O que é este livro
Amós é o mais antigo dos profetas cujas palavras foram reunidas num livro próprio. Ele não era profeta de profissão, mas “um dos criadores de ovelhas de Tecoa”, uma aldeia nas colinas de Judá, e Deus o enviou para o norte, para Israel. Era um tempo de paz e prosperidade sob Jeroboão II. Os ricos construíam casas de verão e casas de inverno, deitavam-se em camas enfeitadas de marfim e bebiam vinho às taças, enquanto vendiam o pobre “por um par de sandálias” e transformavam a justiça em “absinto amargo”. E lotavam os santuários de Betel e Gilgal, certos de que Deus estava do seu lado. Amós lhes disse que Deus odiava tudo aquilo:
Odeio, desprezo as suas festas; não me agradam as suas assembleias sagradas.
Em lugar disso, que a justiça corra como água, e a retidão como um riacho que nunca seca.
O livro começa com juízos contra os vizinhos de Israel, “por três transgressões... e por quatro”, que vão se fechando sobre Judá e depois sobre o próprio Israel. Porque só Israel foi conhecido por Deus, ele será castigado. O dia do SENHOR, que o povo deseja, será trevas, e não luz. Seguem-se cinco visões, entre elas um prumo e um cesto de frutas de verão, e o livro termina com a promessa de que Deus levantará “a cabana caída de Davi” e restaurará o seu povo na sua terra.
Quem o escreveu, e quando
Amós falou “durante o reinado de Uzias, rei de Judá, e durante o reinado de Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel, dois anos antes do terremoto” (1:1), por volta de 760–750 a.C. O terremoto foi lembrado durante séculos (Zacarias 14:5). Amazias, o sacerdote de Betel, mandou-o voltar para Judá e profetizar lá (7:10–17). Considera-se que a maior parte do livro são palavras do próprio Amós, reunidas pelos seus seguidores; muitos estudiosos pensam que algumas passagens, entre elas a promessa final, foram acrescentadas depois, enquanto outros sustentam que são dele.
Como o livro está organizado
- Juízos sobre as nações, e sobre Israel (1–2): “por três transgressões... e por quatro”.
- Ouçam esta palavra (3–6): o privilégio e o castigo de Israel, as vacas de Basã, “busquem-me e vivam”, e ai dos despreocupados.
- Cinco visões (7:1–9:10): os gafanhotos, o fogo, o prumo, as frutas de verão e o Senhor junto ao altar; com Amós e Amazias em Betel.
- A cabana caída de Davi restaurada (9:11–15).
Como a Open Word Bible traduz Amós
Jogos de palavras (8:2; 5:5). Deus mostra a Amós “um cesto de frutas de verão” e diz: “Chegou o fim para o meu povo Israel”: em hebraico as duas palavras soam quase iguais. E “Gilgal com certeza irá para o exílio” repete os sons do nome. As notas explicam o que a tradução não consegue manter. Veja Jogos de palavras que não se podem traduzir.
Um prumo? (7:7–8). A palavra só aparece nesses versículos. Há muito tempo é entendida como um prumo, um peso pendurado num cordão para verificar se um muro está reto, e o rascunho mantém esse sentido; outros a entendem como o metal estanho. A decisão está marcada como incerta e tem uma nota.
Não sou profeta (7:14). O hebraico não usa nenhum verbo aqui, de modo que a resposta de Amós a Amazias pode ser lida “eu não sou profeta” ou “eu não era profeta”, até que o SENHOR o chamou. O rascunho lê o presente, “Eu não sou profeta”, com Amós negando que pertence a um grupo de profetas de profissão, marca a decisão como incerta e dá a outra leitura numa nota.
As vacas de Basã (4:1). As palavras são dirigidas às mulheres ricas de Samaria, já que os verbos são femininos. Uma decisão diz isso, e está marcada como incerta.
O Amós grego em Atos (9:11–12; 5:25–27). Tiago cita Amós 9:11–12 no concílio de Jerusalém (Atos 15:16–17), e Estêvão cita Amós 5:25–27 (Atos 7:42–43), ambos seguindo a tradução grega, que difere do hebraico. O rascunho segue o hebraico, e as decisões e as notas explicam o grego. Veja Como o Novo Testamento cita o Antigo.
A poesia. A maior parte de Amós está escrita em verso hebraico, e o rascunho a apresenta em versos. Veja A poesia hebraica e o paralelismo.
O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.