Efesios 2:8–9 es una de las afirmaciones más claras del Nuevo Testamento sobre cómo se salva una persona:
Porque por la gracia han sido salvados por medio de [la] fe; y esto no [viene] de ustedes, de Dios [es] el don;
La Literal conserva una palabra pequeña sobre la que se ha discutido durante siglos: «esto». Esto no viene de ustedes. Pero ¿qué es lo que no viene de ustedes? ¿La gracia? ¿La fe? ¿O algo más amplio?
Tres candidatos
La palabra es τοῦτο. En la frase anterior hay dos cosas evidentes a las que podría referirse: χάριτί («gracia») y πίστεως («fe»). Algunos lectores han entendido que el don de Dios es la fe misma; otros, que es la gracia.
El registro del versículo decide que «esto» es todo lo que Pablo acaba de decir: ser salvados, por gracia, por medio de la fe. Da tres razones:
- El género. Los sustantivos griegos son masculinos, femeninos o neutros, y una palabra que se refiere a un sustantivo anterior normalmente concuerda con él. «Gracia» y «fe» son femeninos. «Esto» es neutro, que es como Pablo suele referirse a toda una afirmación y no a una sola palabra (compara Filipenses 1:28).
- Lo que sigue. Lo que está en cuestión «no viene de ustedes», es «don de Dios» y, en el versículo 9, «no de obras». Esta última expresión no encaja con la fe sola. Encaja con la salvación entera.
- El sentido del pasaje. Desde el versículo 1, Pablo viene diciendo que los lectores estaban muertos y que Dios les dio vida. El peso está en Dios: el griego pone θεοῦ («de Dios») al principio de su oración, frente a ἐξ ὑμῶν («de ustedes»).
La fe es parte de lo que se da. Pero lo que Pablo quiere decir es que la salvación, de principio a fin, viene de Dios. La decisión no se marca como incierta, y una nota al pie menciona las otras lecturas.
Decirlo en español
Aquí el español tiene una ventaja. Como el griego, tiene un demostrativo neutro: «esto». «Esta» se referiría a «la fe» o a «la gracia», que son femeninas; «esto» solo puede referirse a toda la afirmación. Así que la Literal puede seguir de cerca al griego sin llevar al lector a la lectura equivocada. La decisión de redacción lo explica.
La Equilibrada dice «Nada de esto», que deja aún más claro que se trata de todo lo dicho:
Porque es por esta gracia que ustedes han sido salvados, por medio de la fe. Nada de esto sale de ustedes: es don de Dios.
La Sencilla lo nombra directamente:
Ustedes han sido salvados a causa de la gracia de Dios, y esa salvación les llegó por medio de la fe. Ser salvos no viene de ustedes. Es un regalo de Dios.
Fíjate en el reparto del trabajo. La decisión de significado, a qué se refiere «esto», se toma una sola vez y la comparten todos los idiomas. Las decisiones de redacción son elecciones de cada idioma para dejar claro ese significado. El inglés no tiene demostrativo neutro, y su «this», puesto justo después de «through faith», haría pensar a muchos lectores en la fe; tiene que resolver un problema que el español no tiene. Ver Mostrar el trabajo para saber cómo encajan las dos capas.
El versículo 9
El versículo 9 termina la idea:
No es fruto de lo que alguien haya hecho; así nadie tiene de qué jactarse.
Aquí «obras» no lleva ningún calificativo, a diferencia de «obras de la ley» en Gálatas, y Pablo escribe a gentiles además de judíos. Por eso el registro entiende que se refiere a cualquier cosa que la gente haga y que pudiera parecer que gana el favor de Dios. El versículo 10 muestra que las buenas obras siguen importando: son el resultado de la salvación, no su causa.
Abre Efesios 2 y toca el versículo 8 para ver el registro completo.