Ce qu’est ce livre
Le livre des Psaumes rassemble 150 poèmes qui étaient chantés et priés dans l’Israël ancien. Certains louent Dieu comme créateur et roi ; d’autres crient vers lui depuis la maladie, la trahison ou l’exil ; d’autres rendent grâces pour une délivrance, célèbrent le roi à Jérusalem, rappellent l’histoire d’Israël ou méditent sur la voie de la sagesse. Leur franchise fait partie de leur force : le même livre qui dit « le SEIGNEUR est mon berger » dit aussi « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? ».
Beaucoup de psaumes s’ouvrent par un titre qui nomme une personne, une circonstance ou une indication musicale :
Un psaume de David. Le SEIGNEUR est mon berger ; jamais je ne serai dans le besoin.
Qui les a écrits, et quand
Les psaumes viennent de nombreuses mains et de nombreux siècles. Dans les titres hébreux, soixante-treize sont rattachés à David, le roi berger et musicien d’Israël, et d’autres à Asaph, aux fils de Coré, à Salomon et à Moïse. L’expression qu’on traduit d’ordinaire « de David » peut signifier écrit par David, appartenant à un recueil qui porte son nom, ou écrit pour lui ou à sa manière ; le nombre de psaumes qu’il a écrits lui-même est donc débattu. Certains psaumes datent de l’époque des rois ; d’autres, comme le Psaume 137 (« Au bord des fleuves de Babylone »), de l’exil au VIe siècle av. J.-C. ou d’après. Le livre a pris sa forme actuelle après l’exil, comme le recueil de chants du temple rebâti.
Comment le livre est organisé
Les Psaumes sont rassemblés en cinq livres, qui se terminent chacun par une courte bénédiction de Dieu :
- Livre 1 (Psaumes 1–41) : surtout des psaumes de David ; il s’ouvre sur les deux voies du Psaume 1 et le roi du Psaume 2.
- Livre 2 (Psaumes 42–72) : avec les psaumes des fils de Coré et le Psaume 51, la grande prière de repentance ; il se termine par « Ici finissent les prières de David, fils d’Isaï ».
- Livre 3 (Psaumes 73–89) : beaucoup sont d’Asaph, d’un ton plus sombre ; il se termine par la question du Psaume 89 sur la promesse de Dieu à David.
- Livre 4 (Psaumes 90–106) : il s’ouvre sur une prière de Moïse et proclame que le SEIGNEUR est roi.
- Livre 5 (Psaumes 107–150) : avec les cantiques des montées que chantaient les pèlerins en montant à Jérusalem (120–134), la longue méditation du Psaume 119 sur la parole de Dieu et une explosion finale de louange. La dernière ligne du livre est « Que toute créature qui respire loue le SEIGNEUR ! ».
Comment Open Word Bible traduit les Psaumes
Des vers de poésie. La poésie hébraïque fait rimer les idées, non les sons : à un vers répond un second vers qui le répète, le prolonge ou l’oppose. Le texte garde chaque psaume dans ses vers, à tous les niveaux et dans toutes les langues. Voir La poésie hébraïque et le parallélisme : pourquoi les Psaumes disent tout deux fois.
Les numéros de versets. Open Word Bible numérote les versets comme le texte hébreu, si bien que le titre d’un psaume est le verset 1. Là où un titre forme un verset à lui seul, les numéros sont d’un ou deux plus élevés que dans beaucoup de Bibles : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? » est ici 22:2 et 22:1 dans beaucoup de Bibles. Voir Les numéros de chapitres et de versets et, pour les titres et leurs termes musicaux, Sélah et les titres des psaumes.
Le nom divin. Le nom personnel de Dieu apparaît plus souvent dans les Psaumes que dans aucun autre livre. Le texte l’écrit « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. L’« Alléluia » de l’hébreu se traduit « Louez le SEIGNEUR ! », et le réglage y montre la forme brève du nom, « Yah ». Voir le nom divin.
L’amour fidèle. Le mot hébreu hesed, l’amour fidèle de Dieu envers son alliance, est l’un des grands mots des Psaumes, et aucun mot ne le rend à lui seul. Le brouillon dit « amour fidèle » (et la version Littérale « amour loyal ») : « son amour fidèle dure toujours » (136:1). Voir Hesed : pourquoi “amour constant”, “bonté”, “miséricorde” et “loyauté” restent en deçà.
Psaume 23. La vallée de 23:4 est « une vallée aux ténèbres les plus épaisses » ; la formule familière « l’ombre de la mort » est donnée dans une note, car le mot hébreu peut se lire des deux façons.
Psaume 22. Au verset numéroté ici 22:17 (22:16 dans beaucoup de Bibles), le texte hébreu tel qu’il nous est parvenu dit « comme un lion » à mes mains et à mes pieds. Les traductions anciennes lisent à la place un verbe, que beaucoup de Bibles chrétiennes rendent par « ils ont percé mes mains et mes pieds », et le Nouveau Testament lit ce psaume comme accompli dans la mort de Jésus. Le brouillon suit le texte hébreu, marque la décision comme incertaine et donne « percé » et « lié » dans une note, pour que les lecteurs puissent voir les deux.
Les psaumes du roi. Les Psaumes 2, 45 et 110 s’adressent au roi d’Israël et parlent de lui en des mots que le Nouveau Testament applique au Christ : « Embrassez le fils » (2:12), « Ton trône, Dieu, dure pour toujours et à jamais » (45:7) et « Le SEIGNEUR déclare à mon seigneur » (110:1). Le brouillon traduit l’hébreu tel qu’il est, et des décisions expliquent chaque vers difficile ; là où le Nouveau Testament cite le psaume, comme l’épître aux Hébreux le Psaume 45, et les Évangiles, les Actes et l’épître aux Hébreux le Psaume 110, une décision le signale.