यह पुस्तक क्या है

यहेजकेल एक याजक था जिसे 597 ईसा पूर्व में निर्वासितों के पहले दल के साथ बाबुल ले जाया गया। कबार नहर के किनारे वह परमेश्वर की महिमा का दर्शन देखता है: चार मुखोंवाले जीवित प्राणी, पहिए के भीतर पहिया, और उनके ऊपर एक सिंहासन, और उस पर मनुष्य जैसी एक आकृति, जिसके चारों ओर चमक है, “जैसे वर्षा के दिन बादलों में मेघधनुष होता है” (1:28)। परमेश्वर उसे “मनुष्य की सन्तान” कहकर बुलाते हैं, यानी परमेश्वर के सामने खड़ा एक नश्वर मनुष्य, और उसे एक विद्रोही प्रजा के पास भेजते हैं।

587 ईसा पूर्व में यरूशलेम के गिरने से पहले यहेजकेल का संदेश न्याय का है: एक दर्शन में वह प्रभु की महिमा को मंदिर छोड़ते देखता है। नगर के गिरने के बाद उसका संदेश आशा की ओर मुड़ता है। परमेश्वर अपनी प्रजा को नया हृदय देंगे:

मैं तुम्हें नया हृदय दूँगा और तुम्हारे भीतर नई आत्मा डालूँगा। मैं तुम्हारे शरीर में से पत्थर का हृदय निकाल दूँगा और तुम्हें मांस का हृदय दूँगा।

यहेजकेल 36:26 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

सूखी हड्डियों की एक घाटी में परमेश्वर का श्वास एक पूरी सेना को जीवित कर देता है, और पुस्तक एक नए मंदिर और एक ऐसे नगर के दर्शन के साथ समाप्त होती है जिसका नाम है “प्रभु वहाँ हैं” (48:35)।

इसे किसने लिखा, और कब

पुस्तक अधिकतर स्वयं यहेजकेल की आवाज़ में लिखी गई है, और उसके बहुत से संदेशों पर तिथियाँ दी गई हैं, 593 से 571 ईसा पूर्व तक। अधिकांश पाठक, और उनमें विद्वान भी, मानते हैं कि यह बड़े भाग में स्वयं यहेजकेल से और उन लोगों से आई है जिन्होंने निर्वासितों के बीच उसके वचनों को सँभाले रखा, यद्यपि कुछ लोग सोचते हैं कि कुछ भाग, विशेषकर मंदिर का अंतिम दर्शन, बाद में बढ़ाए गए।

पुस्तक की रूपरेखा

  • यहेजकेल का बुलावा (1–3): परमेश्वर की महिमा का दर्शन और वह पत्र जिसे खाने को उससे कहा जाता है।
  • यरूशलेम पर न्याय (4–24): चिह्न-कर्म, महिमा का मंदिर छोड़ना (8–11), दाखलता और बेवफ़ा पत्नी के दृष्टान्त, और हर व्यक्ति का अपने ही पाप के लिए उत्तरदायी होना (18)।
  • राष्ट्रों के विरुद्ध संदेश (25–32): अम्मोनी, मोआब, एदोम, पलिश्ती, सूर और मिस्र।
  • बहाली (33–39): पहरेदार, अच्छा चरवाहा, नया हृदय और नई आत्मा, सूखी हड्डियों की घाटी, और मागोग का गोग।
  • नया मंदिर और नया देश (40–48): उसकी नाप, उसकी आराधना, उससे बहती नदी, और गोत्रों के भाग।

Open Word Bible यहेजकेल का अनुवाद कैसे करती है

मनुष्य की सन्तान (2:1)। परमेश्वर नब्बे से अधिक बार यहेजकेल को “मनुष्य की सन्तान” कहकर पुकारते हैं। इस वाक्यांश का अर्थ है एक मनुष्य, परमेश्वर के सामने खड़ा एक नश्वर, और हिंदी पाठ हर स्तर पर “हे मनुष्य की सन्तान” कहता है, बिना किसी लिंग सेटिंग के। दानिय्येल 7 और यीशु के अपने लिए प्रयोग किए गए नाम में हिंदी पाठ “मनुष्य का पुत्र” कहता है; लेख इनके आपसी संबंध को समझाता है। देखें “मनुष्य का पुत्र”: दानिय्येल 7, यहेजकेल और यीशु के वचन।

रथ का दर्शन (1)। प्राणियों, पहियों और सिंहासन का वर्णन दुर्लभ और अनिश्चित शब्दों से किया गया है, जैसे आग के बीच की वह दमकती वस्तु, जिसे शाब्दिक स्तर “दमकती धातु” और संतुलित और सरल स्तर “चमकती धातु” कहते हैं। मसौदा उनका अनुवाद वैसे ही करता है जैसे यहेजकेल उनका वर्णन करता है, कठिन शब्दों को अनिश्चित चिह्नित करता है और पाठों को फ़ुटनोट में देता है।

हर एक उत्तरदायी (18)। “जो व्यक्ति पाप करता है, वही मरेगा” (18:4)। किसी की मृत्यु से परमेश्वर प्रसन्न नहीं होते: “इसलिए लौट आओ और जीवित रहो!” (18:32)।

सूखी हड्डियाँ (37)। श्वास, हवा और आत्मा के लिए इब्रानी में एक ही शब्द है, और अध्याय तीनों से खेलता है: भविष्यद्वक्ता श्वास को, चारों हवाओं को, और परमेश्वर के आत्मा को पुकारता है। मसौदा हर पद के अर्थ के अनुसार चलता है, और निर्णय इस खेल को समझाते हैं। देखें हवा, श्वास और आत्मा।

सूर का राजा (28:12–19)। सूर के राजा पर विलाप अदन, एक करूब और पवित्र पर्वत से गिरने की बात करता है, और इसे अक्सर शैतान के पतन के बारे में पढ़ा गया है। निर्णय इसे राजा पर विलाप के रूप में रखते हैं, कठिन पंक्तियों को अनिश्चित चिह्नित करते हैं और दूसरे पाठों को फ़ुटनोट में देते हैं, जिनमें यह भी है कि राजा “करूब था” या “करूब के साथ” रखा गया था।

गोग (38:2)। परमेश्वर “मागोग देश के गोग” के विरुद्ध बोलते हैं, “जो मेशेक और तूबल का मुख्य प्रधान है”। जिस शब्द का अनुवाद “मुख्य” किया गया है, उसे एक स्थान का नाम, रोश, भी समझा गया है; निर्णय बताता है कि मसौदा इसे उपाधि के रूप में क्यों पढ़ता है।

परमेश्वर का नाम। यहेजकेल का सबसे अधिक दोहराया गया वाक्य है “तब तुम जान लोगे कि मैं प्रभु हूँ”, और वह अक्सर परमेश्वर को “प्रभु परमेश्वर” कहता है, जहाँ “परमेश्वर” परमेश्वर के निजी नाम के स्थान पर है। पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।