ኤፌሶን 2:8–9 አንድ ሰው እንዴት እንደሚድን በአዲስ ኪዳን ውስጥ በግልጽ ከሚናገሩት ክፍሎች አንዱ ነው፦

በጸጋው በእምነት በኩል ድናችኋልና፤ ይህም ከእናንተ አይደለም፤ የእግዚአብሔር ስጦታ ነው፤

ኤፌሶን 2:8 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ቃል በቃሉ ደረጃ ለዘመናት ክርክር ያስነሣችውን አንዲት ትንሽ ቃል ይጠብቃል፦ «ይህ»። ይህ ከእናንተ አይደለም። ታዲያ ከእናንተ ያልሆነው ምንድን ነው? ጸጋው? እምነቱ? ወይስ ከዚህ የሚበልጥ ነገር?

ቁጥሩ የሚገኝበት ቦታ

ቁጥር 8 በቁጥር 1 የጀመረውን ሐሳብ ይደመድማል። ጳውሎስ አንባቢዎቹ ቀድሞ ምን እንደ ነበሩ ይነግራቸዋል፦ በበደላቸውና በኃጢአታቸው ሙታን ነበሩ፤ የዚህን ዓለም መንገድ ይከተሉ ነበር (ቁጥር 1–3)። ከዚያም ክፍሉን በሙሉ የሚያዞሩ ሁለት ቃላት ይመጣሉ፦ «እግዚአብሔር ግን» (ቁጥር 4)። በምሕረት ባለ ጠጋ የሆነው እግዚአብሔር ገና ሙታን ሳለን ከክርስቶስ ጋር ሕያዋን አደረገን (ቁጥር 5)። በዚያ ዓረፍተ ነገር መካከል ጳውሎስ አጭር ጩኸት ያስገባል፦ «በጸጋ ድናችኋል»።

ቁጥር 8 ያንን ጩኸት አንሥቶ ያብራራዋል። ግሪክኛው «ጸጋው» ይላል፤ ከመወሰኛው ጋር። መዝገቡም ይህን በቁጥር 5 እና 7 ወደ ተጠቀሰው ጸጋ ወደ ኋላ የሚያመለክት አድርጎ ያነበዋል። ስለዚህ ሚዛናዊው ደረጃ «በዚህ ጸጋ» ይላል።

ሦስት አማራጮች

ቃሉ τοῦτο ነው። ከእርሱ በፊት ባለው ዓረፍተ ነገር ውስጥ ወደ ኋላ ሊያመለክታቸው የሚችሉ ሁለት ግልጽ ነገሮች አሉ፦ χάριτί («ጸጋ») እና πίστεως («እምነት»)። አንዳንድ አንባቢዎች እምነት ራሱ የእግዚአብሔር ስጦታ ነው ማለት እንደ ሆነ ተረድተዋል፤ ሌሎች ደግሞ ጸጋ ነው ብለዋል።

የቁጥሩ መዝገብ «ይህ» ጳውሎስ ገና የተናገረውን ሁሉ ያመለክታል ብሎ ይወስናል፦ መዳንን፣ በጸጋ፣ በእምነት በኩል። ሦስት ምክንያቶች ተሰጥተዋል፦

  • ጾታ። የግሪክኛ ስሞች ተባዕታይ፣ አንስታይ ወይም ገለልተኛ ናቸው፤ ወደ አንድ ስም ወደ ኋላ የሚያመለክት ቃልም በአብዛኛው ከእርሱ ጋር በጾታ ይስማማል። «ጸጋ»ም «እምነት»ም አንስታይ ናቸው። «ይህ» ግን ገለልተኛ ነው፤ ጳውሎስም አንድን ቃል ሳይሆን አንድን ሙሉ ሐሳብ ወደ ኋላ ሲያመለክት ብዙ ጊዜ የሚጠቀመው በዚህ መንገድ ነው (ፊልጵስዩስ 1:28ን ያነጻጽሩ)።
  • የሚከተለው። የተነገረለት ነገር «ከእናንተ አይደለም»፤ «የእግዚአብሔር ስጦታ ነው»፤ በቁጥር 9 ደግሞ «ከሥራ አይደለም»። ይህ የመጨረሻው ሐረግ ለእምነት ብቻ አይስማማም። ለመዳን በአጠቃላይ ግን ይስማማል።
  • የክፍሉ ዋና ሐሳብ። ጳውሎስ ከቁጥር 1 ጀምሮ አንባቢዎቹ ሙታን እንደ ነበሩና እግዚአብሔር ሕያዋን እንዳደረጋቸው ሲናገር ቆይቷል። አጽንዖቱ በእግዚአብሔር ላይ ነው፦ ግሪክኛው θεοῦ («የእግዚአብሔር»)ን በሐረጉ መጀመሪያ ያስቀምጠዋል፤ ይህም ከἐξ ὑμῶν («ከእናንተ») ጋር ይነጻጸራል።

