Ce qu’est ce livre

1 Chroniques commence par un nom, « Adam », et pendant neuf chapitres il n’est presque fait que de noms : la lignée d’Adam à Abraham et à Israël, puis les tribus d’Israël, avec Juda et la famille de David en premier et Lévi au centre. Çà et là, les listes s’arrêtent pour un récit, comme lorsque Yabets prie et que Dieu lui accorde ce qu’il a demandé. Les listes se terminent par ceux qui revinrent habiter à Jérusalem après l’exil, ce qui montre pour qui le livre a été écrit : un peuple qui reconstruisait sa vie autour du temple, et qui se demandait qui il était et si les promesses de Dieu tenaient toujours.

Le reste du livre est le règne de David. La mort de Saül est racontée en un seul chapitre, avec sa raison : « Il n’avait pas gardé la parole du SEIGNEUR. » Puis David est fait roi par tout Israël, prend Jérusalem et y amène l’arche de Dieu avec de la musique et de la joie. Le cœur du livre est la promesse que Dieu lui fait par le prophète Nathan :

Quand tes jours seront achevés et que tu iras rejoindre tes ancêtres, je susciterai après toi ta descendance, l’un de tes propres fils, et j’affermirai son royaume.

1 Chroniques 17:11 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

C’est lui qui Me bâtira une maison, et j’affermirai son trône pour toujours.

1 Chroniques 17:12 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

David n’a pas le droit de bâtir lui-même le temple, parce qu’il a été un homme de guerre, mais il rassemble les matériaux, organise les prêtres, les Lévites, les chantres et les portiers, et remet tout à Salomon. Le livre se termine par la prière de louange de David, « tout ce qui est dans le ciel et sur la terre est à toi », et par sa mort.

Qui l’a écrit, et quand

1 et 2 Chroniques ne formaient qu’un seul livre dans la Bible hébraïque, et dans les Bibles juives il vient en tout dernier. Son auteur, souvent appelé le Chroniste, s’est servi de la Genèse, de Samuel et des Rois, qu’il suit de près en bien des endroits, et d’autres sources qu’il nomme, parmi lesquelles les récits de Samuel, de Nathan et de Gad (29:29). Les listes vont jusqu’à plusieurs générations après le retour d’exil (3:19–24), si bien que la plupart des spécialistes datent le livre du IVe siècle av. J.-C. La tradition juive l’attribuait à Esdras, et la fin de 2 Chroniques est reprise au début d’Esdras.

Le Chroniste raconte l’histoire pour en rendre le sens clair. Il laisse de côté une grande partie de ce que Samuel raconte des fautes de David, notamment Bethsabée et la révolte d’Absalom, et ajoute beaucoup sur le temple et son culte. La traduction grecque appelait le livre « les choses laissées de côté », comme s’il ne faisait que combler les lacunes des Rois ; son nom hébreu signifie « les événements des jours ».

Comment le livre est organisé

  • D’Adam aux tribus d’Israël (1–9) : les listes de familles, qui se terminent par ceux qui habitaient à Jérusalem.
  • La mort de Saül (10).
  • David devient roi et amène l’arche à Jérusalem (11–16) : ses vaillants guerriers et son psaume de reconnaissance.
  • La promesse de Dieu à David (17).
  • Les guerres de David, et le dénombrement (18–21).
  • La préparation du temple (22–29) : les matériaux, les prêtres et les Lévites, les chantres et les portiers, et les dernières paroles de David.

Comment Open Word Bible traduit 1 Chroniques

La comparaison avec Samuel et les Rois. Là où les Chroniques reprennent Samuel ou les Rois, les décisions relèvent les différences de mots, qu’il s’agisse de noms, de nombres ou de phrases entières. Souvent la différence tient à l’accent propre du Chroniste ; parfois c’est une erreur de copie dans l’un ou l’autre livre. Les décisions disent ce qui est le plus probable, et marquent la question incertaine quand elle n’est pas claire.

Satan (21:1). Là où 2 Samuel 24:1 dit que la colère du SEIGNEUR s’enflamma et qu’« il poussa David » à dénombrer le peuple, les Chroniques disent que « Satan se dressa contre Israël et poussa David ». Le mot hébreu n’a pas d’article ici : il peut donc être un nom, Satan, ou signifier simplement « un adversaire », comme en 1 Rois 11:14. Le brouillon le lit comme un nom, marque la décision incertaine et donne l’autre lecture en note. Une décision explique comment les deux récits regardent un même événement de deux côtés.

Les noms dans les listes. La même personne apparaît souvent sous deux noms, comme Bathshoua pour Bethsabée (3:5) ou Azaria pour Ozias (3:12). Les décisions relèvent les différences entre les listes et les autres livres, et le brouillon garde la forme que donne chaque livre.

La numérotation des versets. Les versets sont numérotés comme dans le texte hébreu. L’hébreu 5:27–41, la lignée des grands prêtres, est 6:1–15 dans beaucoup de Bibles, si bien que, dans le reste du chapitre 6, les numéros sont ici inférieurs de quinze ; et l’hébreu coupe 12:4 en deux. Des notes l’expliquent.

Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.