Ce qu’est ce livre

Ézéchiel était un prêtre emmené à Babylone avec le premier groupe d’exilés en 597 av. J.-C. Au bord du canal de Kebar, il a une vision de la gloire de Dieu : des êtres vivants à quatre faces, des roues dans des roues, et au-dessus d’eux un trône, et sur ce trône une forme d’apparence humaine, entourée d’une clarté « comme l’arc-en-ciel dans les nuées un jour de pluie » (1:28). Dieu l’appelle « fils d’homme », un mortel devant Dieu, et l’envoie vers un peuple rebelle.

Avant la chute de Jérusalem en 587 av. J.-C., le message d’Ézéchiel est un message de jugement : dans une vision, il voit la gloire du SEIGNEUR quitter le temple. Après la chute de la ville, son message se tourne vers l’espérance. Dieu donnera à son peuple un cœur nouveau :

Je vous donnerai un cœur nouveau et je placerai au-dedans de vous un esprit nouveau. Je retirerai de votre corps le cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair.

Ézéchiel 36:26 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Dans une vallée d’ossements desséchés, le souffle de Dieu rend la vie à toute une armée, et le livre se termine par la vision d’un temple nouveau et d’une ville dont le nom est « Le SEIGNEUR est là » (48:35).

Qui l’a écrit, et quand

Le livre est écrit presque entièrement à la première personne, par la voix d’Ézéchiel, et beaucoup de ses oracles sont datés, de 593 à 571 av. J.-C. La plupart des lecteurs, spécialistes compris, pensent qu’il vient en grande partie d’Ézéchiel lui-même et de ceux qui ont conservé ses paroles parmi les exilés, même si certains estiment que des parties ont été développées plus tard, surtout la vision finale du temple.

Comment le livre est organisé

  • L’appel d’Ézéchiel (1–3) : la vision de la gloire de Dieu et le rouleau qu’il reçoit l’ordre de manger.
  • Le jugement sur Jérusalem (4–24) : des actes symboliques, la gloire qui quitte le temple (8–11), les paraboles de la vigne et de l’épouse infidèle, et la responsabilité de chacun pour son propre péché (18).
  • Oracles contre les nations (25–32) : les Ammonites, Moab, Édom, les Philistins, Tyr et l’Égypte.
  • Le rétablissement (33–39) : la sentinelle, le bon berger, un cœur nouveau et un esprit nouveau, la vallée des ossements desséchés, et Gog de Magog.
  • Le temple nouveau et le pays nouveau (40–48) : ses mesures, son culte, le fleuve qui en sort et les parts des tribus.

Comment Open Word Bible traduit Ézéchiel

Fils d’homme (2:1). Dieu s’adresse à Ézéchiel en l’appelant « fils d’homme » plus de quatre-vingt-dix fois. L’expression désigne un être humain, un mortel devant Dieu, et le brouillon la garde à tous les niveaux, sans réglage de genre. En français, elle s’écrit « fils d’homme », en minuscules et sans article, jamais sous la forme du titre de Jésus, « le Fils de l’homme », tout en laissant voir le lien avec Daniel 7 et avec le nom que Jésus se donnait. Voir « Fils de l’homme » : Daniel 7, Ézéchiel et les paroles de Jésus.

La vision du char (1). Les êtres, les roues et le trône sont décrits avec des mots rares et incertains, comme la substance étincelante au centre du feu. Le brouillon les traduit comme Ézéchiel les décrit, marque les mots difficiles comme incertains et donne les lectures en note.

Chacun responsable (18). « La personne qui pèche, c’est elle qui mourra » (18:4). Dieu ne prend plaisir à la mort de personne : « Revenez donc, et vivez ! » (18:32).

Les ossements desséchés (37). Le mot hébreu pour souffle, vent et esprit est le même, et le chapitre joue sur les trois : le prophète appelle le souffle, les quatre vents et l’Esprit de Dieu. Le brouillon suit le sens de chaque verset, et les décisions expliquent ce jeu. Voir Vent, souffle et Esprit.

Le roi de Tyr (28:12–19). La complainte sur le roi de Tyr parle de l’Éden, d’un chérubin et d’une chute depuis la montagne sainte, et on l’a souvent lue comme la chute de Satan. Les décisions la gardent comme une complainte sur le roi, marquent comme incertains les vers difficiles et donnent en note les autres lectures, parmi lesquelles la question de savoir si le roi « était un chérubin » ou s’il a été placé « avec le chérubin ».

Gog (38:2). Dieu parle contre « Gog, du pays de Magog, le prince en chef de Méshek et de Tubal ». Le mot traduit par « en chef » a aussi été compris comme un nom de lieu, Rosh ; la décision explique pourquoi le brouillon le lit comme un titre.

Le nom divin. Le refrain le plus fréquent d’Ézéchiel est « Alors vous saurez que je suis le SEIGNEUR », et il appelle souvent Dieu « le Seigneur DIEU », où les petites capitales tiennent la place du nom personnel de Dieu. Un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.