Sách này là gì
1 Sử Ký bắt đầu bằng một cái tên, “A-đam”, và suốt chín chương hầu như toàn là tên người: dòng dõi từ A-đam đến Áp-ra-ham và Y-sơ-ra-ên, rồi các chi tộc Y-sơ-ra-ên, trong đó Giu-đa và gia đình Đa-vít đứng đầu, còn Lê-vi ở chính giữa. Đây đó các bảng danh sách dừng lại để kể một câu chuyện, như khi Gia-bê cầu nguyện và Đức Chúa Trời ban cho ông điều ông đã cầu xin. Các bảng danh sách kết thúc với những người đã trở về sống tại Giê-ru-sa-lem sau thời lưu đày, và điều đó cho thấy sách được viết cho ai: một dân đang xây dựng lại đời sống mình quanh đền thờ, đang tự hỏi mình là ai và các lời hứa của Đức Chúa Trời có còn đứng vững không.
Phần còn lại của sách là đời trị vì của Đa-vít. Cái chết của Sau-lơ được kể chỉ trong một chương, cùng với lý do: ông “không vâng giữ lời của CHÚA”. Rồi Đa-vít được cả Y-sơ-ra-ên lập làm vua, chiếm lấy Giê-ru-sa-lem, và rước hòm của Đức Chúa Trời về đó với âm nhạc và niềm vui. Trọng tâm của sách là lời hứa của Đức Chúa Trời với Đa-vít qua tiên tri Na-than:
Khi những ngày của con đã trọn và con về với tổ tiên, Ta sẽ dấy dòng dõi con lên nối ngôi con, là một trong các con trai của con, và Ta sẽ làm cho vương quốc người ấy vững bền.
Chính người ấy sẽ xây cho Ta một ngôi nhà, và Ta sẽ làm cho ngai người vững bền đời đời.
Đa-vít không được phép tự mình xây đền thờ, vì ông là người chinh chiến, nhưng ông thu góp vật liệu, tổ chức các thầy tế lễ, người Lê-vi, các ca sĩ và người gác cổng, rồi trao mọi việc lại cho Sa-lô-môn. Sách kết thúc với lời cầu nguyện ca ngợi của Đa-vít, “mọi vật trên trời và dưới đất đều là của ngài”, và cái chết của ông.
Ai viết, và viết khi nào
1 và 2 Sử Ký là một sách trong Kinh Thánh Hê-bơ-rơ, và trong Kinh Thánh của người Do Thái, sách đứng sau cùng. Người viết, thường được gọi là sử gia của Sử Ký, đã dựa vào Sáng Thế Ký, Sa-mu-ên và Các Vua, là những sách ông theo sát ở nhiều chỗ, và vào những nguồn khác mà ông nêu tên, trong đó có sách ký lục của Sa-mu-ên, của Na-than và của Gát (29:29). Các bảng danh sách kéo dài nhiều thế hệ sau cuộc hồi hương (3:19–24), nên phần lớn học giả định niên đại sách vào thế kỷ thứ tư TCN. Truyền thống Do Thái cho rằng E-xơ-ra đã viết sách này, và phần cuối của 2 Sử Ký được lặp lại ở đầu sách E-xơ-ra.
Sử gia kể câu chuyện để làm cho ý nghĩa của nó hiện rõ. Ông bỏ qua nhiều điều mà Sa-mu-ên kể về những thất bại của Đa-vít, trong đó có chuyện Bát-sê-ba và cuộc nổi loạn của Áp-sa-lôm, và thêm vào nhiều điều về đền thờ và sự thờ phượng tại đó. Bản dịch Hy Lạp gọi sách này là “những điều bị bỏ sót”, như thể sách chỉ lấp những chỗ trống trong Các Vua; còn tên Hê-bơ-rơ của sách có nghĩa là “các sự việc của những ngày”.
Bố cục của sách
- Từ A-đam đến các chi tộc Y-sơ-ra-ên (1–9): các bảng gia phả, kết thúc với những người sống tại Giê-ru-sa-lem.
- Cái chết của Sau-lơ (10).
- Đa-vít làm vua và rước hòm về Giê-ru-sa-lem (11–16): các dũng sĩ của ông, và bài thơ cảm tạ của ông.
- Lời hứa của Đức Chúa Trời với Đa-vít (17).
- Các cuộc chiến của Đa-vít, và cuộc kiểm tra dân số (18–21).
- Chuẩn bị cho đền thờ (22–29): vật liệu, các thầy tế lễ và người Lê-vi, các ca sĩ và người gác cổng, và những lời cuối cùng của Đa-vít.
Open Word Bible dịch 1 Sử Ký như thế nào
So sánh với Sa-mu-ên và Các Vua. Ở những chỗ Sử Ký kể lại Sa-mu-ên hay Các Vua, các quyết định ghi nhận những chỗ lời lẽ khác nhau, dù là tên người, con số hay cả một cụm từ. Thường thì sự khác biệt đến từ điều sử gia muốn nhấn mạnh; đôi khi đó là lỗi sao chép trong sách này hay sách kia. Các quyết định cho biết khả năng nào cao hơn, và đánh dấu vấn đề là chưa chắc chắn khi không rõ ràng.
Sa-tan (21:1). Ở chỗ 2 Sa-mu-ên 24:1 nói rằng cơn giận của CHÚA bừng lên và “ngài khiến Đa-vít” kiểm tra dân số, thì Sử Ký nói rằng “Sa-tan dấy lên chống lại Y-sơ-ra-ên và xúi giục Đa-vít”. Từ Hê-bơ-rơ ở đây không có mạo từ, nên có thể là một tên riêng, Sa-tan, hoặc chỉ có nghĩa là “một kẻ đối địch”, như trong 1 Các Vua 11:14. Bản nháp hiểu đây là tên riêng, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú cách hiểu kia. Một quyết định giải thích cách hai bản tường thuật nhìn cùng một sự kiện từ hai phía.
Tên người trong các bảng danh sách. Cùng một người thường xuất hiện dưới hai tên, chẳng hạn Bát-sua thay cho Bát-sê-ba (3:5), hay A-xa-ria thay cho Ô-xia (3:12). Các quyết định ghi nhận những chỗ các bảng danh sách khác với các sách khác, và bản nháp giữ dạng tên mà mỗi sách dùng.
Số câu. Các câu được đánh số như trong bản văn Hê-bơ-rơ. Câu 5:27–41 trong tiếng Hê-bơ-rơ, là dòng các thầy tế lễ thượng phẩm, thì trong phần lớn các bản Kinh Thánh tiếng Anh là 6:1–15, nên phần còn lại của chương 6 ở đây thấp hơn mười lăm câu; và bản Hê-bơ-rơ chia câu 12:4 làm hai. Phần ghi chú giải thích điều này.
Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.