Что это за книга
Амос — самый ранний из пророков, чьи слова были собраны в отдельную книгу. Он не был пророком по ремеслу, а был «одним из овцеводов Фекои», селения в холмах Иудеи, и Бог послал его на север, в Израиль. Это было время мира и процветания при Иеровоаме II. Богатые строили летние и зимние дома, лежали на ложах, отделанных слоновой костью, и пили вино чашами, а бедного продавали «за пару сандалий» и превращали правосудие в горькую полынь. И они толпились в святилищах Вефиля и Галгала, уверенные, что Бог на их стороне. Амос сказал им, что Бог ненавидит всё это:
Ненавижу, презираю ваши праздники, не нахожу удовольствия в ваших священных собраниях.
Пусть лучше правосудие катится, как вода, и праведность — как поток, который никогда не пересыхает.
Книга открывается приговорами соседям Израиля, «за три преступления ... и даже за четыре», которые смыкаются вокруг Иудеи, а затем и самого Израиля. Поскольку только Израиль Бог знал, он будет наказан. День ГОСПОДА, которого жаждет народ, будет тьмой, а не светом. Затем следуют пять видений, среди них отвес и корзина летних плодов, и книга заканчивается обещанием, что Бог восстановит «упавший шатёр Давида» и вернёт свой народ в его землю.
Кто его написал и когда
Амос видел эти слова «в царствование Озии, царя Иуды, и в царствование Иеровоама, сына Иоаса, царя Израиля, за два года до землетрясения» (1:1), около 760–750 годов до н. э. Это землетрясение помнили веками (Захария 14:5). Амасия, священник Вефиля, велел ему вернуться в Иудею и пророчествовать там (7:10–17). Большую часть книги считают словами самого Амоса, собранными его последователями; многие учёные думают, что некоторые отрывки, в том числе обещание в конце, добавлены позже, а другие считают, что они принадлежат ему.
Как устроена книга
- Приговоры народам и Израилю (1–2): «за три преступления ... и даже за четыре».
- Слушайте это слово (3–6): избранность Израиля и наказание, коровы Васана, «ищите меня — и будете жить» и горе беспечным.
- Пять видений (7:1–9:10): саранча, огонь, отвес, летние плоды и Господь у жертвенника; с рассказом об Амосе и Амасии в Вефиле.
- Восстановление упавшего шатра Давида (9:11–15).
Как Open Word Bible переводит книгу Амоса
Игра слов (8:2; 5:5). Бог показывает Амосу «корзину спелых летних плодов» и говорит: «Пришёл конец моему народу Израилю» — по-еврейски эти два слова звучат почти одинаково. А «Галгал непременно уйдёт в изгнание» повторяет звуки названия. На Буквальном и Сбалансированном уровнях сноски объясняют то, что перевод сохранить не может; в 8:2 Простой уровень говорит об игре слов прямо в тексте. См. Игра слов, которую нельзя перевести.
Отвес? (7:7–8). Это слово встречается только в этих стихах. Его давно понимают как отвес — груз на шнуре, которым проверяют, прямая ли стена, и черновик сохраняет этот смысл; другие считают, что это металл олово. Решение отмечено как неуверенное и вынесено в сноску.
Не пророк (7:14). В еврейском здесь нет глагола, поэтому ответ Амоса Амасии можно прочитать как «я не пророк» или «я не был пророком», пока ГОСПОДЬ не призвал его. Черновик читает настоящее время — Амос отрицает, что принадлежит к братству профессиональных пророков, — отмечает решение как неуверенное и приводит другое прочтение в сноске.
Коровы Васана (4:1). Эти слова обращены к богатым женщинам Самарии, потому что глаголы женского рода. Решение говорит об этом и отмечено как неуверенное.
Греческий Амос в Деяниях (9:11–12; 5:25–27). Иаков цитирует Амоса 9:11–12 на собрании в Иерусалиме (Деяния 15:16–17), а Стефан — Амоса 5:25–27 (Деяния 7:42–43), и оба следуют греческому переводу, который отличается от еврейского текста. Черновик следует еврейскому тексту, а решения и сноски объясняют греческий. См. Как Новый Завет цитирует Ветхий.
Поэзия. Большая часть книги Амоса написана еврейским стихом, и черновик располагает её строками. См. Еврейская поэзия и параллелизм.
Божье имя. Текст пишет личное имя Бога «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя.