어떤 책인가

역대상은 “아담”이라는 이름 하나로 시작하고, 아홉 장 동안 거의 이름뿐이다. 아담에서 아브라함과 이스라엘까지의 계보, 그리고 이스라엘 지파들이 나오는데, 유다와 다윗의 집안이 먼저 나오고 레위가 한가운데 있다. 군데군데 명단이 멈추고 이야기가 나오는데, 야베스가 기도하자 하나님께서 그가 구한 것을 주신 일이 그렇다. 명단은 포로기 뒤에 예루살렘에 돌아와 살게 된 사람들로 끝나는데, 이는 이 책이 누구를 위해 쓰였는지를 보여 준다. 성전을 중심으로 삶을 다시 세우면서, 자기들이 누구이며 하나님의 약속이 여전히 유효한지를 묻던 백성이다.

책의 나머지는 다윗의 통치이다. 사울의 죽음은 단 한 장에서 그 까닭과 함께 이야기된다. 그는 “주의 말씀을 지키지 않았”다. 이어서 다윗은 온 이스라엘에 의해 왕이 되고, 예루살렘을 차지하고, 음악과 기쁨 가운데 하나님의 궤를 그곳으로 모셔 온다. 이 책의 중심은 예언자 나단을 통해 다윗에게 주신 하나님의 약속이다.

네 날이 다 차서 네가 조상들에게로 가면, 내가 네 아들들 가운데서 날 네 자손을 네 뒤에 세우고 그의 나라를 튼튼하게 하겠다.

역대상 17:11 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

바로 그가 나를 위하여 집을 지을 것이다. 그리고 나는 그의 왕좌를 영원히 튼튼하게 하겠다.

역대상 17:12 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

다윗은 전쟁을 치른 사람이기 때문에 직접 성전을 짓도록 허락받지 못하지만, 재료를 모으고, 제사장과 레위인과 노래하는 사람들과 문지기들을 조직하여, 모든 것을 솔로몬에게 넘겨준다. 책은 “하늘과 땅에 있는 모든 것이 주님의 것입니다”라는 다윗의 찬양 기도와 그의 죽음으로 끝난다.

누가, 언제 썼는가

역대상과 역대하는 히브리어 성경에서 한 권이었고, 유대교 성경에서는 맨 마지막에 놓인다. 흔히 역대기 저자라고 불리는 이 책의 저자는 창세기와 사무엘기와 열왕기를 바탕으로 삼았는데, 여러 곳에서 이 책들을 그대로 따른다. 또 그가 이름을 밝히는 다른 자료들도 사용했는데, 그 가운데에는 사무엘과 나단과 갓의 기록이 있다(29:29). 명단은 포로에서 돌아온 뒤로도 여러 세대 이어지므로(3:19–24), 대부분의 학자들은 이 책을 기원전 4세기의 것으로 본다. 유대 전통은 이 책을 에스라가 썼다고 여겼고, 역대하의 끝부분은 에스라서의 첫머리에 다시 나온다.

역대기 저자는 이야기의 뜻이 분명히 드러나도록 이야기를 들려준다. 그는 사무엘기가 전하는 다윗의 잘못들, 그 가운데 밧세바와 압살롬의 반역 이야기를 많이 빼고, 성전과 그 예배에 관한 내용을 많이 넣는다. 그리스어 번역은 이 책을 “빠진 것들”이라고 불렀는데, 마치 열왕기의 빈틈을 메우기만 하는 책인 듯이 보았던 것이다. 이 책의 히브리어 이름은 “날들의 일들”이라는 뜻이다.

책의 구성

  • 아담에서 이스라엘 지파들까지 (1–9장): 족보들, 예루살렘에 살던 사람들로 끝난다.
  • 사울의 죽음 (10장).
  • 다윗이 왕이 되어 궤를 예루살렘으로 모셔 옴 (11–16장): 그의 용사들과 감사의 노래.
  • 다윗에게 주신 하나님의 약속 (17장).
  • 다윗의 전쟁과 인구 조사 (18–21장).
  • 성전 준비 (22–29장): 재료, 제사장과 레위인, 노래하는 사람들과 문지기들, 다윗의 마지막 말.

Open Word Bible은 역대상을 어떻게 번역하는가

사무엘기, 열왕기와의 비교. 역대기가 사무엘기나 열왕기를 다시 이야기하는 곳에서, 결정들은 이름이든 숫자든 구절 전체이든 말이 다른 곳을 짚어 둔다. 그 차이는 흔히 역대기 저자 자신이 강조하려는 것이고, 때로는 어느 한쪽 책의 필사 실수이다. 결정들은 어느 쪽이 더 그럴듯한지를 말하며, 분명하지 않을 때에는 불확실하다고 표시한다.

사탄 (21:1). 사무엘하 24:1은 주의 진노가 불타올라 “그분께서 다윗을 부추겨” 인구를 세게 하셨다고 말하는데, 역대기는 “사탄이 이스라엘을 치려고 일어나서, 다윗을 부추겨” 그렇게 했다고 말한다. 여기서 히브리어 낱말에는 관사가 없으므로, 사탄이라는 이름일 수도 있고, 열왕기상 11:14에서처럼 그저 “대적”이라는 뜻일 수도 있다. 초안은 이것을 이름으로 읽고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기를 각주로 단다. 한 결정은 두 기록이 한 사건을 두 측면에서 어떻게 바라보는지를 설명한다.

명단 속의 이름들. 같은 사람이 두 이름으로 나오는 경우가 많다. 밧세바 대신 밧수아(3:5), 웃시야 대신 아사랴(3:12)가 그 예이다. 결정들은 명단이 다른 책들과 다른 곳을 짚어 두고, 초안은 각 책이 쓰는 형태를 그대로 둔다.

절 번호. 절은 히브리어 본문대로 번호가 매겨져 있다. 대제사장들의 계보인 히브리어 5:27–41은 대부분의 영어 성경에서 6:1–15이므로, 6장의 나머지는 여기서 열다섯 절씩 낮다. 또 히브리어는 12:4를 둘로 나눈다. 각주가 이를 설명한다.

하나님의 이름. 본문은 하나님의 고유한 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름을 보라.