Qué es este libro

Ezequiel era un sacerdote llevado a Babilonia con el primer grupo de desterrados en el año 597 a. C. Junto al canal Quebar tiene una visión de la gloria de Dios: seres vivientes con cuatro caras, ruedas dentro de ruedas, y sobre ellos un trono, y en él una figura con apariencia humana, rodeada de un resplandor «como el arco iris en las nubes en un día de lluvia» (1:28). Dios lo llama «hijo de hombre», un mortal ante Dios, y lo envía a un pueblo rebelde.

Antes de que Jerusalén caiga en el año 587 a. C., el mensaje de Ezequiel es de juicio: en una visión ve la gloria del SEÑOR abandonar el templo. Después de la caída de la ciudad, su mensaje se vuelve esperanza. Dios dará a su pueblo un corazón nuevo:

Les daré un corazón nuevo, y les infundiré un espíritu nuevo. Sacaré de su cuerpo ese corazón de piedra y les daré un corazón de carne.

Ezequiel 36:26 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

En un valle de huesos secos, el aliento de Dios devuelve la vida a todo un ejército, y el libro termina con la visión de un templo nuevo y de una ciudad cuyo nombre es «El SEÑOR Está Allí» (48:35).

Quién lo escribió, y cuándo

El libro está escrito casi todo con la voz del propio Ezequiel, y muchos de sus oráculos llevan fecha, entre los años 593 y 571 a. C. La mayoría de los lectores, también los estudiosos, sostienen que proviene en gran parte del propio Ezequiel y de quienes conservaron sus palabras entre los desterrados, aunque algunos piensan que hubo partes ampliadas más tarde, sobre todo la visión final del templo.

Cómo está organizado el libro

  • El llamamiento de Ezequiel (1–3): la visión de la gloria de Dios y el rollo que se le manda comer.
  • Juicio sobre Jerusalén (4–24): acciones simbólicas, la gloria que abandona el templo (8–11), las parábolas de la vid y de la esposa infiel, y la responsabilidad de cada persona por su propio pecado (18).
  • Oráculos contra las naciones (25–32): los amonitas, Moab, Edom, los filisteos, Tiro y Egipto.
  • La restauración (33–39): el centinela, el buen pastor, un corazón nuevo y un espíritu nuevo, el valle de los huesos secos, y Gog de Magog.
  • El templo nuevo y la tierra nueva (40–48): sus medidas, su culto, el río que brota de él y las porciones de las tribus.

Cómo traduce Open Word Bible a Ezequiel

Hijo de hombre (2:1). Dios se dirige a Ezequiel como «hijo de hombre» más de noventa veces. La expresión significa un ser humano, un mortal ante Dios, y el borrador la conserva en todos los niveles, sin ajuste de género. En español se escribe «hijo de hombre», como el «un hijo de hombre» de Apocalipsis 1:13, y nunca con el título de los Evangelios, «el Hijo del Hombre», aunque el lector puede ver así la relación con Daniel 7 y con el nombre que Jesús se daba. Véase «Hijo del hombre»: Daniel 7, Ezequiel y las palabras de Jesús.

La visión del carro (1). Los seres, las ruedas y el trono se describen con palabras raras e inciertas, como la sustancia reluciente en el centro del fuego. El borrador los traduce tal como Ezequiel los describe, marca las palabras difíciles como inciertas y da las lecturas en notas.

Cada uno responsable (18). «La persona que peca es la que morirá» (18:4). Dios no se complace en la muerte de nadie: «¡Así que vuélvanse y vivan!» (18:32).

Los huesos secos (37). La palabra hebrea para aliento, viento y espíritu es la misma, y el capítulo juega con las tres: el profeta llama al aliento, a los cuatro vientos y al Espíritu de Dios. El borrador sigue el sentido de cada versículo, y las decisiones explican el juego. Véase Viento, aliento y Espíritu.

El rey de Tiro (28:12–19). El lamento por el rey de Tiro habla del Edén, de un querubín y de una caída desde el monte santo, y a menudo se ha leído como la caída de Satanás. Las decisiones lo mantienen como un lamento por el rey, marcan como inciertos los versos difíciles y dan las otras lecturas en notas, entre ellas si el rey «era un querubín» o fue puesto «con el querubín».

Gog (38:2). Dios habla contra «Gog, de la tierra de Magog, el gran príncipe de Mesec y Tubal». La palabra traducida «gran» se ha entendido también como un nombre de lugar, Ros; la decisión explica por qué el borrador la lee como un título.

El nombre divino. El estribillo más frecuente de Ezequiel es «Entonces sabrán que yo soy el SEÑOR», y a menudo llama a Dios «el Señor DIOS», donde las versalitas representan el nombre personal de Dios. Un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.