Efésios 2:8–9 é uma das afirmações mais claras do Novo Testamento sobre como uma pessoa é salva:

Pois pela graça vocês estão salvos por meio da fé; e isto não [vem] de vocês; de Deus [é] o dom;

Efésios 2:8 · Open Word Bible, Literal Leia com o raciocínio →

O nível Literal mantém uma palavrinha que vem sendo discutida há séculos: “isto”. Isto não vem de vocês. Mas o que não vem de vocês? A graça? A fé? Ou algo maior?

Onde o versículo se encontra

O versículo 8 encerra um argumento que começa no versículo 1. Paulo lembra aos seus leitores o que eles eram antes: mortos nas suas transgressões e pecados, seguindo os caminhos deste mundo (versículos 1–3). Então vêm duas palavras que mudam toda a passagem: “Mas Deus” (versículo 4). Deus, rico em misericórdia, nos deu vida juntamente com Cristo quando ainda estávamos mortos (versículo 5). No meio dessa frase, Paulo insere uma breve exclamação: “pela graça vocês foram salvos”.

O versículo 8 retoma essa exclamação e a explica. O grego diz “a graça”, com artigo, e o registro entende que ele remete à graça dos versículos 5 e 7. Por isso a Equilibrada diz “por essa graça”.

Três candidatos

A palavra é τοῦτο. Na frase anterior, há duas coisas evidentes a que ela poderia se referir: χάριτί (“graça”) e πίστεως (“fé”). Alguns leitores entenderam que a própria fé é o dom de Deus; outros, que é a graça.

O registro do versículo decide que “isto” é tudo o que Paulo acabou de dizer: ser salvo, pela graça, por meio da fé. Ele dá três razões:

  • O gênero. Os substantivos gregos são masculinos, femininos ou neutros, e uma palavra que remete a um substantivo normalmente concorda com ele. “Graça” e “fé” são ambas femininas. “Isto” é neutro, e é assim que Paulo muitas vezes remete a uma afirmação inteira, e não a uma só palavra (compare Filipenses 1:28).
  • O que vem depois. Aquilo de que se fala “não vem de vocês”, é “dom de Deus” e, no versículo 9, “não vem das obras”. Esta última expressão não se encaixa na fé sozinha. Encaixa-se na salvação como um todo.
  • O ponto da passagem. Desde o versículo 1, Paulo vem dizendo que os leitores estavam mortos e Deus lhes deu vida. A ênfase está em Deus: o grego põe θεοῦ (“de Deus”) em primeiro lugar na sua oração, em contraste com ἐξ ὑμῶν (“de vocês”).

A fé faz parte do que é dado. Mas o ponto de Paulo é que a salvação, do começo ao fim, vem de Deus. A decisão não está marcada como incerta, e uma nota de rodapé menciona as outras leituras.

Como o versículo foi lido

As duas leituras têm uma longa história, e leitores cuidadosos defenderam cada uma delas. João Crisóstomo, pregando sobre Efésios no fim do século IV, entendeu que o dom é a fé. Na sua quarta homilia sobre a carta, ele resume o ponto de Paulo: “Nem a fé, quer ele dizer, vem de nós mesmos.”

João Calvino, no seu comentário de Efésios, foi pelo outro lado. O sentido de Paulo, escreveu ele, “não é que a fé seja dom de Deus, mas que a salvação nos é dada por Deus”. Calvino não duvidava de que a fé vem de Deus. Ele achava que este versículo estava defendendo um ponto maior.

Em qualquer das leituras, nada na salvação é conquista do próprio leitor. A pergunta é apenas a que esta frase se refere.

Dizer isso em português

Aqui o português tem uma vantagem. Como o grego, ele tem um demonstrativo neutro: “isto”. “Esta” se referiria à “fé” ou à “graça”, que são femininas; “isto” só pode se referir à afirmação inteira. Por isso a Literal pode acompanhar o grego de perto sem levar o leitor à leitura errada.

A Equilibrada diz “Nada disso”, o que deixa ainda mais claro que se trata de tudo o que foi dito:

Pois é por essa graça que vocês foram salvos, por meio da fé. Nada disso vem de vocês; é dom de Deus.

Efésios 2:8 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A Acessível o nomeia diretamente:

Vocês foram salvos por causa da graça de Deus, e ela chegou a vocês por meio da fé. A salvação não vem de vocês. Deus a dá como um presente.

Efésios 2:8 · Open Word Bible, Acessível Leia com o raciocínio →

Repare na divisão do trabalho. A decisão de significado, a que “isto” se refere, é tomada uma única vez e compartilhada por todas as línguas. As decisões de tradução são escolhas de cada língua para deixar esse sentido claro. O inglês não tem demonstrativo neutro, e o seu “this”, posto logo depois de “through faith” (“por meio da fé”), faria muitos leitores pensarem na fé; por isso o inglês precisa de palavras a mais (“None of this”, “Being saved”) para resolver um problema que o português não tem. O espanhol, como o português, tem o neutro esto. O suaíli usa hili, a forma usada para um assunto ou uma questão, enquanto hii concordaria com as palavras para graça e fé. Veja Mostrar o nosso trabalho para entender como as duas camadas se encaixam.

Os versículos 9 e 10

O versículo 9 completa o pensamento:

Não é resultado do que alguém fez, e assim não há lugar para ninguém se orgulhar.

Efésios 2:9 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Aqui “obras” não tem nenhum qualificativo, diferentemente de “obras da Lei” em Gálatas, e Paulo escreve tanto a não judeus quanto a judeus. Por isso o registro entende que a palavra se refere a qualquer coisa que as pessoas façam e que possa parecer merecer o favor de Deus. E Deus salva desse modo de propósito, para que ninguém possa reivindicar o mérito diante dele.

O versículo 10 dá a razão, com um jogo sobre a mesma ideia. Não somos salvos pelas nossas obras, porque nós mesmos somos obra de Deus:

Pois somos a própria obra de Deus. Em Cristo Jesus Ele nos criou para as boas obras, que Deus preparou de antemão para que vivêssemos praticando essas obras.

Efésios 2:10 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A palavra para “obra”, ποίημα, é a origem da palavra “poema”, e às vezes se diz que Paulo chama os crentes de poema ou obra-prima de Deus. O registro não segue essa ideia. No grego da época, a palavra significava simplesmente uma coisa feita, e a palavra seguinte, “criados”, mostra de que tipo de fazer Paulo está falando.

As boas obras continuam importando. São o resultado da salvação, não a sua causa. O verbo “andar” no fim do versículo 10 responde ao “andavam” do versículo 2: a vida antes vivida nos pecados agora deve ser vivida nas boas obras que Deus preparou.

Abra Efésios 2 e toque no versículo 8 para ver o registro completo.