Sách này là gì

Ê-xê-chi-ên là một thầy tế lễ bị đem sang Ba-by-lôn cùng với nhóm người lưu đày đầu tiên năm 597 TCN. Bên kênh Kê-ba, ông thấy một khải tượng về vinh quang của Đức Chúa Trời: những sinh vật có bốn mặt, những bánh xe lồng trong bánh xe, và phía trên là một cái ngai, trên ngai có một hình dạng giống như con người, chung quanh là ánh sáng chói “như cầu vồng trong mây vào ngày mưa” (1:28). Đức Chúa Trời gọi ông là “con người”, một kẻ phàm trần đứng trước mặt Đức Chúa Trời, và sai ông đến với một dân phản nghịch.

Trước khi Giê-ru-sa-lem sụp đổ năm 587 TCN, sứ điệp của Ê-xê-chi-ên là sự phán xét: trong một khải tượng, ông thấy vinh quang của CHÚA rời khỏi đền thờ. Sau khi thành sụp đổ, sứ điệp của ông chuyển sang niềm hy vọng. Đức Chúa Trời sẽ ban cho dân ngài một tấm lòng mới:

Ta sẽ ban cho các ngươi một tấm lòng mới và đặt một tâm linh mới bên trong các ngươi. Ta sẽ lấy lòng bằng đá ra khỏi thân thể các ngươi và ban cho các ngươi lòng bằng thịt.

Ê-xê-chi-ên 36:26 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Trong một thung lũng đầy xương khô, hơi thở của Đức Chúa Trời làm cho cả một đạo quân sống lại, và sách kết thúc với khải tượng về một đền thờ mới và một thành có tên là “CHÚA Ở Đó” (48:35).

Ai viết, và viết khi nào

Phần lớn sách được viết bằng chính giọng của Ê-xê-chi-ên, và nhiều lời sấm trong sách có ghi ngày tháng, từ năm 593 đến năm 571 TCN. Phần lớn người đọc, kể cả các học giả, cho rằng sách phần lớn đến từ chính Ê-xê-chi-ên và từ những người đã gìn giữ lời ông giữa những người lưu đày, dù một số người cho rằng có những phần được mở rộng về sau, nhất là khải tượng về đền thờ ở cuối sách.

Bố cục của sách

  • Sự kêu gọi Ê-xê-chi-ên (1–3): khải tượng về vinh quang của Đức Chúa Trời và cuộn sách ông được bảo phải ăn.
  • Sự phán xét Giê-ru-sa-lem (4–24): những hành động làm dấu hiệu, vinh quang rời khỏi đền thờ (8–11), các ẩn dụ về cây nho và người vợ bất trung, và trách nhiệm của mỗi người về tội lỗi của chính mình (18).
  • Các lời sấm nghịch cùng các dân tộc (25–32): Am-môn, Mô-áp, Ê-đôm, Phi-li-tin, Ty-rơ và Ai Cập.
  • Sự phục hồi (33–39): người canh gác, người chăn tốt lành, một tấm lòng mới và một tâm linh mới, thung lũng xương khô, và Gót ở xứ Ma-gốc.
  • Đền thờ mới và đất mới (40–48): các kích thước, sự thờ phượng, dòng sông chảy ra từ đền thờ, và phần đất của các chi tộc.

Open Word Bible dịch Ê-xê-chi-ên như thế nào

Con người (2:1). Đức Chúa Trời gọi Ê-xê-chi-ên là “con người” hơn chín mươi lần. Cụm từ này có nghĩa là một con người, một kẻ phàm trần đứng trước mặt Đức Chúa Trời, và bản nháp giữ cụm từ ấy ở mọi cấp độ, không có thiết lập về giới, để người đọc có thể thấy mối liên hệ với Đa-ni-ên 7 (“một vị giống như con người”) và với danh xưng Đức Giê-xu dùng cho chính mình, “Con Người”. Xem “Con Người”: Đa-ni-ên 7, Ê-xê-chi-ên và lời của Đức Giê-xu.

Khải tượng về cỗ xe (1). Các sinh vật, các bánh xe và cái ngai được mô tả bằng những từ hiếm và chưa chắc chắn, chẳng hạn chất sáng chói ở giữa ngọn lửa. Bản nháp dịch chúng như Ê-xê-chi-ên mô tả, đánh dấu những từ khó là chưa chắc chắn, và ghi chú các cách hiểu.

Mỗi người tự chịu trách nhiệm (18). “Người nào phạm tội, chính người ấy sẽ chết” (18:4). Đức Chúa Trời không hề vui về cái chết của bất cứ ai: “Vậy hãy quay về và sống!” (18:32).

Những bộ xương khô (37). Trong tiếng Hê-bơ-rơ, hơi thở, gió và thần linh là cùng một chữ, và chương này chơi chữ với cả ba: nhà tiên tri kêu gọi hơi thở, bốn phương gió, và Thần Linh của Đức Chúa Trời. Bản nháp theo nghĩa của từng câu, và các quyết định giải thích lối chơi chữ. Xem Gió, hơi thở và Thần Linh.

Vua Ty-rơ (28:12–19). Bài ai ca về vua Ty-rơ nói về vườn Ê-đen, một chê-ru-bim và một sự sa ngã khỏi núi thánh, và thường được hiểu là nói về sự sa ngã của Sa-tan. Các quyết định giữ bài thơ như một bài ai ca về nhà vua, đánh dấu những dòng khó là chưa chắc chắn, và ghi chú những cách hiểu khác, trong đó có câu hỏi vua “là chê-ru-bim” hay được đặt “cùng với chê-ru-bim”.

Gót (38:2). Đức Chúa Trời phán nghịch cùng “Gót, thủ lĩnh tối cao của Mê-siếc và Tu-banh, ở xứ Ma-gốc”. Chữ được dịch là “tối cao” cũng từng được hiểu là một địa danh, Rô-sơ; quyết định giải thích vì sao bản nháp hiểu đó là một chức danh.

Danh của Đức Chúa Trời. Điệp khúc thường gặp nhất của Ê-xê-chi-ên là “bấy giờ các ngươi sẽ biết rằng ta là CHÚA”, và ông thường gọi Đức Chúa Trời là “Chúa là CHÚA”, trong đó chữ in hoa thay cho danh riêng của Đức Chúa Trời. Một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.