Qué es este libro

El libro de los Salmos reúne 150 poemas que se cantaban y oraban en el antiguo Israel. Algunos alaban a Dios como creador y rey; otros claman a él desde la enfermedad, la traición o el destierro; otros dan gracias por un rescate, celebran al rey en Jerusalén, recuerdan la historia de Israel o reflexionan sobre el camino de la sabiduría. Su sinceridad es parte de su fuerza: el mismo libro que dice «el SEÑOR es mi pastor» dice también «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?».

Muchos salmos empiezan con un título que nombra a una persona, una ocasión o una indicación musical:

Salmo de David. El SEÑOR es mi pastor; nunca pasaré necesidad.

Salmo 23:1 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Quién los escribió, y cuándo

Los salmos vienen de muchas manos y de muchos siglos. En los títulos hebreos, setenta y tres se asocian con David, el rey pastor y músico de Israel, y otros con Asaf, los hijos de Coré, Salomón y Moisés. La expresión que suele traducirse «de David» puede significar escrito por David, perteneciente a una colección que lleva su nombre, o escrito para él o a su manera, así que cuántos escribió él mismo es objeto de debate. Algunos salmos vienen de la época de los reyes; otros, como el Salmo 137 («A la orilla de los ríos de Babilonia»), del destierro en el siglo VI a. C. o de después. El libro tomó su forma actual después del destierro, como el cancionero del templo reconstruido.

Cómo está organizado el libro

Los Salmos están reunidos en cinco libros, cada uno de los cuales termina con una breve bendición a Dios:

  • Libro 1 (Salmos 1–41): sobre todo salmos de David; se abre con los dos caminos del Salmo 1 y el rey del Salmo 2.
  • Libro 2 (Salmos 42–72): con los salmos de los hijos de Coré y el Salmo 51, la gran oración de arrepentimiento; termina: «Aquí terminan las oraciones de David, hijo de Isaí».
  • Libro 3 (Salmos 73–89): muchos de ellos de Asaf, de tono más sombrío; termina con la pregunta del Salmo 89 sobre la promesa de Dios a David.
  • Libro 4 (Salmos 90–106): se abre con una oración de Moisés y proclama que el SEÑOR es rey.
  • Libro 5 (Salmos 107–150): con los cánticos de las subidas que cantaban los peregrinos al subir a Jerusalén (120–134), la larga meditación del Salmo 119 sobre la palabra de Dios y un estallido final de alabanza. La última línea del libro es «¡Que toda criatura que respira alabe al SEÑOR!».

Cómo traduce Open Word Bible los Salmos

Versos de poesía. La poesía hebrea rima ideas, no sonidos: a un verso le responde un segundo verso que lo repite, lo amplía o lo contrasta. El texto conserva cada salmo en sus versos, en todos los niveles y en todos los idiomas. Véase La poesía hebrea y el paralelismo: por qué los Salmos lo dicen todo dos veces.

Números de versículo. Open Word Bible numera los versículos como el texto hebreo, así que el título de un salmo es el versículo 1. Donde un título es un versículo por sí solo, los números son uno o dos más altos que en muchas Biblias: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?» es aquí 22:2 y en muchas Biblias 22:1. Véanse Números de capítulo y de versículo y, para los títulos y sus términos musicales, Selah y los títulos de los salmos.

El nombre divino. El nombre personal de Dios aparece en los Salmos más que en ningún otro libro. El texto lo escribe «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. El «Aleluya» del hebreo se traduce «¡Alaben al SEÑOR!», y con el ajuste aparece la forma breve del nombre, «Yah». Véase el nombre divino.

Amor fiel. La palabra hebrea hesed, el amor fiel de Dios a su pacto, es una de las grandes palabras de los Salmos, y ninguna palabra sola le hace justicia. El borrador dice «amor fiel» (y la versión Literal «amor leal»): «su amor fiel dura para siempre» (136:1). Véase Hesed: por qué «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» y «loyalty» se quedan cortas.

Salmo 23. El valle de 23:4 es «un valle de la más honda oscuridad»; la conocida «sombra de muerte» se da en una nota, porque la palabra hebrea puede leerse de las dos maneras.

Salmo 22. En el versículo que aquí es 22:17 (22:16 en muchas Biblias), el texto hebreo tal como nos ha llegado dice «como un león» a mis manos y mis pies. Las traducciones antiguas leen en su lugar un verbo, que muchas Biblias cristianas dan como «traspasaron mis manos y mis pies», y el Nuevo Testamento lee este salmo como cumplido en la muerte de Jesús. El borrador sigue el texto hebreo, marca la decisión como incierta y da «traspasaron» y «ataron» en una nota, para que los lectores puedan ver ambas lecturas.

Salmos del rey. Los Salmos 2, 45 y 110 hablan al rey de Israel y sobre él con palabras que el Nuevo Testamento aplica a Cristo: «Besen al hijo» (2:12), «Tu trono, Dios, dura por siempre y para siempre» (45:7) y «El SEÑOR declara a mi señor» (110:1). El borrador traduce el hebreo tal como está, y las decisiones explican cada verso difícil; donde el Nuevo Testamento cita el salmo, como hace Hebreos con el Salmo 45, y los Evangelios, Hechos y Hebreos con el Salmo 110, una decisión lo indica.