Qué es este libro

1 Crónicas empieza con un nombre, «Adán», y durante nueve capítulos casi todo son nombres: la línea de Adán a Abraham y a Israel, y luego las tribus de Israel, con Judá y la familia de David en primer lugar y Leví en el centro. Aquí y allá las listas se detienen para contar una historia, como cuando Jabes ora y Dios le concede lo que pidió. Las listas terminan con los que volvieron a vivir en Jerusalén después del destierro, lo que muestra para quién se escribió el libro: un pueblo que rehacía su vida en torno al templo y se preguntaba quién era y si las promesas de Dios seguían en pie.

El resto del libro es el reinado de David. La muerte de Saúl se cuenta en un solo capítulo, con su razón: «No guardó la palabra del SEÑOR». Luego todo Israel hace rey a David, que toma Jerusalén y lleva allí el arca de Dios con música y alegría. El corazón del libro es la promesa que Dios le hace por medio del profeta Natán:

Cuando se cumplan tus días y vayas a reunirte con tus antepasados, levantaré después de ti a tu descendiente, uno de tus propios hijos, y haré firme su reino.

1 Crónicas 17:11 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Él es quien me edificará una casa, y yo haré firme su trono para siempre.

1 Crónicas 17:12 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

A David no se le permite edificar el templo, porque ha sido un hombre de guerra, pero reúne los materiales, organiza a los sacerdotes, los levitas, los cantores y los porteros, y se lo entrega todo a Salomón. El libro termina con la oración de alabanza de David, «todo lo que hay en el cielo y en la tierra es tuyo», y con su muerte.

Quién lo escribió, y cuándo

1 y 2 Crónicas eran un solo libro en la Biblia hebrea, y en las Biblias judías es el último de todos. Su autor, a menudo llamado el Cronista, se sirvió de Génesis, Samuel y Reyes, a los que sigue de cerca en muchos lugares, y de otras fuentes que nombra, entre ellas las crónicas de Samuel, de Natán y de Gad (29:29). Las listas llegan a varias generaciones después del regreso del destierro (3:19–24), por lo que la mayoría de los estudiosos fecha el libro en el siglo IV a. C. La tradición judía lo atribuyó a Esdras, y el final de 2 Crónicas se repite al comienzo de Esdras.

El Cronista cuenta la historia para dejar claro su sentido. Omite mucho de lo que Samuel cuenta sobre las faltas de David, entre ello Betsabé y la rebelión de Absalón, y añade mucho sobre el templo y su culto. La traducción griega llamó al libro «las cosas omitidas», como si solo llenara los huecos de Reyes; su nombre hebreo significa «los sucesos de los días».

Cómo está organizado el libro

  • De Adán a las tribus de Israel (1–9): las listas de familias, que terminan con los que vivían en Jerusalén.
  • La muerte de Saúl (10).
  • David llega a ser rey y lleva el arca a Jerusalén (11–16): sus guerreros valientes y su salmo de acción de gracias.
  • La promesa de Dios a David (17).
  • Las guerras de David y el censo (18–21).
  • La preparación del templo (22–29): los materiales, los sacerdotes y los levitas, los cantores y los porteros, y las últimas palabras de David.

Cómo traduce Open Word Bible a 1 Crónicas

La comparación con Samuel y Reyes. Donde Crónicas vuelve a contar Samuel o Reyes, las decisiones señalan dónde difieren sus palabras, ya sean nombres, números o frases enteras. A menudo la diferencia es el énfasis propio del Cronista; a veces es un error de copia en un libro o en el otro. Las decisiones dicen qué es más probable y marcan el asunto como incierto cuando no está claro.

Satanás (21:1). Donde 2 Samuel 24:1 dice que la ira del SEÑOR se encendió y que «él incitó a David» a hacer el censo, Crónicas dice que «Satanás se levantó contra Israel e incitó a David». La palabra hebrea no lleva artículo aquí, así que puede ser un nombre, Satanás, o significar simplemente «un adversario», como en 1 Reyes 11:14. El borrador la lee como el nombre, marca la decisión como incierta y da la otra lectura en una nota. Una decisión explica cómo los dos relatos miran un mismo hecho desde dos lados.

Los nombres en las listas. La misma persona aparece a menudo con dos nombres, como Betsúa por Betsabé (3:5) o Azarías por Uzías (3:12). Las decisiones señalan dónde difieren las listas de otros libros, y el borrador conserva la forma que da cada libro.

La numeración de los versículos. Los versículos se numeran como en el texto hebreo. El hebreo 5:27–41, la línea de los sumos sacerdotes, es 6:1–15 en muchas Biblias, así que, en el resto del capítulo 6, los números son aquí quince menos; y el hebreo divide 12:4 en dos. Unas notas lo explican.

El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.