Sách này là gì

Thư 2 Phi-e-rơ được viết như một lời trăng trối. Tác giả biết rằng “chẳng bao lâu nữa tôi phải rời bỏ cái lều này”, và ông muốn người đọc nhớ những gì họ đã được dạy sau khi ông ra đi. Ông bắt đầu với các ân tứ của Đức Chúa Trời: bởi quyền năng thiên thượng của ngài, các tín hữu đã được ban cho mọi điều cần cho sự sống và sự tin kính, để họ “được dự phần vào bản tính thiên thượng”. Vậy họ phải thêm cho đức tin mình lòng nhân đức, sự hiểu biết, sự tự chủ, sự kiên trì, sự tin kính, tình anh em và tình yêu thương. Ông nhắc họ rằng các sứ đồ đã tận mắt thấy sự oai nghiêm của Đấng Christ trên núi thánh, và rằng các nhà tiên tri đã nói từ nơi Đức Chúa Trời.

Rồi ông quay sang các giáo sư giả, là những kẻ sẽ chối bỏ Đấng Chủ Tể đã mua chuộc họ, và cảnh báo về kết cuộc của họ bằng các gương của những thiên sứ phạm tội, trận lụt, Sô-đôm và Gô-mô-rơ, và Ba-la-am. Và ông trả lời những kẻ chế giễu hỏi rằng lời hứa về sự đến của ngài ở đâu:

Chúa không trì hoãn lời hứa như một số người nghĩ về sự trì hoãn. Trái lại, Ngài đang kiên nhẫn với anh chị em. Ngài không muốn ai bị hủy diệt, nhưng muốn mọi người quay về trong sự ăn năn.

2 Phi-e-rơ 3:9 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Ai viết, và viết khi nào

Lá thư đến từ “Si-mê-ôn Phi-e-rơ, đầy tớ và sứ đồ của Đức Giê-xu Christ” (1:1), người nói rằng ông đã ở trên núi khi tiếng phán từ trời vang ra (1:16–18) và gọi đây là “bức thư thứ hai” của ông (3:1). Đây là sách bị tranh cãi nhiều nhất của Tân Ước trong Hội Thánh đầu tiên, và ngày nay nhiều học giả cho rằng thư được viết nhân danh Phi-e-rơ sau khi ông qua đời, có lẽ vào khoảng năm 80–120 SCN. Họ dựa vào tiếng Hy Lạp của thư, rất khác với thư 1 Phi-e-rơ, vào việc thư dùng thư Giu-đe, phần lớn thư ấy xuất hiện lại trong chương 2, và vào việc thư nhắc đến các thư của Phao-lô như một bộ sưu tập. Những người khác cho rằng Phi-e-rơ đã viết thư này không lâu trước khi ông qua đời vào khoảng giữa thập niên 60, có lẽ với một người giúp đỡ khác với người đã cùng ông viết thư 1 Phi-e-rơ.

Bố cục của sách

  • Lời chào (1:1–2).
  • Tăng trưởng trong sự tin kính (1:3–11): những người dự phần vào bản tính thiên thượng, và những phẩm chất phải thêm vào đức tin.
  • Lời nhắc nhở của Phi-e-rơ (1:12–21): các sứ đồ là những người chứng kiến tận mắt, và các nhà tiên tri đã nói từ nơi Đức Chúa Trời.
  • Các giáo sư giả (2): sự phán xét họ là chắc chắn, như các thiên sứ, trận lụt và Sô-đôm cho thấy.
  • Ngày của Chúa (3:1–13): một nghìn năm như một ngày, và trời mới đất mới.
  • Lời kết (3:14–18): các thư của Phao-lô, và “hãy tiếp tục tăng trưởng trong ân điển”.

Open Word Bible dịch thư 2 Phi-e-rơ như thế nào

Đức Chúa Trời và Cứu Chúa của chúng ta (1:1). Một mạo từ đứng trước cả hai danh hiệu, nên bản nháp hiểu “Đức Giê-xu Christ, là Đức Chúa Trời và Cứu Chúa của chúng ta” là một người, như trong Tích 2:13. Một vài bản chép tay đọc là “Chúa” thay cho “Đức Chúa Trời”. Các ghi chú nêu cả cách đọc là hai người lẫn bản văn khác.

Dự phần vào bản tính thiên thượng (1:4). Quyết định giải thích rằng các tín hữu được dự phần vào chính sự sống của Đức Chúa Trời, nhất là sự không hề hư nát và không chết của ngài, qua các lời hứa của ngài. Điều này không có nghĩa là con người trở thành Đức Chúa Trời. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú, vì cụm từ này đã được hiểu theo nhiều cách khác nhau.

Sự giải thích riêng (1:20). “Không có lời tiên tri nào trong Kinh Thánh đến từ sự giải thích riêng của bất cứ ai”: bản nháp hiểu câu này là nói về nguồn gốc của lời tiên tri, không phải từ sự hiểu biết riêng của nhà tiên tri mà từ Đức Chúa Trời, như câu 21 nói tiếp. Những người khác hiểu câu này là nói về người đọc: không ai được giải thích lời tiên tri theo ý riêng. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú.

Tạt-ta-rơ (2:4). Đức Chúa Trời đã quăng các thiên sứ phạm tội “xuống Tạt-ta-rơ”, là tên các tác giả Hy Lạp đặt cho phần sâu nhất của âm phủ. Bản nháp giữ tên này. Xem Sheol, Hades và Gehenna.

Bị phơi bày (3:10). Ở cuối câu này, các bản chép tay khác nhau nhiều hơn bất cứ chỗ nào khác trong thư: “sẽ được tìm thấy”, “sẽ bị thiêu hủy”, “sẽ không được tìm thấy” và “sẽ biến mất”. Bản nháp theo các bản chép tay xưa nhất, “sẽ được tìm thấy”, và dịch là “sẽ bị phơi bày”: đất và những việc làm trên đất được bày ra trước mặt Đức Chúa Trời để chịu phán xét. Cả hai quyết định đều được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú. Xem Khi các bản chép tay không thống nhất: Open Word Bible xử lý các dị bản như thế nào.

Làm cho mau đến (3:12). Các tín hữu trông đợi ngày của Đức Chúa Trời “và làm cho ngày ấy mau đến”. Chữ này cũng có thể có nghĩa là nóng lòng mong đợi ngày ấy. Câu 9 nói rằng Chúa chờ đợi để người ta ăn năn, và bản nháp chọn nghĩa thứ nhất, đánh dấu là chưa chắc chắn và ghi chú nghĩa thứ hai.

Các phần Kinh Thánh khác (3:16). Các thư của Phao-lô được đặt bên cạnh “các phần Kinh Thánh khác”, tức là kể các thư ấy vào số Kinh Thánh. Một quyết định nói rõ điều đó, và một ghi chú nêu các cách hiểu chữ này theo nghĩa rộng hơn.