어떤 책인가

아모스는 자기 말이 따로 한 권의 책으로 모인 예언자들 가운데 가장 이른 사람이다. 그는 직업 예언자가 아니라 유다 산지의 마을인 “드고아의 양 치는 사람”이었고, 하나님께서는 그를 북쪽 이스라엘로 보내셨다. 그때는 여로보암 2세 아래에서 평화롭고 번영하던 시절이었다. 부자들은 여름 별장과 겨울 별장을 짓고, 상아로 꾸민 침상에 누워 대접으로 포도주를 들이켜면서, 가난한 사람을 “신 한 켤레 값에” 팔고 정의를 쓴 쑥으로 바꾸었다. 그리고 그들은 하나님께서 자기들 편이라고 확신하며 벧엘과 길갈의 성소로 몰려들었다. 아모스는 하나님께서 그 모든 것을 미워하신다고 말했다.

나는 너희의 절기들을 미워한다. 나는 그것들을 멸시한다. 너희의 거룩한 모임도 나는 반기지 않는다.

아모스 5:21 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

그 대신 정의가 물결처럼 굽이쳐 흐르게 하고, 의가 사철 흐르는 시내처럼 흐르게 하여라.

아모스 5:24 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

책은 “범죄가 셋, 아니 넷이나 되니”라는 이스라엘 이웃 나라들에 대한 심판으로 시작하는데, 그 심판은 유다로, 그리고 마침내 이스라엘 자신에게로 좁혀 온다. 하나님께서 오직 이스라엘만을 아셨으므로, 이스라엘은 벌을 받을 것이다. 백성이 기다리는 주의 날은 빛이 아니라 어둠일 것이다. 이어서 다림줄과 여름 과일 한 바구니를 비롯한 다섯 환상이 나오고, 책은 하나님께서 “무너진 다윗의 초막”을 다시 일으키시고 그분의 백성을 그들의 땅으로 회복하시겠다는 약속으로 끝난다.

누가, 언제 썼는가

아모스는 “웃시야가 유다를 다스리고 요아스의 아들 여로보암이 이스라엘을 다스리던 때, 지진이 일어나기 2년 전에”(1:1), 곧 기원전 760–750년 무렵에 예언했다. 그 지진은 여러 세기 동안 기억되었다(스가랴 14:5). 벧엘의 제사장 아마샤는 그에게 유다로 돌아가 거기서 예언하라고 했다(7:10–17). 책의 대부분은 그를 따르던 사람들이 모은 아모스 자신의 말로 여겨진다. 많은 학자들은 끝의 약속을 비롯한 몇몇 단락이 나중에 덧붙여졌다고 보지만, 다른 이들은 그것들도 그의 말이라고 본다.

책의 구성

  • 여러 민족과 이스라엘에 대한 심판 (1–2장): “범죄가 셋, 아니 넷이나 되니”.
  • 이 말을 들어라 (3–6장): 이스라엘의 특권과 벌, 바산의 암소들, “나를 찾아라. 그러면 살 것이다”, 그리고 안락한 자들에게 내리는 화.
  • 다섯 환상 (7:1–9:10): 메뚜기, 불, 다림줄, 여름 과일, 제단 곁의 주님. 그리고 벧엘에서 만난 아모스와 아마샤.
  • 다시 일으켜 세우는 무너진 다윗의 초막 (9:11–15).

Open Word Bible은 아모스서를 어떻게 번역하는가

말놀이 (8:2; 5:5). 하나님께서는 아모스에게 “여름 과일 한 바구니”를 보여 주시고 “내 백성 이스라엘에게 끝이 왔다”라고 말씀하신다. 히브리어에서는 이 두 낱말의 소리가 거의 같다. 또 “길갈은 틀림없이 사로잡혀 가고”는 그 이름의 소리를 되풀이한다. 각주는 한국어가 살릴 수 없는 것을 설명한다. 번역할 수 없는 말놀이를 보라.

다림줄인가? (7:7–8). 이 낱말은 이 절들에만 나온다. 오래전부터 벽이 곧은지 재는, 줄에 매단 추인 다림줄로 이해되어 왔고, 초안은 그 뜻을 따른다. 다른 이들은 이것을 주석이라는 금속으로 본다. 이 결정은 불확실하다고 표시되어 있으며 각주가 달려 있다.

예언자가 아니다 (7:14). 히브리어는 여기서 동사를 쓰지 않으므로, 아모스가 아마샤에게 한 대답은 “나는 예언자가 아니다”로도, 주께서 그를 부르시기 전까지는 “나는 예언자가 아니었다”로도 읽을 수 있다. 초안은 현재로 읽어, 아모스가 직업 예언자 무리에 속하지 않는다고 말하는 것으로 보고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기를 각주로 단다.

바산의 암소들 (4:1). 동사들이 여성형이므로, 이 말은 사마리아의 부유한 여자들에게 하는 말이다. 한 결정이 그렇다고 밝히며, 불확실하다고 표시되어 있다.

사도행전 속의 그리스어 아모스 (9:11–12; 5:25–27). 야고보는 예루살렘 회의에서 아모스 9:11–12를 인용하고(사도행전 15:16–17), 스데반은 아모스 5:25–27을 인용하는데(사도행전 7:42–43), 둘 다 히브리어와 다른 그리스어 번역을 따른다. 초안은 히브리어를 따르고, 결정과 각주가 그리스어를 설명한다. 신약은 구약을 어떻게 인용하는가를 보라.

시. 아모스서의 대부분은 히브리 시로 쓰였고, 초안은 이것을 행으로 나누어 싣는다. 히브리 시와 평행법을 보라.

하나님의 이름. 본문은 하나님의 고유한 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름을 보라.