O que é este livro
O livro dos Salmos reúne 150 poemas que eram cantados e orados no antigo Israel. Alguns louvam a Deus como criador e rei; outros clamam a ele na doença, na traição ou no exílio; outros dão graças por um livramento, celebram o rei em Jerusalém, recordam a história de Israel ou refletem sobre o caminho da sabedoria. A sua franqueza faz parte da sua força: o mesmo livro que diz “o SENHOR é o meu pastor” também diz “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”.
Muitos salmos começam com um título que nomeia uma pessoa, uma ocasião ou uma indicação musical:
Salmo de Davi. O SENHOR é o meu pastor; jamais passarei necessidade.
Quem os escreveu, e quando
Os salmos vêm de muitas mãos e de muitos séculos. Nos títulos hebraicos, setenta e três estão ligados a Davi, o rei pastor e músico de Israel, e outros a Asafe, aos filhos de Corá, a Salomão e a Moisés. A expressão geralmente traduzida “de Davi” pode significar escrito por Davi, pertencente a uma coleção com o nome dele, ou escrito para ele ou ao seu estilo, por isso quantos ele mesmo escreveu é tema de debate. Alguns salmos vêm da época dos reis; outros, como o Salmo 137 (“À beira dos rios da Babilônia”), do exílio no século VI a.C. ou de depois dele. O livro chegou à sua forma atual depois do exílio, como o hinário do templo reconstruído.
Como o livro está organizado
Os Salmos estão reunidos em cinco livros, e cada um termina com uma breve bênção a Deus:
- Livro 1 (Salmos 1–41): sobretudo salmos de Davi; abre com os dois caminhos do Salmo 1 e o rei do Salmo 2.
- Livro 2 (Salmos 42–72): com os salmos dos filhos de Corá e o Salmo 51, a grande oração de arrependimento; termina assim: “Terminam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.”
- Livro 3 (Salmos 73–89): muitos deles de Asafe, de tom mais sombrio; termina com a pergunta do Salmo 89 sobre a promessa de Deus a Davi.
- Livro 4 (Salmos 90–106): abre com uma oração de Moisés e proclama que o SENHOR é rei.
- Livro 5 (Salmos 107–150): com os cânticos das subidas que os peregrinos cantavam ao subir a Jerusalém (120–134), a longa meditação do Salmo 119 sobre a palavra de Deus e uma explosão final de louvor. A última linha do livro é “Que toda criatura que respira louve o SENHOR!”
Como a Open Word Bible traduz os Salmos
Versos de poesia. A poesia hebraica rima ideias, não sons: a um verso responde um segundo verso que o repete, o amplia ou o contrasta. O texto mantém cada salmo nos seus versos, em todos os níveis e em todas as línguas. Veja A poesia hebraica e o paralelismo.
Números dos versículos. A Open Word Bible numera os versículos como o texto hebraico, de modo que o título de um salmo é o versículo 1. Onde um título é um versículo à parte, os números são um ou dois a mais do que em muitas Bíblias: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?” é aqui 22:2 e em muitas Bíblias 22:1. Veja Números de capítulos e versículos e, para os títulos e os seus termos musicais, Selá e os títulos dos salmos.
O nome divino. O nome pessoal de Deus aparece nos Salmos mais do que em qualquer outro livro. O texto o escreve “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. O “Aleluia” do hebraico fica como “Aleluia!”. Veja o nome divino.
Amor leal. A palavra hebraica hesed, o amor fiel de Deus à sua aliança, é uma das grandes palavras dos Salmos, e nenhuma palavra sozinha a traduz por inteiro. O rascunho diz “amor leal” (a versão Acessível muitas vezes “amor fiel”): “o seu amor leal dura para sempre” (136:1). Veja Hesed: o amor leal.
Salmo 23. O vale de 23:4 é “um vale da mais densa escuridão”; a conhecida “sombra da morte” aparece numa nota, pois a palavra hebraica pode ser lida das duas maneiras.
Salmo 22. No versículo que aqui é 22:17 (22:16 em muitas Bíblias), o texto hebraico tal como chegou até nós diz “como um leão” às minhas mãos e aos meus pés. As traduções antigas leem um verbo no lugar, que muitas Bíblias cristãs dão como “traspassaram as minhas mãos e os meus pés”, e o Novo Testamento lê este salmo como cumprido na morte de Jesus. O rascunho segue o texto hebraico, marca a decisão como incerta e dá “traspassaram” e “amarraram” numa nota, para que os leitores possam ver as duas leituras.
Salmos do rei. Os Salmos 2, 45 e 110 falam ao rei de Israel e sobre ele com palavras que o Novo Testamento aplica a Cristo: “Beijem o filho” (2:12), “O teu trono, ó Deus, permanece para todo o sempre” (45:7) e “O SENHOR declara ao meu senhor” (110:1). O rascunho traduz o hebraico como está, e as decisões explicam cada verso difícil; onde o Novo Testamento cita o salmo, como Hebreus faz com o Salmo 45, e os Evangelhos, Atos e Hebreus com o Salmo 110, uma decisão o indica.