Qué es este libro
Amós es el más antiguo de los profetas cuyas palabras se reunieron en un libro propio. No era profeta de oficio, sino «uno de los pastores de Tecoa», una aldea de los montes de Judá, y Dios lo envió al norte, a Israel. Era un tiempo de paz y prosperidad bajo Jeroboam II. Los ricos construían casas de verano y casas de invierno, se acostaban en camas con incrustaciones de marfil y bebían vino a tazones, mientras vendían a los pobres «por un par de sandalias» y convertían el derecho en «amargo ajenjo». Y llenaban los santuarios de Betel y de Gilgal, seguros de que Dios estaba de su parte. Amós les dijo que Dios lo aborrecía todo:
Odio, desprecio sus festivales; no me agradan sus asambleas sagradas.
Más bien, que corra el derecho como las aguas, y la justicia como un arroyo que nunca se seca.
El libro comienza con juicios sobre los vecinos de Israel, «por tres delitos... y aun por cuatro», que van cerrando el cerco sobre Judá y luego sobre el propio Israel. Porque solo a Israel ha conocido Dios, será castigado. El día del SEÑOR, que el pueblo anhela, será tinieblas, no luz. Siguen cinco visiones, entre ellas una plomada y una canasta de fruta de verano, y el libro termina con la promesa de que Dios levantará «la tienda caída de David» y devolverá a su pueblo a su tierra.
Quién lo escribió, y cuándo
Amós habló «durante el reinado de Uzías, rey de Judá, y durante el reinado de Jeroboam hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto» (1:1), hacia el 760–750 a. C. El terremoto se recordó durante siglos (Zacarías 14:5). Amasías, el sacerdote de Betel, le dijo que volviera a Judá y profetizara allí (7:10–17). Se considera que la mayor parte del libro son palabras del propio Amós, reunidas por sus seguidores; muchos estudiosos piensan que algunos pasajes, entre ellos la promesa final, se añadieron más tarde, mientras que otros sostienen que son suyos.
Cómo está organizado el libro
- Juicios sobre las naciones, y sobre Israel (1–2): «por tres delitos... y aun por cuatro».
- Escuchen esta palabra (3–6): el privilegio y el castigo de Israel, las vacas de Basán, «búsquenme y vivirán», y ay de los despreocupados.
- Cinco visiones (7:1–9:10): las langostas, el fuego, la plomada, la fruta de verano y el Señor junto al altar; con Amós y Amasías en Betel.
- La tienda caída de David, restaurada (9:11–15).
Cómo traduce Open Word Bible a Amós
Juegos de palabras (8:2; 5:5). Dios le muestra a Amós «una canasta de fruta de verano» y dice: «Ha llegado el fin para mi pueblo Israel»: en hebreo las dos palabras suenan casi igual. Y «Gilgal sin duda irá al destierro» repite los sonidos del nombre. Las notas explican lo que la traducción no puede conservar. Véase Juegos de palabras que no se pueden traducir.
¿Una plomada? (7:7–8). La palabra solo aparece en estos versículos. Desde hace mucho se entiende como una plomada, un peso colgado de un cordel para comprobar si un muro está recto, y el borrador mantiene ese sentido; otros la entienden como el metal estaño. La decisión está marcada como incierta y tiene nota.
No soy profeta (7:14). El hebreo no usa aquí ningún verbo, así que la respuesta de Amós a Amasías puede leerse «yo no soy profeta» o «yo no era profeta», hasta que el SEÑOR lo llamó. El borrador lee el presente, «Yo no soy profeta», en el que Amós niega pertenecer a un grupo de profetas de oficio, marca la decisión como incierta y da la otra lectura en nota.
Las vacas de Basán (4:1). Las palabras se dirigen a las mujeres ricas de Samaria, ya que los verbos son femeninos. Una decisión lo indica, y está marcada como incierta.
El Amós griego en Hechos (9:11–12; 5:25–27). Santiago cita Amós 9:11–12 en el concilio de Jerusalén (Hechos 15:16–17), y Esteban cita Amós 5:25–27 (Hechos 7:42–43), ambos siguiendo la traducción griega, que difiere del hebreo. El borrador sigue el hebreo, y las decisiones y las notas explican el griego. Véase Cómo cita el Nuevo Testamento el Antiguo.
La poesía. La mayor parte de Amós está escrita en verso hebreo, y el borrador la presenta en versos. Véase La poesía hebrea y el paralelismo: por qué los Salmos lo dicen todo dos veces.
El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.