Что это за книга
1 Летопись начинается с имени, «Адам», и девять глав в ней почти одни имена: родословие от Адама до Авраама и Израиля, а затем колена Израиля, где Иуда и семья Давида стоят первыми, а Левий — в центре. Кое-где списки прерываются ради рассказа, как когда Иавец молится и Бог даёт ему то, что он просил. Списки заканчиваются теми, кто вернулся жить в Иерусалим после плена, и это показывает, для кого написана книга: для народа, который заново строил свою жизнь вокруг храма и спрашивал, кто он и остаются ли в силе Божьи обещания.
Остальная часть книги — царствование Давида. О смерти Саула рассказано в одной главе, с её причиной: он «не соблюл слова ГОСПОДА». Затем весь Израиль делает Давида царём, он берёт Иерусалим и с музыкой и радостью приносит туда ковчег Божий. Сердце книги — обещание, которое Бог даёт ему через пророка Нафана:
Когда твои дни закончатся и ты уйдёшь к своим предкам, Я воздвигну после тебя твоё потомство — одного из твоих собственных сыновей, и укреплю его царство.
Именно он построит Мне дом, и Я навеки укреплю его престол.
Давиду не позволено самому построить храм, потому что он был человеком войны, но он собирает материалы, устраивает служение священников, левитов, певцов и привратников и передаёт всё Соломону. Книга заканчивается хвалебной молитвой Давида, «всё на небе и на земле — твоё», и его смертью.
Кто его написал и когда
1 и 2 Летопись были одной книгой в еврейской Библии, и в иудейских Библиях она стоит самой последней. Её автор, которого часто называют Летописцем, опирался на Бытие и книги Самуила и Царей, за которыми во многих местах близко следует, и на другие источники, которые он называет, среди них записи Самуила, Нафана и Гада (29:29). Списки доходят до нескольких поколений после возвращения из плена (3:19–24), поэтому большинство исследователей относят книгу к IV веку до н. э. Иудейское предание приписывало её Ездре, и конец 2 Летописи повторён в начале книги Ездры.
Летописец рассказывает историю так, чтобы её смысл был ясен. Он опускает многое из того, что книги Самуила рассказывают о падениях Давида, среди прочего Вирсавию и мятеж Авессалома, и добавляет многое о храме и богослужении. Греческий перевод назвал книгу «Пропущенное», словно она лишь восполняет пробелы книг Царей; её еврейское название означает «события дней».
Как устроена книга
- От Адама до колен Израиля (1–9): родословные списки, заканчивающиеся теми, кто жил в Иерусалиме.
- Смерть Саула (10).
- Давид становится царём и приносит ковчег в Иерусалим (11–16): его богатыри и его благодарственный псалом.
- Обещание Бога Давиду (17).
- Войны Давида и перепись (18–21).
- Подготовка к храму (22–29): материалы, священники и левиты, певцы и привратники и последние слова Давида.
Как Open Word Bible переводит 1 Летопись
Сравнение с книгами Самуила и Царей. Там, где Летопись пересказывает книги Самуила или Царей, решения отмечают, где её слова отличаются, будь то имена, числа или целые выражения. Часто это собственный акцент Летописца; иногда — ошибка переписчика в одной из книг. Решения говорят, что вероятнее, и отмечают вопрос как неуверенный, когда это неясно.
Сатана (21:1). Там, где 2 Самуила 24:1 говорит, что гнев ГОСПОДА разгорелся и «он подтолкнул Давида» пересчитать народ, Летопись говорит: «Сатана поднялся против Израиля и подтолкнул Давида». Здесь у еврейского слова нет артикля, поэтому это может быть имя, Сатана, или просто «противник», как в 1 Царей 11:14. Черновик понимает это как имя, отмечает решение как неуверенное и приводит другое прочтение в примечании. Решение объясняет, как два рассказа смотрят на одно событие с двух сторон.
Имена в списках. Один и тот же человек часто встречается под двумя именами, как Бат-Шуа вместо Вирсавии (3:5) или Азария вместо Озии (3:12). Решения отмечают, где списки расходятся с другими книгами, а черновик сохраняет ту форму, которую даёт каждая книга.
Нумерация стихов. Стихи пронумерованы, как в еврейском тексте. Еврейские 5:27–41, родословие первосвященников, во многих других Библиях — 6:1–15, поэтому остальная часть главы 6 здесь на пятнадцать стихов ниже; а 12:4 еврейский текст делит надвое. Примечания объясняют это.
Божье имя. Текст пишет личное имя Бога «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя.