Sách này là gì

A-mốt là người sớm nhất trong các tiên tri có lời được gom thành một sách riêng. Ông không phải là tiên tri chuyên nghiệp mà là “một trong những người chăn nuôi chiên ở Thê-cô-a”, một làng trên miền đồi Giu-đa, và Đức Chúa Trời sai ông lên phía bắc đến Y-sơ-ra-ên. Đó là thời bình an và thịnh vượng dưới triều Giê-rô-bô-am II. Người giàu xây nhà mùa hè và nhà mùa đông, nằm trên giường khảm ngà và uống rượu từng chậu, trong khi họ bán kẻ nghèo khó “lấy một đôi dép” và biến công lý thành ngải đắng. Và họ chen chúc tại các nơi thờ phượng ở Bê-tên và Ghinh-ganh, tin chắc rằng Đức Chúa Trời đứng về phía mình. A-mốt nói với họ rằng Đức Chúa Trời ghét tất cả những điều đó:

Ta ghét, Ta khinh bỏ các kỳ lễ của các ngươi; Ta không vui thích các buổi nhóm họp thánh của các ngươi.

A-mốt 5:21 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Thay vào đó, hãy để công lý tuôn chảy như nước, và sự công chính như dòng suối không bao giờ cạn.

A-mốt 5:24 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Sách mở đầu với những lời phán xét các dân láng giềng của Y-sơ-ra-ên, “vì ba tội ác ... phải, vì bốn”, những lời ấy khép dần lại quanh Giu-đa rồi đến chính Y-sơ-ra-ên. Vì chỉ riêng Y-sơ-ra-ên được Đức Chúa Trời biết đến, nên Y-sơ-ra-ên sẽ bị trừng phạt. Ngày của CHÚA, ngày dân chúng trông mong, sẽ là tối tăm chứ không phải ánh sáng. Tiếp theo là năm khải tượng, trong đó có dây dọi và giỏ trái cây mùa hạ, và sách kết thúc với lời hứa rằng Đức Chúa Trời sẽ dựng lại “lều của Đa-vít đã đổ” và đem dân ngài trở về đất của họ.

Ai viết, và viết khi nào

A-mốt nói tiên tri “dưới triều Ô-xia vua Giu-đa và dưới triều Giê-rô-bô-am con trai Giô-ách vua Y-sơ-ra-ên, hai năm trước trận động đất” (1:1), vào khoảng năm 760–750 TCN. Trận động đất ấy được nhớ đến suốt nhiều thế kỷ (Xa-cha-ri 14:5). A-ma-xia, thầy tế lễ ở Bê-tên, bảo ông hãy trở về Giu-đa mà nói tiên tri ở đó (7:10–17). Phần lớn sách được xem là lời của chính A-mốt, do những người theo ông gom góp lại; nhiều học giả cho rằng một số đoạn, trong đó có lời hứa ở cuối sách, đã được thêm vào về sau, trong khi những người khác cho rằng các đoạn ấy là của ông.

Bố cục của sách

  • Sự phán xét các dân tộc, và Y-sơ-ra-ên (1–2): “vì ba tội ác ... phải, vì bốn”.
  • Hãy nghe lời này (3–6): đặc ân và hình phạt của Y-sơ-ra-ên, những con bò cái Ba-san, “hãy tìm kiếm ta thì sẽ được sống”, và khốn cho những kẻ an nhàn.
  • Năm khải tượng (7:1–9:10): châu chấu, lửa, dây dọi, trái cây mùa hạ, và Chúa đứng bên bàn thờ; cùng với A-mốt và A-ma-xia tại Bê-tên.
  • Lều của Đa-vít đã đổ được dựng lại (9:11–15).

Open Word Bible dịch A-mốt như thế nào

Lối chơi chữ (8:2; 5:5). Đức Chúa Trời cho A-mốt thấy “một giỏ trái cây mùa hạ” và phán: “Sự cuối cùng đã đến trên dân Y-sơ-ra-ên của ta”: trong tiếng Hê-bơ-rơ, hai chữ ấy nghe gần như giống nhau. Và “Ghinh-ganh chắc chắn sẽ bị lưu đày” lặp lại các âm của chính cái tên ấy. Phần ghi chú giải thích những gì tiếng Việt không thể giữ được. Xem Những lối chơi chữ không thể dịch.

Một dây dọi? (7:7–8). Chữ này chỉ xuất hiện trong mấy câu này. Từ lâu người ta hiểu đó là dây dọi, một quả nặng treo trên sợi dây để thử xem bức tường có thẳng không, và bản nháp giữ nghĩa ấy; những người khác hiểu đó là kim loại thiếc. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú.

Không phải là nhà tiên tri (7:14). Tiếng Hê-bơ-rơ không dùng động từ ở đây, nên câu A-mốt đáp lại A-ma-xia có thể đọc là “Tôi không phải là nhà tiên tri” hoặc “Tôi đã không phải là nhà tiên tri”, cho đến khi CHÚA kêu gọi ông. Bản nháp hiểu theo thì hiện tại, A-mốt phủ nhận việc mình thuộc về một đoàn tiên tri chuyên nghiệp, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú cách hiểu kia.

Những con bò cái Ba-san (4:1). Lời này nói với những phụ nữ giàu có ở Sa-ma-ri, vì các động từ ở giống cái. Một quyết định nói như vậy, và được đánh dấu là chưa chắc chắn.

Bản Hy Lạp của A-mốt trong Công Vụ (9:11–12; 5:25–27). Gia-cơ trích A-mốt 9:11–12 tại hội nghị ở Giê-ru-sa-lem (Công Vụ 15:16–17), và Ê-tiên trích A-mốt 5:25–27 (Công Vụ 7:42–43), cả hai đều theo bản dịch Hy Lạp, là bản khác với bản Hê-bơ-rơ. Bản nháp theo bản Hê-bơ-rơ, và các quyết định cùng phần ghi chú giải thích bản Hy Lạp. Xem Tân Ước trích dẫn Cựu Ước như thế nào.

Thơ. Phần lớn sách A-mốt được viết bằng thơ Hê-bơ-rơ, và bản nháp trình bày theo từng dòng. Xem Thơ Hê-bơ-rơ và phép song hành.

Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.