इफिसियों 2:8–9 नए नियम में इस बात के सबसे स्पष्ट कथनों में से एक है कि किसी व्यक्ति का उद्धार कैसे होता है:

क्योंकि अनुग्रह ही से विश्वास के द्वारा तुम्हारा उद्धार हुआ है; और यह तुम्हारी ओर से नहीं, परमेश्वर का दान है;

इफिसियों 2:8 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

शाब्दिक स्तर एक छोटा-सा शब्द बनाए रखता है जिस पर सदियों से बहस होती आई है: “यह”। यह तुम्हारी ओर से नहीं। पर क्या तुम्हारी ओर से नहीं? अनुग्रह? विश्वास? या कुछ और बड़ा?

पद का स्थान

पद 8 एक तर्क को समाप्त करता है जो पद 1 से शुरू होता है। पौलुस अपने पाठकों को बताता है कि वे पहले क्या थे: अपने अपराधों और पापों में मरे हुए, संसार की रीति पर चलनेवाले (पद 1–3)। फिर दो शब्द आते हैं जो पूरे खंड को मोड़ देते हैं: “पर परमेश्वर” (पद 4)। परमेश्वर ने, जो दया के धनी हैं, हमें मसीह के साथ जीवित किया, जब हम अभी मरे हुए ही थे (पद 5)। उस वाक्य के बीच में पौलुस एक छोटी-सी पुकार डालता है: “अनुग्रह ही से तुम्हारा उद्धार हुआ है”।

पद 8 उसी पुकार को उठाकर उसे समझाता है। यूनानी में उपपद के साथ “वह अनुग्रह” है, और रिकॉर्ड इसे पद 5 और 7 के अनुग्रह की ओर वापस संकेत करता हुआ पढ़ता है। इसलिए संतुलित स्तर कहता है “इसी अनुग्रह से”।

तीन उम्मीदवार

शब्द है τοῦτο। इससे पहलेवाले वाक्यांश में दो स्पष्ट चीज़ें हैं जिनकी ओर यह वापस संकेत कर सकता है: χάριτί (“अनुग्रह”) और πίστεως (“विश्वास”)। कुछ पाठकों ने इसका अर्थ यह लिया है कि विश्वास स्वयं परमेश्वर का दान है; दूसरों ने, कि अनुग्रह दान है।

इस पद का रिकॉर्ड यह निर्णय करता है कि “यह” वह पूरी बात है जो पौलुस ने अभी कही है: अनुग्रह से, विश्वास के द्वारा, उद्धार पाना। इसके तीन कारण दिए गए हैं:

  • लिंग। यूनानी संज्ञाएँ पुल्लिंग, स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग होती हैं, और जो शब्द किसी संज्ञा की ओर वापस संकेत करता है वह सामान्यतः उससे मेल खाता है। “अनुग्रह” और “विश्वास” दोनों स्त्रीलिंग हैं। “यह” नपुंसकलिंग है, और पौलुस अक्सर इसी तरह किसी एक शब्द की नहीं, बल्कि पूरे कथन की ओर वापस संकेत करता है (फिलिप्पियों 1:28 से तुलना करें)।
  • आगे क्या आता है। जिस चीज़ की बात हो रही है, वह “तुम्हारी ओर से नहीं”, वह “परमेश्वर का दान” है, और पद 9 में वह “कामों से नहीं” है। यह अंतिम वाक्यांश अकेले विश्वास पर ठीक नहीं बैठता। यह पूरे उद्धार पर ठीक बैठता है।
  • खंड का मुद्दा। पद 1 से पौलुस यही कहता आ रहा है कि पाठक मरे हुए थे और परमेश्वर ने उन्हें जीवित किया। ज़ोर परमेश्वर पर है: यूनानी θεοῦ (“परमेश्वर का”) को अपने उपवाक्य में पहले रखता है, ἐξ ὑμῶν (“तुम्हारी ओर से”) के सामने।

विश्वास उसी का हिस्सा है जो दिया गया है। पर पौलुस का मुद्दा यह है कि उद्धार, आदि से अंत तक, परमेश्वर की ओर से आता है। यह निर्णय अनिश्चित चिह्नित नहीं है, और एक फ़ुटनोट दूसरे पाठों का उल्लेख करता है।

इसे कैसे पढ़ा गया है

दोनों पाठों का लंबा इतिहास है, और सावधान पाठकों ने दोनों में से हर एक को माना है। यूहन्ना क्रिसोस्तम ने, चौथी सदी के अंत में इफिसियों पर प्रवचन करते हुए, दान को विश्वास माना। इस पत्र पर अपने चौथे प्रवचन में वह पौलुस के मुद्दे का सार यों देता है: “उसका आशय है कि विश्वास भी हमारी ओर से नहीं।”

जॉन कैल्विन ने, इफिसियों पर अपनी टीका में, दूसरा रास्ता अपनाया। उसने लिखा कि पौलुस का अर्थ यह “नहीं कि विश्वास परमेश्वर का दान है, बल्कि यह कि उद्धार हमें परमेश्वर की ओर से दिया जाता है”। कैल्विन को इसमें संदेह नहीं था कि विश्वास परमेश्वर से आता है। उसका मानना था कि यह पद एक बड़ी बात कह रहा है।

