Kitabu hiki ni nini
Kitabu cha Zaburi kinakusanya mashairi 150 yaliyoimbwa na kuombwa katika Israeli ya kale. Baadhi yanamsifu Mungu kama muumba na mfalme; baadhi yanamlilia kutoka katika ugonjwa, usaliti au uhamisho; baadhi yanashukuru kwa ajili ya kuokolewa, yanamsherehekea mfalme huko Yerusalemu, yanakumbuka historia ya Israeli au kutafakari njia ya hekima. Uaminifu wao ni sehemu ya nguvu zao: kitabu kilekile kinachosema “BWANA ni mchungaji wangu” pia kinasema “Mungu wangu, Mungu wangu, kwa nini umenitupa?”
Zaburi nyingi zinaanza na kichwa kinachomtaja mtu, tukio au maelekezo ya muziki:
Zaburi ya Daudi. BWANA ni mchungaji wangu; sitapata kuhitaji kitu kamwe.
Nani alikiandika, na lini
Zaburi zinatoka kwa watu wengi na karne nyingi. Katika vichwa vya Kiebrania, sabini na tatu zinahusishwa na Daudi, mfalme mchungaji na mwanamuziki wa Israeli, na nyingine na Asafu, wana wa Kora, Sulemani na Musa. Maneno ambayo kwa kawaida hutafsiriwa “ya Daudi” yanaweza kumaanisha iliyoandikwa na Daudi, iliyo katika mkusanyiko unaoitwa kwa jina lake, au iliyoandikwa kwa ajili yake au kwa mtindo wake, kwa hiyo idadi ya zile alizoandika yeye mwenyewe inajadiliwa. Baadhi ya zaburi zinatoka wakati wa wafalme; nyingine, kama Zaburi 137 (“Pembeni mwa mito ya Babeli”), zinatoka wakati wa uhamisho katika karne ya sita KK au baada yake. Kitabu kilifikia umbo lake la sasa baada ya uhamisho, kama kitabu cha nyimbo cha hekalu lililojengwa upya.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
Zaburi zimekusanywa katika vitabu vitano, kila kimoja kikimalizika kwa baraka fupi kwa Mungu:
- Kitabu cha 1 (Zaburi 1–41), hasa zaburi za Daudi, kikianza na njia mbili za Zaburi 1 na mfalme wa Zaburi 2.
- Kitabu cha 2 (Zaburi 42–72), chenye zaburi za wana wa Kora na Zaburi 51, sala kuu ya toba; kinamalizika, “Hapa zinaishia sala za Daudi mwana wa Yese.”
- Kitabu cha 3 (Zaburi 73–89), nyingi zikiwa za Asafu, zenye sauti ya huzuni zaidi, kikimalizika na swali la Zaburi 89 kuhusu ahadi ya Mungu kwa Daudi.
- Kitabu cha 4 (Zaburi 90–106), kikianza na sala ya Musa na kutangaza kwamba BWANA ni mfalme.
- Kitabu cha 5 (Zaburi 107–150), chenye nyimbo za kupanda zilizoimbwa na wasafiri wa hija wakipanda kwenda Yerusalemu (120–134), tafakari ndefu ya Zaburi 119 juu ya neno la Mungu, na mlipuko wa sifa wa kufunga. Mstari wa mwisho wa kitabu ni “Kila kiumbe kinachopumua na kimsifu BWANA!”
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Zaburi
Mistari ya ushairi. Ushairi wa Kiebrania unaoanisha mawazo, si sauti: mstari mmoja unajibiwa na mstari wa pili unaourudia, kuuendeleza au kuutofautisha. Maandishi yanaiweka kila zaburi katika mistari yake, katika kila kiwango na katika kila lugha. Tazama Ushairi wa Kiebrania na usambamba: kwa nini Zaburi husema kila jambo mara mbili.
Namba za mistari. Open Word Bible inahesabu mistari kama maandishi ya Kiebrania yanavyofanya, kwa hiyo kichwa cha zaburi ni mstari wa 1. Mahali ambapo kichwa ni mstari wake wenyewe, namba za mistari ziko juu kwa moja au mbili kuliko katika Biblia nyingine nyingi: “Mungu wangu, Mungu wangu, kwa nini umenitupa?” ni 22:2 hapa na 22:1 katika Biblia nyingine nyingi. Tazama Namba za sura na mistari, na Selah na vichwa vya zaburi kwa ajili ya vichwa na istilahi zake za muziki.
Jina la Mungu. Jina binafsi la Mungu linaonekana katika Zaburi mara nyingi kuliko katika kitabu kingine chochote. Maandishi yanaliandika jina binafsi la Mungu “BWANA” kwa herufi kubwa, na mpangilio wa msomaji unaonyesha “Yahwe” badala yake; “Msifuni BWANA” ndiyo Haleluya. Tazama jina la Mungu.
Upendo usiokoma. Neno la Kiebrania hesed, upendo wa Mungu wa uaminifu na wa agano, ni mojawapo ya maneno makuu ya Zaburi, na hakuna neno moja linalolitosha. Rasimu inasema “upendo usiokoma” katika kila kiwango: “upendo wake usiokoma unadumu milele” (136:1). Tazama Hesed: kwa nini “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” na “loyalty” yote yanapungukiwa.
Zaburi 23. Bonde la 23:4 ni “bonde la giza kuu kabisa”; usomaji unaojulikana, “uvuli wa mauti”, unatolewa katika tanbihi, kwa kuwa neno la Kiebrania linaweza kusomwa kwa njia zote mbili.
Zaburi 22. Katika mstari wenye namba 22:17 hapa (22:16 katika Biblia nyingine nyingi), maandishi ya Kiebrania kama yalivyotufikia yanasoma “kama simba” mikononi mwangu na miguuni mwangu. Tafsiri za kale zinasoma kitenzi badala yake, ambacho Biblia nyingi za Kikristo zinakitoa kama “wamenitoboa mikono na miguu”, na Agano Jipya linaisoma zaburi hii kuwa imetimizwa katika kifo cha Yesu. Rasimu inafuata maandishi ya Kiebrania, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na inatoa “wametoboa” na “wamefunga” katika tanbihi, ili wasomaji waone yote mawili.
Zaburi za mfalme. Zaburi 2, 45 na 110 zinasema na mfalme wa Israeli na juu yake kwa maneno ambayo Agano Jipya linayahusisha na Kristo: “Mbusuni mwana” (2:12), “Kiti chako cha enzi, Ee Mungu, kinadumu milele na milele” (45:7), na “BWANA amwambia bwana wangu” (110:1). Rasimu inatafsiri Kiebrania kama kilivyo, na maamuzi yanaeleza kila mstari mgumu; mahali ambapo Agano Jipya linanukuu zaburi, kama Waebrania wanavyonukuu Zaburi 45 na Injili, Matendo na Waebrania wanavyonukuu Zaburi 110, uamuzi unasema hivyo.