恵みによって救われたのです。」
8節はその叫びを取り上げて説明します。ギリシア語は冠詞のついた「その恵み」と言っており、記録はそれを5節と7節の恵みを指し返すものと読んでいます。そのため標準訳は「この恵みによる」と言っています。
三つの候補
その語はτοῦτοです。その前の文の中には、それが指し返しうる明らかなものが二つあります。χάριτί(「恵み」)とπίστεως(「信仰」)です。ある読者たちは、信仰そのものが神の賜物だという意味に取り、ほかの読者たちは、恵みがそうだという意味に取ってきました。
この節の記録は、「これ」とはパウロが今言ったことの全体、つまり恵みにより、信仰を通して救われていること、だと判断しています。三つの理由が挙げられています。
- 性。 ギリシア語の名詞は男性、女性、中性のいずれかであり、名詞を指し返す語はふつうそれと一致します。「恵み」も「信仰」も女性です。「これ」は中性であり、それはパウロが一つの語ではなく言明全体を指し返すときにしばしば用いる形です(フィリピの信徒への手紙1章28節を比べてください)。
- 続くこと。 問題になっているものは「あなたがたから出たことではなく」、「神の賜物」であり、9節では「行いから出たことではない」ものです。その最後の句は、信仰だけには合いません。それは救い全体に合います。
- 箇所の要点。 1節からパウロは、読者たちは死んでいたが、神が彼らを生かしてくださったと言ってきました。強調は神に置かれています。ギリシア語は、その節の中でθεοῦ(「神の」)をἐξ ὑμῶν(「あなたがたから」)に対置して、先頭に置いています。
信仰は与えられるものの一部です。しかしパウロの要点は、救いが初めから終わりまで神から来るということです。この判断には「不確か」の印はついておらず、脚注がほかの読み方に触れています。
それがどのように読まれてきたか
どちらの読み方にも長い歴史があり、注意深い読者たちがそれぞれをとってきました。四世紀後半にエフェソの信徒への手紙について説教したヨハネス・クリュソストモスは、賜物を信仰と取りました。この手紙についての第四説教で、彼はパウロの要点を「信仰でさえ、われわれから出たものではない、と彼は言うのである」とまとめています。
ジャン・カルヴァンは、エフェソの信徒への手紙の注解の中で、別の道をとりました。パウロの意味は、「信仰が神の賜物だということではなく、救いが神によってわたしたちに与えられるということである」と彼は書きました。カルヴァンは、信仰が神から来ることを疑ってはいませんでした。彼は、この節がもっと大きな点を語っていると考えたのです。
どちらの読み方でも、救いの中の何一つとして読者自身の達成ではありません。問いは、この一つの文が何を指しているかだけなのです。
それを訳文で言い表す
ここで、訳文の言い回しには本当にすべき仕事があります。「信仰を通して」のすぐ後に「これはあなたがたから出たことではない」を置くと、ほとんどの読者は「これ」を「信仰」と聞くでしょう。日本語の「これ」には英語と同じく性がないので、読者を導く性をもつギリシア語より、訳文ははっきりしないのです。
そのため標準訳は「このすべては」と言い、言明全体を指しています。
実に、あなたがたが信仰を通して救われたのは、この恵みによるのです。このすべては、あなたがた自身から出たことではありません。神の賜物です。
平易訳はそれをはっきり名指ししています。
みなさんが救われたのは神の恵みのおかげで、その救いは信仰を通してみなさんに届きました。救われることは、みなさん自身から出たことではありません。神が贈り物として与えてくださるのです。
役割の分担に注目してください。「これ」が何を指すかという*意味*の判断は一度だけなされ、すべての言語に共有されています。「このすべては」や「救われることは」という*訳文*の判断は、その意味をどうはっきりさせるかについての、その言語での選択です。英語も同じように None of this と Being saved を用いています。
ほかの言語は、それぞれの仕方で同じ問題に向き合っています。スペイン語にはギリシア語と同じく「これ」を表す中性の語 esto があるので、余分な語なしに言明全体を指すことができます。女性形の esta なら信仰か恵みだけを指すことになるでしょう。スワヒリ語は、事柄や出来事に使う形 hili を用いています。hii なら恵みと信仰を表す語と一致することになります。二つの層がどのように組み合わさっているかについては、作業の過程を見せるをご覧ください。
9節と10節
9節が考えを締めくくります。
それは、人がしたことの結果ではありません。ですから、だれも誇ることはできません。
ここでの「行い」には、ガラテヤの信徒への手紙の「律法の行い」と違って修飾語がなく、パウロはユダヤ人だけでなく異邦人にも書いています。そのため記録は、それを神の好意を得られると思われるかもしれない、人がするあらゆることを意味すると取っています。そして神は意図して、このように救われます。だれも神の前で手柄を主張できないようにするためです。
10節は、同じ考えでことばを遊ばせながら、その理由を示しています。わたしたちは自分の行いによって救われるのではありません。わたしたち自身が神の作品だからです。
わたしたちは、神ご自身が造られたものなのです。神は、キリスト・イエスに結ばれた者として、わたしたちを良い行いのために造ってくださいました。その良い行いを、神は前もって備えてくださいました。わたしたちがそれを行いながら生きるためです。
ここでの「造られたもの」を表す語ποίημαは英語の poem(詩)の語源であり、パウロは信者を神の詩、あるいは傑作と呼んでいるのだと言われることがあります。記録はそれに従っていません。当時のギリシア語では、その語は単に造られた物を意味しており、次の語「造って」が、パウロがどのような種類の造ることを意味しているかを示しています。
良い行いは今も大切です。それは救いの結果であって、その原因ではありません。10節の終わりの「生きる」(ギリシア語では「歩む」)は、2節の「歩んでいた」に答えています。かつて罪のうちに生きられていた生活は、今や神が備えてくださった良い行いのうちに生きられるべきなのです。
エフェソの信徒への手紙2章を開き、8節をタップして記録の全体をご覧ください。