Ce qu’est ce livre

Amos est le plus ancien des prophètes dont les paroles ont été réunies dans un livre à part. Il n’était pas prophète de métier, mais « l’un des éleveurs de moutons de Teqoa », un village des collines de Juda, et Dieu l’envoya au nord, en Israël. C’était un temps de paix et de prospérité sous Jéroboam II. Les riches bâtissaient des maisons d’été et des maisons d’hiver, se couchaient sur des lits incrustés d’ivoire et buvaient le vin à pleines coupes, tandis qu’ils vendaient le pauvre « pour une paire de sandales » et changeaient le droit en « absinthe amère ». Et ils se pressaient dans les sanctuaires de Béthel et de Guilgal, sûrs que Dieu était de leur côté. Amos leur dit que Dieu haïssait tout cela :

Je hais, je méprise vos fêtes ; vos assemblées sacrées ne me plaisent pas.

Amos 5:21 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Que le droit coule plutôt comme l’eau, et la justice comme un torrent qui ne tarit jamais.

Amos 5:24 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Le livre s’ouvre sur des jugements contre les voisins d’Israël, « pour trois crimes... et même pour quatre », qui se resserrent sur Juda puis sur Israël lui-même. Parce que Dieu n’a connu qu’Israël, Israël sera puni. Le jour du SEIGNEUR, que le peuple désire, sera ténèbres et non lumière. Suivent cinq visions, dont un fil à plomb et une corbeille de fruits d’été, et le livre se termine par la promesse que Dieu relèvera « la hutte de David qui est tombée » et rétablira son peuple dans son pays.

Qui l’a écrit, et quand

Amos parla « sous le règne d’Ozias, roi de Juda, et sous le règne de Jéroboam fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre » (1:1), vers 760–750 av. J.-C. Le tremblement de terre resta dans les mémoires pendant des siècles (Zacharie 14:5). Amatsia, le prêtre de Béthel, lui dit de retourner en Juda et d’y prophétiser (7:10–17). On considère que l’essentiel du livre rapporte les paroles d’Amos lui-même, rassemblées par ses disciples ; beaucoup de spécialistes pensent que certains passages, dont la promesse finale, ont été ajoutés plus tard, tandis que d’autres soutiennent qu’ils sont de lui.

Comment le livre est organisé

  • Jugements sur les nations, et sur Israël (1–2) : « pour trois crimes... et même pour quatre ».
  • Écoutez cette parole (3–6) : le privilège et le châtiment d’Israël, les vaches du Bashân, « cherchez-moi, et vous vivrez », et malheur à ceux qui vivent insouciants.
  • Cinq visions (7:1–9:10) : les sauterelles, le feu, le fil à plomb, les fruits d’été et le Seigneur près de l’autel ; avec Amos et Amatsia à Béthel.
  • La hutte de David relevée (9:11–15).

Comment Open Word Bible traduit Amos

Jeux de mots (8:2 ; 5:5). Dieu montre à Amos « une corbeille de fruits d’été » et dit : « La fin est venue pour mon peuple Israël » : en hébreu, les deux mots se ressemblent presque. Et « Guilgal partira en exil, c’est certain » reprend les sons du nom. Les notes expliquent ce que la traduction ne peut garder. Voir Des jeux de mots intraduisibles.

Un fil à plomb ? (7:7–8). Le mot ne se trouve que dans ces versets. On le comprend depuis longtemps comme un fil à plomb, un poids suspendu à une corde pour vérifier qu’un mur est droit, et le brouillon garde ce sens ; d’autres y voient le métal étain. La décision est marquée comme incertaine et a une note.

Pas prophète (7:14). L’hébreu n’a pas de verbe ici, si bien que la réponse d’Amos à Amatsia peut se lire « je ne suis pas prophète » ou « je n’étais pas prophète », jusqu’à ce que le SEIGNEUR l’appelle. Le brouillon lit le présent, « Je ne suis pas prophète », Amos niant appartenir à un groupe de prophètes de métier, marque la décision comme incertaine et donne l’autre lecture en note.

Les vaches du Bashân (4:1). Ces paroles s’adressent aux femmes riches de Samarie, puisque les verbes sont au féminin. Une décision le signale, et elle est marquée comme incertaine.

L’Amos grec dans les Actes (9:11–12 ; 5:25–27). Jacques cite Amos 9:11–12 au concile de Jérusalem (Actes 15:16–17), et Étienne cite Amos 5:25–27 (Actes 7:42–43), tous deux d’après la traduction grecque, qui diffère de l’hébreu. Le brouillon suit l’hébreu, et les décisions et les notes expliquent le grec. Voir Comment le Nouveau Testament cite l’Ancien.

La poésie. L’essentiel d’Amos est écrit en vers hébreux, et le brouillon le présente en vers. Voir La poésie hébraïque et le parallélisme : pourquoi les Psaumes disent tout deux fois.

Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.