Qué es este libro

2 Pedro está escrita como un último testamento. El autor sabe que «pronto ha de dejar a un lado esta tienda», y quiere que sus lectores recuerden lo que se les ha enseñado cuando él ya no esté. Empieza con los dones de Dios: por su poder divino, a los creyentes se les ha dado todo lo que necesitan para la vida y la piedad, para que lleguen a «participar de la naturaleza divina». Por eso deben añadir a la fe la bondad, y el entendimiento, el dominio de sí, la perseverancia, la piedad, el afecto fraternal y el amor. Les recuerda que los apóstoles vieron con sus propios ojos la grandeza de Cristo en el monte santo, y que los profetas hablaron de parte de Dios.

Después se ocupa de los falsos maestros, que renegarán del Amo que los compró, y advierte de su final con los ejemplos de los ángeles que pecaron, el diluvio, Sodoma y Gomorra, y Balaam. Y responde a los burladores que preguntan: «¿Dónde está esa promesa de su venida?»:

El Señor no está retrasando la promesa, como algunos entienden el retraso. Más bien, está teniendo paciencia con ustedes. No quiere que nadie sea destruido, sino que todos lleguen a arrepentirse.

2 Pedro 3:9 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Quién lo escribió, y cuándo

La carta es de «Simeón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo» (1:1), que dice que estaba en el monte cuando llegó la voz del cielo (1:16–18) y la llama su «segunda carta» (3:1). Fue el libro más discutido del Nuevo Testamento en la iglesia antigua, y muchos estudiosos piensan hoy que se escribió en nombre de Pedro después de su muerte, quizá hacia los años 80–120 d. C. Se apoyan en su griego, muy distinto del de 1 Pedro, en su uso de Judas, gran parte del cual reaparece en el capítulo 2, y en que menciona las cartas de Pablo como una colección. Otros sostienen que Pedro la escribió poco antes de su muerte, a mediados de los años 60, quizá con un ayudante distinto del que escribió con él 1 Pedro.

Cómo está organizado el libro

  • Saludo (1:1–2).
  • Crecer en la piedad (1:3–11): partícipes de la naturaleza divina, y las cualidades que hay que añadir a la fe.
  • El recordatorio de Pedro (1:12–21): los apóstoles fueron testigos presenciales, y los profetas hablaron de parte de Dios.
  • Los falsos maestros (2): su juicio es seguro, como muestran los ángeles, el diluvio y Sodoma.
  • El día del Señor (3:1–13): mil años como un solo día, y cielos nuevos y tierra nueva.
  • Conclusión (3:14–18): las cartas de Pablo, y «sigan creciendo en la gracia».

Cómo traduce Open Word Bible 2 Pedro

Nuestro Dios y Salvador (1:1). Un solo artículo rige los dos títulos, así que el borrador entiende «nuestro Dios y Salvador Jesucristo» como una sola persona, como en Tito 2:13. Unos pocos manuscritos dicen «Señor» en lugar de «Dios». Las notas dan tanto la lectura de dos personas como el otro texto.

Partícipes de la naturaleza divina (1:4). La decisión explica que los creyentes llegan a participar de la vida misma de Dios, sobre todo de su libertad frente a la corrupción y la muerte, por medio de sus promesas. No significa que los seres humanos se conviertan en Dios. La decisión está marcada como incierta y lleva una nota, porque la expresión se ha entendido de maneras distintas.

La interpretación propia (1:20). «Ninguna profecía de la Escritura surge de la interpretación propia de nadie»: el borrador lo entiende del origen de la profecía, que no nació de la comprensión del propio profeta sino de Dios, como sigue diciendo el versículo 21. Otros lo entienden del lector: nadie puede interpretar la profecía por su cuenta. La decisión está marcada como incierta y lleva una nota.

El Tártaro (2:4). Dios arrojó a los ángeles que pecaron «al Tártaro», el nombre que los escritores griegos daban a la parte más profunda del mundo de los muertos. El borrador mantiene el nombre. Véase Seol, Hades y Gehena.

Al descubierto (3:10). Al final de este versículo los manuscritos difieren más que en ningún otro lugar de la carta: «será hallada», «será quemada», «no será hallada» y «desaparecerá». El borrador sigue a los manuscritos más antiguos, «será hallada», y lo traduce «quedarán al descubierto»: la tierra y sus obras expuestas ante Dios para el juicio. Las dos decisiones están marcadas como inciertas y llevan notas. Véase Cuando los manuscritos no coinciden.

Apresurar su llegada (3:12). Los creyentes esperan el día de Dios y «apresuran su llegada». La palabra también puede significar anhelarlo. El versículo 9 dice que el Señor espera para que la gente se arrepienta, y el borrador toma el primer sentido, lo marca como incierto y da el segundo en una nota.

Las demás Escrituras (3:16). Las cartas de Pablo se ponen junto a «las demás Escrituras», lo que las cuenta entre las Escrituras. Una decisión lo dice, y una nota da las lecturas que entienden la palabra en un sentido más amplio.