यह पुस्तक क्या है
1 इतिहास एक नाम से आरंभ होती है, “आदम”, और नौ अध्यायों तक इसमें लगभग केवल नाम ही हैं: आदम से अब्राहम और इस्राएल तक की वंशावली, और फिर इस्राएल के गोत्र, जिनमें यहूदा और दाऊद का परिवार पहले है और लेवी केंद्र में। बीच-बीच में सूचियाँ किसी कहानी के लिए रुकती हैं, जैसे जब याबेस प्रार्थना करता है और परमेश्वर उसे वह देते हैं जो उसने माँगा। सूचियाँ उन लोगों पर समाप्त होती हैं जो बंधुआई के बाद यरूशलेम में रहने लौटे, और इससे पता चलता है कि पुस्तक किनके लिए लिखी गई: एक ऐसी प्रजा के लिए जो मंदिर के चारों ओर अपना जीवन फिर से बना रही थी, और पूछ रही थी कि वे कौन हैं और क्या परमेश्वर की प्रतिज्ञाएँ अब भी बनी हैं।
पुस्तक का बाकी भाग दाऊद का राज्यकाल है। शाऊल की मृत्यु एक ही अध्याय में बताई गई है, उसके कारण के साथ: “उसने प्रभु का वचन नहीं माना”। फिर सारा इस्राएल दाऊद को राजा बनाता है, वह यरूशलेम को ले लेता है, और संगीत और आनंद के साथ परमेश्वर के संदूक को वहाँ लाता है। पुस्तक का हृदय नातान भविष्यद्वक्ता के द्वारा उससे की गई परमेश्वर की प्रतिज्ञा है:
जब तुम्हारी आयु पूरी होगी और तुम अपने पुरखाओं के पास चले जाओगे, तब मैं तुम्हारे बाद तुम्हारे वंश को, तुम्हारे अपने पुत्रों में से एक को, खड़ा करूँगा और उसके राज्य को दृढ़ करूँगा।
वही मेरे लिए घर बनाएगा, और मैं उसका सिंहासन सदा के लिए दृढ़ करूँगा।
दाऊद को स्वयं मंदिर बनाने की अनुमति नहीं मिलती, क्योंकि वह युद्ध करनेवाला पुरुष रहा है, पर वह सामग्री इकट्ठी करता है, याजकों, लेवियों, गायकों और द्वारपालों को व्यवस्थित करता है, और सब कुछ सुलैमान को सौंप देता है। पुस्तक दाऊद की स्तुति की प्रार्थना पर, “आकाश और पृथ्वी में जो कुछ है, वह सब तेरा है”, और उसकी मृत्यु पर समाप्त होती है।
इसे किसने लिखा, और कब
इब्रानी बाइबल में 1 और 2 इतिहास एक ही पुस्तक थीं, और यहूदी बाइबलों में यह सबसे अंत में आती है। इसके लेखक ने, जिसे अक्सर इतिहासकार कहा जाता है, उत्पत्ति, शमूएल और राजाओं की पुस्तकों से सामग्री ली, जिनके पीछे वह बहुत से स्थानों पर बारीकी से चलता है, और उन दूसरे स्रोतों से भी जिनका वह नाम लेता है, जिनमें शमूएल, नातान और गाद के अभिलेख हैं (29:29)। सूचियाँ बंधुआई से लौटने के बाद कई पीढ़ियों तक चलती हैं (3:19–24), इसलिए अधिकांश विद्वान पुस्तक को ईसा पूर्व चौथी शताब्दी का मानते हैं। यहूदी परंपरा ने इसे एज्रा का लिखा माना, और 2 इतिहास का अंत एज्रा के आरंभ में दोहराया गया है।
इतिहासकार कहानी इस तरह बताता है कि उसका अर्थ स्पष्ट हो जाए। वह दाऊद की असफलताओं के बारे में शमूएल की बताई बहुत सी बातें छोड़ देता है, जिनमें बतशेबा और अबशालोम का विद्रोह भी है, और मंदिर और उसकी आराधना के बारे में बहुत कुछ जोड़ता है। यूनानी अनुवाद ने इस पुस्तक को “छोड़ी गई बातें” कहा, मानो यह केवल राजाओं की पुस्तकों की कमियाँ भरती हो; इसके इब्रानी नाम का अर्थ है “दिनों की घटनाएँ”।
पुस्तक की रूपरेखा
- आदम से इस्राएल के गोत्रों तक (1–9): वंशावलियाँ, जो यरूशलेम में रहनेवालों पर समाप्त होती हैं।
- शाऊल की मृत्यु (10)।
- दाऊद राजा बनता है और संदूक को यरूशलेम लाता है (11–16): उसके वीर योद्धा, और उसका धन्यवाद का भजन।
- दाऊद से परमेश्वर की प्रतिज्ञा (17)।
- दाऊद के युद्ध, और गिनती (18–21)।
- मंदिर की तैयारी (22–29): सामग्री, याजक और लेवी, गायक और द्वारपाल, और दाऊद के अंतिम वचन।
Open Word Bible 1 इतिहास का अनुवाद कैसे करती है
शमूएल और राजाओं से तुलना। जहाँ इतिहास शमूएल या राजाओं की बात फिर से बताती है, वहाँ निर्णय बताते हैं कि उसके शब्द कहाँ अलग हैं, चाहे नाम हों, संख्याएँ हों या पूरे वाक्यांश। अक्सर यह अंतर इतिहासकार का अपना ज़ोर होता है; कभी-कभी यह एक या दूसरी पुस्तक में नक़ल की चूक होती है। निर्णय बताते हैं कि कौन सी बात अधिक संभावित है, और जहाँ यह स्पष्ट नहीं है वहाँ बात को अनिश्चित चिह्नित करते हैं।
शैतान (21:1)। जहाँ 2 शमूएल 24:1 कहता है कि प्रभु का क्रोध भड़क उठा और “उन्होंने दाऊद को उभारा” कि वह लोगों की गिनती करे, वहाँ इतिहास कहती है कि “शैतान इस्राएल के विरुद्ध उठ खड़ा हुआ और उसने दाऊद को उभारा”। यहाँ इब्रानी शब्द के साथ उपपद नहीं है, इसलिए यह एक नाम, शैतान, हो सकता है, या इसका अर्थ केवल “एक विरोधी” हो सकता है, जैसा 1 राजा 11:14 में है। मसौदा इसे नाम के रूप में पढ़ता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरा अर्थ टिप्पणी में देता है। एक निर्णय समझाता है कि दोनों वर्णन एक ही घटना को दो ओर से कैसे देखते हैं।
सूचियों में नाम। एक ही व्यक्ति अक्सर दो नामों से आता है, जैसे बतशेबा के लिए बतशूआ (3:5) या उज्जियाह के लिए अजर्याह (3:12)। निर्णय बताते हैं कि सूचियाँ दूसरी पुस्तकों से कहाँ अलग हैं, और मसौदा वही रूप रखता है जो हर पुस्तक देती है।
पद-संख्याएँ। पदों की संख्या इब्रानी पाठ के अनुसार है। इब्रानी 5:27–41, महायाजकों की वंशावली, बहुत सी दूसरी बाइबलों में 6:1–15 है, इसलिए अध्याय 6 का बाकी भाग यहाँ पंद्रह पद पीछे है; और इब्रानी 12:4 को दो भागों में बाँटती है। टिप्पणियाँ इसे समझाती हैं।
परमेश्वर का नाम। हिंदी पाठ परमेश्वर का निजी नाम “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।