दोनों में से किसी भी पाठ के अनुसार, उद्धार में कुछ भी पाठक की अपनी उपलब्धि नहीं है। प्रश्न केवल यह है कि यह एक वाक्य किसकी ओर संकेत करता है।

इसे हिन्दी में कहना

यहाँ अनुवाद के शब्दों को सचमुच मेहनत करनी पड़ती है। “विश्वास के द्वारा” के ठीक बाद अकेला “यह तुम्हारी ओर से नहीं” रख दें, तो अधिकतर पाठक “यह” को “विश्वास” समझेंगे। अंग्रेज़ी के साथ भी यही बात है। अनुवाद यूनानी से कम स्पष्ट है, जिसके पास पाठक को राह दिखाने के लिए लिंग है।

इसलिए संतुलित स्तर कहता है “इसमें से कुछ भी”, जो पूरे कथन की ओर संकेत करता है (अंग्रेज़ी में “None of this”):

क्योंकि इसी अनुग्रह से, विश्वास के द्वारा, तुम्हारा उद्धार हुआ है। इसमें से कुछ भी तुम्हारी ओर से नहीं है; यह परमेश्वर का दान है।

इफिसियों 2:8 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

सरल स्तर उसका नाम सीधे लेता है, “उद्धार पाना” (अंग्रेज़ी में “Being saved”):

परमेश्वर के अनुग्रह के कारण तुम्हारा उद्धार हुआ है, और यह विश्वास के द्वारा तुम तक पहुँचा। उद्धार पाना तुम्हारे अपने बल से नहीं होता। परमेश्वर इसे उपहार के रूप में देते हैं।

इफिसियों 2:8 · Open Word Bible, सरल इसे तर्क के साथ पढ़ें →

काम का यह बँटवारा देखिए। अर्थ का निर्णय, कि “यह” किसकी ओर संकेत करता है, एक बार किया जाता है और हर भाषा उसे साझा करती है। शब्द-चयन के निर्णय, अंग्रेज़ी में “None of this” और “Being saved”, और हिन्दी में “इसमें से कुछ भी” और “उद्धार पाना”, उस अर्थ को स्पष्ट करने के बारे में हर भाषा के अपने चुनाव हैं।

दूसरी भाषाएँ इसी समस्या का सामना अपने-अपने ढंग से करती हैं। स्पेनी भाषा में “यह” के लिए एक नपुंसकलिंग शब्द है, esto, जैसा यूनानी में है, इसलिए वह बिना अतिरिक्त शब्दों के पूरे कथन की ओर संकेत कर सकती है; स्त्रीलिंग esta केवल विश्वास या अनुग्रह की ओर संकेत करता। स्वाहिली hili का प्रयोग करती है, वह रूप जो किसी मामले या विषय के लिए होता है, जबकि hii अनुग्रह और विश्वास के शब्दों से मेल खाता। दोनों परतें आपस में कैसे बैठती हैं, यह जानने के लिए अपना काम दिखाना देखें।

पद 9 और 10

पद 9 विचार को पूरा करता है:

यह किसी के किए हुए कामों का फल नहीं है, इसलिए किसी के लिए गर्व करने की कोई जगह नहीं।

इफिसियों 2:9 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यहाँ “कामों” के साथ कोई विशेषण नहीं है, गलातियों के “व्यवस्था के कामों” की तरह नहीं, और पौलुस यहूदियों के साथ-साथ अन्यजातियों को भी लिख रहा है। इसलिए रिकॉर्ड इसका अर्थ यह लेता है: लोग जो कुछ भी करते हैं जिसे परमेश्वर की कृपा कमाने का साधन समझा जा सके। और परमेश्वर जान-बूझकर इसी तरह उद्धार करते हैं, ताकि कोई उनके सामने श्रेय न ले सके।

पद 10 इसका कारण देता है, उसी विचार से खेलते हुए। हमारा उद्धार हमारे कामों से नहीं होता, क्योंकि हम स्वयं परमेश्वर का काम हैं:

क्योंकि हम परमेश्वर की अपनी रचना हैं। उन्होंने मसीह यीशु में हमें भले कामों के लिए सृजा है, जिन्हें परमेश्वर ने पहले से तैयार किया, ताकि हम उन्हें करते हुए अपना जीवन बिताएँ।

इफिसियों 2:10 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यहाँ “काम” (रचना) के लिए शब्द, ποίημα, अंग्रेज़ी शब्द “poem” (कविता) का स्रोत है, और कभी-कभी कहा जाता है कि पौलुस विश्वासियों को परमेश्वर की कविता या उत्कृष्ट कृति कहता है। रिकॉर्ड इसका अनुसरण नहीं करता। उस समय की यूनानी में इस शब्द का अर्थ केवल बनाई हुई वस्तु था, और अगला शब्द, “सृजे गए”, दिखाता है कि पौलुस किस तरह के बनाने की बात कर रहा है।

भले काम फिर भी मायने रखते हैं। वे उद्धार का परिणाम हैं, उसका कारण नहीं। पद 10 के अंत की क्रिया “चलें” (शाब्दिक स्तर) पद 2 के “चलते थे” का उत्तर है: जो जीवन पहले पापों में जिया जाता था, उसे अब उन भले कामों में जिया जाना है जिन्हें परमेश्वर ने तैयार किया।

पूरा रिकॉर्ड देखने के लिए इफिसियों 2 खोलें और पद 8 पर टैप करें।