O que é este livro
1 Crônicas começa com um nome, “Adão”, e durante nove capítulos é quase só nomes: a linhagem de Adão até Abraão e Israel, e depois as tribos de Israel, com Judá e a família de Davi em primeiro lugar e Levi no centro. Aqui e ali as listas param para uma história, como quando Jabez ora e Deus lhe dá o que ele pediu. As listas terminam com os que voltaram a morar em Jerusalém depois do exílio, o que mostra para quem o livro foi escrito: um povo que reconstruía a sua vida em torno do templo, perguntando quem era e se as promessas de Deus ainda estavam de pé.
O resto do livro é o reinado de Davi. A morte de Saul é contada num único capítulo, com a sua razão: ele “não guardou a palavra do SENHOR”. Depois Davi é feito rei por todo o Israel, toma Jerusalém e leva para lá a arca de Deus com música e alegria. O coração do livro é a promessa que Deus lhe faz por meio do profeta Natã:
Quando os teus dias chegarem ao fim e partires para junto dos teus antepassados, levantarei depois de ti a tua descendência, um dos teus próprios filhos, e firmarei o seu reino.
É ele quem vai construir uma casa para Mim, e eu firmarei o seu trono para sempre.
Davi não tem permissão para construir o templo, porque foi um homem de guerra, mas reúne os materiais, organiza os sacerdotes, os levitas, os cantores e os porteiros, e entrega tudo a Salomão. O livro termina com a oração de louvor de Davi, “tudo o que há no céu e na terra é teu”, e com a sua morte.
Quem o escreveu, e quando
1 e 2 Crônicas eram um só livro na Bíblia hebraica, e nas Bíblias judaicas ele é o último de todos. O seu autor, muitas vezes chamado de Cronista, usou Gênesis, Samuel e Reis, que segue de perto em muitos lugares, e outras fontes que ele nomeia, entre elas as crônicas de Samuel, de Natã e de Gade (29:29). As listas chegam a várias gerações depois da volta do exílio (3:19–24), e por isso a maioria dos estudiosos data o livro do século IV a.C. A tradição judaica o atribuía a Esdras, e o fim de 2 Crônicas se repete no começo de Esdras.
O Cronista conta a história para deixar claro o seu sentido. Ele deixa de fora muito do que Samuel conta sobre as falhas de Davi, entre elas Bate-Seba e a revolta de Absalão, e acrescenta muito sobre o templo e o seu culto. A tradução grega chamou o livro de “as coisas deixadas de fora”, como se ele só preenchesse lacunas de Reis; o seu nome hebraico significa “os acontecimentos dos dias”.
Como o livro está organizado
- De Adão às tribos de Israel (1–9): as listas de famílias, terminando com os que moravam em Jerusalém.
- A morte de Saul (10).
- Davi se torna rei e leva a arca para Jerusalém (11–16): os seus guerreiros e o seu salmo de gratidão.
- A promessa de Deus a Davi (17).
- As guerras de Davi, e o recenseamento (18–21).
- A preparação do templo (22–29): os materiais, os sacerdotes e os levitas, os cantores e os porteiros, e as últimas palavras de Davi.
Como a Open Word Bible traduz 1 Crônicas
A comparação com Samuel e Reis. Onde Crônicas reconta Samuel ou Reis, as decisões indicam onde as suas palavras diferem, sejam nomes, números ou frases inteiras. Muitas vezes a diferença é a ênfase própria do Cronista; às vezes é um erro de cópia num livro ou no outro. As decisões dizem o que é mais provável e marcam a questão como incerta quando ela não é clara.
Satanás (21:1). Onde 2 Samuel 24:1 diz que a ira do SENHOR se inflamou e “ele instigou Davi” a contar o povo, Crônicas diz que “Satanás se levantou contra Israel e instigou Davi”. A palavra hebraica não tem artigo aqui, e por isso pode ser um nome, Satanás, ou significar simplesmente “um adversário”, como em 1 Reis 11:14. O rascunho a lê como o nome, marca a decisão como incerta e dá a outra leitura numa nota. Uma decisão explica como os dois relatos olham para um mesmo acontecimento de dois lados.
Os nomes nas listas. A mesma pessoa aparece muitas vezes com dois nomes, como Bate-Sua por Bate-Seba (3:5) ou Azarias por Uzias (3:12). As decisões indicam onde as listas diferem de outros livros, e o rascunho mantém a forma que cada livro dá.
A numeração dos versículos. Os versículos são numerados como no texto hebraico. O hebraico 5:27–41, a linhagem dos sumos sacerdotes, é 6:1–15 em muitas Bíblias, e por isso, no resto do capítulo 6, os números aqui são quinze a menos; e o hebraico divide 12:4 em dois. Notas explicam isso.
O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.