እምነት ከተሰጠው ነገር አንዱ ክፍል ነው። የጳውሎስ ነጥብ ግን መዳን ከመጀመሪያው እስከ መጨረሻው ከእግዚአብሔር ይመጣል የሚል ነው። ውሳኔው እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት አልተደረገበትም፤ የግርጌ ማስታወሻ ግን ሌሎቹን አነባበቦች ይጠቅሳል።

እንዴት ተነብቧል

ሁለቱም አነባበቦች ረጅም ታሪክ አላቸው፤ ጥንቁቅ አንባቢዎችም እያንዳንዳቸውን ይዘዋል። በአራተኛው ክፍለ ዘመን መጨረሻ ላይ ስለ ኤፌሶን መልእክት የሰበከው ዮሐንስ አፈወርቅ (John Chrysostom) ስጦታው እምነት ነው ብሎ ተረዳ። ስለ መልእክቱ ባቀረበው አራተኛ ስብከቱ የጳውሎስን ነጥብ እንዲህ ብሎ ያጠቃልላል፦ «እምነትም ቢሆን ከእኛ አይደለም ማለቱ ነው።»

ጆን ካልቪን (John Calvin) ግን በኤፌሶን ማብራሪያው በሌላ መንገድ ሄደ። የጳውሎስ ትርጉም «እምነት የእግዚአብሔር ስጦታ ነው ማለት ሳይሆን መዳን ከእግዚአብሔር ተሰጥቶናል ማለት ነው» ብሎ ጻፈ። ካልቪን እምነት ከእግዚአብሔር እንደሚመጣ አልተጠራጠረም። ይህ ቁጥር ግን ከዚያ የሰፋ ነጥብ እያቀረበ ነው ብሎ አሰበ።

በየትኛውም አነባበብ በመዳን ውስጥ አንባቢው በራሱ ያገኘው ምንም ነገር የለም። ጥያቄው ይህ አንድ ዓረፍተ ነገር ምንን ያመለክታል የሚለው ብቻ ነው።

በትርጉም መግለጽ

እዚህ ላይ የትርጉሙ አነጋገር ብዙ ሥራ አለበት። «ይህም ከእናንተ አይደለም» የሚለውን ልክ «በእምነት በኩል» ከሚለው በኋላ ቢያስቀምጡት፣ አብዛኞቹ አንባቢዎች «ይህ»ን «እምነት» ብለው ይሰሙታል። እንግሊዝኛውም አማርኛውም ግሪክኛውን ያህል ግልጽ አይደሉም፤ ግሪክኛው አንባቢውን የሚመራ ጾታ አለውና።

ስለዚህ ሚዛናዊው ደረጃ ሙሉውን ሐሳብ የሚያመለክተውን «ይህ ሁሉ» የሚለውን ይጠቀማል (እንግሊዝኛው «None of this» ይላል)፦

የዳናችሁት በዚህ ጸጋ፣ በእምነት በኩል ነውና። ይህ ሁሉ ከእናንተ የመጣ አይደለም፤ የእግዚአብሔር ስጦታ ነው።

ኤፌሶን 2:8 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ቀላሉ ደረጃ በቀጥታ ስሙን ይጠራዋል፦

የዳናችሁት በእግዚአብሔር ጸጋ ነው፤ የደረሳችሁም በእምነት በኩል ነው። መዳን ከእናንተ የሚመጣ አይደለም። እግዚአብሔር በስጦታ ይሰጠዋል።

