यह पुस्तक क्या है

आमोस उन भविष्यद्वक्ताओं में सबसे पहला है जिनके वचन उनकी अपनी पुस्तक में इकट्ठे किए गए। वह पेशे से भविष्यद्वक्ता नहीं था, बल्कि “तकोआ के भेड़-पालकों में से एक” था, जो यहूदा की पहाड़ियों का एक गाँव था, और परमेश्वर ने उसे उत्तर में इस्राएल भेजा। वह यारोबाम द्वितीय के अधीन शान्ति और समृद्धि का समय था। धनी लोग गर्मी के घर और जाड़े के घर बनाते थे, हाथी-दाँत जड़े पलंगों पर लेटते थे और कटोरे भर-भरकर दाखमधु पीते थे, जबकि वे दरिद्र को “एक जोड़ी जूतियों के लिए” बेचते थे और न्याय को कड़वे नागदौने में बदल देते थे। और वे बेतेल और गिलगाल के पूजा-स्थानों में भीड़ लगाते थे, यह मानकर कि परमेश्वर उनकी ओर हैं। आमोस ने उनसे कहा कि परमेश्वर को इन सब से घृणा है:

मुझे तुम्हारे पर्वों से घृणा है, मैं उन्हें ठुकराता हूँ; तुम्हारी पवित्र सभाओं से मुझे कोई प्रसन्नता नहीं।

आमोस 5:21 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इसके बदले, न्याय पानी की तरह उमड़ता चला आए, और धार्मिकता ऐसी धारा की तरह जो कभी नहीं सूखती।

आमोस 5:24 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

पुस्तक इस्राएल के पड़ोसियों पर न्याय के वचनों से आरंभ होती है, “तीन अपराधों के कारण, हाँ, चार के कारण भी”, जो घेरा कसते हुए यहूदा पर और फिर स्वयं इस्राएल पर आ पहुँचते हैं। क्योंकि केवल इस्राएल को परमेश्वर ने जाना है, इसलिए उसे दंड मिलेगा। प्रभु का दिन, जिसकी लोग लालसा करते हैं, अंधकार होगा, उजियाला नहीं। फिर पाँच दर्शन आते हैं, जिनमें एक साहुल और गर्मी के फलों की एक टोकरी है, और पुस्तक इस प्रतिज्ञा के साथ समाप्त होती है कि परमेश्वर “दाऊद की गिरी हुई झोपड़ी” को फिर खड़ा करेंगे और अपनी प्रजा को उसके देश में फिर बसाएँगे।

इसे किसने लिखा, और कब

आमोस ने ये वचन “उस समय देखे जब उज्जियाह यहूदा का राजा था और योआश का पुत्र यारोबाम इस्राएल का राजा था, भूकंप से दो वर्ष पहले” (1:1), लगभग 760–750 ईसा पूर्व में। वह भूकंप शताब्दियों तक याद किया गया (जकर्याह 14:5)। बेतेल के याजक अमस्याह ने उससे कहा कि वह यहूदा लौट जाए और वहीं भविष्यवाणी करे (7:10–17)। पुस्तक के अधिकतर भाग को आमोस के अपने वचन माना जाता है, जिन्हें उसके अनुयायियों ने इकट्ठा किया; बहुत से विद्वान मानते हैं कि कुछ खंड, जिनमें अंत की प्रतिज्ञा भी है, बाद में जोड़े गए, जबकि दूसरे मानते हैं कि वे उसी के हैं।

पुस्तक की रूपरेखा

  • राष्ट्रों पर, और इस्राएल पर न्याय (1–2): “तीन अपराधों के कारण, हाँ, चार के कारण भी”।
  • यह वचन सुनो (3–6): इस्राएल का विशेषाधिकार और दंड, बाशान की गायें, “मुझे खोजो और जीवित रहो”, और बेफ़िक्र लोगों पर हाय।
  • पाँच दर्शन (7:1–9:10): टिड्डियाँ, आग, साहुल, गर्मी के फल, और वेदी के पास प्रभु; साथ में बेतेल में आमोस और अमस्याह।
  • दाऊद की गिरी हुई झोपड़ी फिर खड़ी (9:11–15)।

Open Word Bible आमोस का अनुवाद कैसे करती है

शब्द-क्रीड़ा (8:2; 5:5)। परमेश्वर आमोस को “गर्मी के फलों की एक टोकरी” दिखाते हैं और कहते हैं, “मेरी प्रजा इस्राएल का अंत आ पहुँचा है”: इब्रानी में ये दोनों शब्द लगभग एक जैसे सुनाई देते हैं। और “गिलगाल का बँधुआई में जाना तय है” नाम की ध्वनियों को दोहराता है। शाब्दिक और संतुलित स्तरों पर पाद-टिप्पणियाँ समझाती हैं जो अनुवाद में नहीं रखा जा सकता; 8:2 में सरल स्तर यह शब्द-क्रीड़ा पाठ में ही बता देता है। देखें शब्द-क्रीड़ा जिसका अनुवाद नहीं हो सकता।

साहुल? (7:7–8)। यह शब्द केवल इन्हीं पदों में मिलता है। इसे लंबे समय से साहुल समझा गया है, डोरी पर लटका एक भार जिससे परखा जाता है कि दीवार सीधी है या नहीं, और मसौदा यही अर्थ रखता है; दूसरे इसे राँगा धातु मानते हैं। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और पाद-टिप्पणी में दिया गया है।

भविष्यद्वक्ता नहीं (7:14)। इब्रानी यहाँ कोई क्रिया नहीं रखती, इसलिए अमस्याह को आमोस के उत्तर को “मैं भविष्यद्वक्ता नहीं हूँ” या “मैं भविष्यद्वक्ता नहीं था” पढ़ा जा सकता है, जब तक कि प्रभु ने उसे नहीं बुलाया। मसौदा वर्तमान काल पढ़ता है, कि आमोस पेशेवर भविष्यद्वक्ताओं के किसी दल से होने से इनकार करता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरा पाठ पाद-टिप्पणी में देता है।

बाशान की गायें (4:1)। ये शब्द सामरिया की धनी स्त्रियों से कहे गए हैं, क्योंकि क्रियाएँ स्त्रीलिंग हैं। एक निर्णय यह बताता है, और अनिश्चित चिह्नित है। हिंदी में भी क्रियाएँ स्त्रीलिंग हैं: “तुम जो कंगालों पर अंधेर करती हो”।

प्रेरितों के काम में आमोस का यूनानी पाठ (9:11–12; 5:25–27)। याकूब यरूशलेम की सभा में आमोस 9:11–12 को उद्धृत करता है (प्रेरितों के काम 15:16–17), और स्तिफनुस आमोस 5:25–27 को (प्रेरितों के काम 7:42–43), और दोनों यूनानी अनुवाद के पीछे चलते हैं, जो इब्रानी से भिन्न है। मसौदा इब्रानी के पीछे चलता है, और निर्णय और पाद-टिप्पणियाँ यूनानी पाठ को समझाते हैं। देखें नया नियम पुराने नियम को कैसे उद्धृत करता है।

कविता। आमोस का अधिकतर भाग इब्रानी पद्य में लिखा गया है, और मसौदा उसे पंक्तियों में रखता है। देखें इब्रानी कविता और समानांतरता।

परमेश्वर का नाम। हिंदी पाठ परमेश्वर का निजी नाम “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।