ኤፌሶን 2:8 · Open Word Bible፣ ቀላል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የሥራውን ክፍፍል ያስተውሉ። የ*ትርጉም* ውሳኔው፣ ማለትም «ይህ» የሚያመለክተው ምን እንደ ሆነ፣ አንድ ጊዜ ይወሰናል፤ ቋንቋዎች ሁሉም ይጋሩታል። የ*አገላለጽ* ውሳኔዎቹ ግን፣ በእንግሊዝኛ «None of this» እና «Being saved»፣ በአማርኛ ደግሞ «ይህ ሁሉ» እና «መዳን»፣ ያንን ትርጉም ግልጽ ለማድረግ እያንዳንዱ ቋንቋ የሚያደርጋቸው ምርጫዎች ናቸው።

ሌሎች ቋንቋዎችም ያንኑ ችግር በራሳቸው መንገድ ይገጥሙታል። ስፓኒሽ እንደ ግሪክኛው ለ«ይህ» ገለልተኛ ቃል አለው፤ esto፤ ስለዚህ ተጨማሪ ቃላት ሳያስፈልጉት ሙሉውን ሐሳብ ሊያመለክት ይችላል፤ አንስታዩ esta ግን እምነትን ወይም ጸጋን ብቻ ያመለክት ነበር። ስዋሂሊ ለጉዳይ ወይም ለነገር የሚውለውን hili የሚለውን ቅርጽ ይጠቀማል፤ hii ቢሆን ኖሮ ከጸጋና ከእምነት ቃላት ጋር ይስማማ ነበር። ሁለቱ ንብርብሮች እንዴት እንደሚጣጣሙ ለማየት ሥራችንን ማሳየት የሚለውን ይመልከቱ።

ቁጥር 9 እና 10

ቁጥር 9 ሐሳቡን ይጨርሳል፦

ማንም ካደረገው ነገር የተገኘ አይደለም፤ ስለዚህ ማንም የሚመካበት ስፍራ የለም።

ኤፌሶን 2:9 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

እዚህ «ሥራ» እንደ ገላትያው «የሕግ ሥራ» ምንም ገላጭ የለውም፤ ጳውሎስም የሚጽፈው ለአይሁድ ብቻ ሳይሆን ለአሕዛብም ነው። ስለዚህ መዝገቡ ይህን ሰዎች የእግዚአብሔርን ሞገስ ያስገኛል ብለው ሊያስቡት የሚችሉትን ማንኛውንም ድርጊት ያመለክታል ብሎ ይረዳዋል። እግዚአብሔርም ሆን ብሎ በዚህ መንገድ ያድናል፤ ማንም በፊቱ ክብሩን ለራሱ እንዳይወስድ።

ቁጥር 10 ምክንያቱን ይሰጣል፤ በዚያው ሐሳብ ላይ የቃላት ጨዋታ አለበት። የምንድነው በሥራችን አይደለም፤ እኛ ራሳችን የእግዚአብሔር ሥራ ነንና፦

እኛ የእግዚአብሔር የእጅ ሥራ ነንና። በክርስቶስ ኢየሱስ ለመልካም ሥራዎች ፈጠረን፤ እነዚህንም ሥራዎች እየሠራን እንድንኖር እግዚአብሔር አስቀድሞ አዘጋጃቸው።

ኤፌሶን 2:10 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

እዚህ «ሥራ» ተብሎ የተተረጎመው ቃል ποίημα የእንግሊዝኛው «poem» (ግጥም) ምንጭ ነው፤ ስለዚህ ጳውሎስ አማኞችን የእግዚአብሔር ግጥም ወይም ድንቅ የጥበብ ሥራ ብሎ ይጠራቸዋል የሚባልበት ጊዜ አለ። መዝገቡ ያንን አይከተልም። በዘመኑ ግሪክኛ ቃሉ በቀላሉ የተሠራ ነገር ማለት ነበር፤ ቀጥሎ ያለው «ተፈጠርን» የሚለው ቃልም ጳውሎስ የሚያስበውን የአሠራር ዓይነት ያሳያል።

መልካም ሥራዎች አሁንም ዋጋ አላቸው። የመዳን ውጤት እንጂ ምክንያቱ አይደሉም። በቁጥር 10 መጨረሻ ያለው «መመላለስ» የሚለው ግስ የቁጥር 2ን «ተመላለሳችሁ» ይመልሳል፦ ቀድሞ በኃጢአት የተኖረው ሕይወት አሁን እግዚአብሔር ባዘጋጀው መልካም ሥራ ይኖራል።

ኤፌሶን 2ን ይክፈቱ፤ ሙሉውን መዝገብ ለማየት ቁጥር 8ን ይንኩ።