Sách này là gì

Sách Thi Thiên gom lại 150 bài thơ đã được hát và dùng để cầu nguyện trong Y-sơ-ra-ên thời xưa. Có bài ca ngợi Đức Chúa Trời là Đấng Sáng Tạo và là Vua; có bài kêu cầu ngài giữa bệnh tật, sự phản bội hay cảnh lưu đày; có bài cảm tạ vì được giải cứu, tôn vinh vị vua tại Giê-ru-sa-lem, nhắc lại lịch sử của Y-sơ-ra-ên hay suy ngẫm về con đường khôn ngoan. Sự thành thật của các bài thơ là một phần sức mạnh của chúng: cùng một sách nói “CHÚA là Đấng chăn dắt tôi” cũng nói “Đức Chúa Trời của tôi, Đức Chúa Trời của tôi, tại sao ngài bỏ rơi tôi?”

Nhiều thi thiên mở đầu bằng một tiêu đề nêu tên một người, một dịp hay một chỉ dẫn về âm nhạc:

Thi thiên của Đa-vít. CHÚA là Đấng chăn dắt tôi; tôi sẽ chẳng bao giờ thiếu thốn.

Thi Thiên 23:1 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Ai viết, và viết khi nào

Các thi thiên đến từ nhiều người và nhiều thế kỷ. Trong các tiêu đề Hê-bơ-rơ, bảy mươi ba bài gắn với Đa-vít, vị vua chăn chiên và nhạc sĩ của Y-sơ-ra-ên, và những bài khác gắn với A-sáp, con cháu Cô-rê, Sa-lô-môn và Môi-se. Cụm từ thường được dịch là “của Đa-vít” có thể có nghĩa là do Đa-vít viết, thuộc về một tuyển tập mang tên ông, hoặc được viết cho ông hay theo lối của ông, nên việc chính ông đã viết bao nhiêu bài vẫn còn được tranh luận. Một số thi thiên có từ thời các vua; một số khác, như Thi Thiên 137 (“Bên bờ các dòng sông Ba-by-lôn”), có từ thời lưu đày vào thế kỷ thứ sáu TCN hoặc sau đó. Sách có hình dạng hiện nay sau thời lưu đày, như sách ca của đền thờ được xây lại.

Bố cục của sách

Thi Thiên được gom thành năm quyển, mỗi quyển kết thúc bằng một lời chúc tụng ngắn dâng lên Đức Chúa Trời:

  • Quyển 1 (Thi Thiên 1–41), phần lớn là thi thiên của Đa-vít, mở đầu bằng hai con đường của Thi Thiên 1 và vị vua của Thi Thiên 2.
  • Quyển 2 (Thi Thiên 42–72), với các thi thiên của con cháu Cô-rê và Thi Thiên 51, lời cầu nguyện ăn năn lớn; quyển này kết thúc: “Đến đây chấm dứt các lời cầu nguyện của Đa-vít, con trai Gie-sê.”
  • Quyển 3 (Thi Thiên 73–89), nhiều bài do A-sáp viết, giọng điệu u tối hơn, kết thúc với câu hỏi của Thi Thiên 89 về lời hứa của Đức Chúa Trời với Đa-vít.
  • Quyển 4 (Thi Thiên 90–106), mở đầu bằng một lời cầu nguyện của Môi-se và công bố rằng CHÚA là Vua.
  • Quyển 5 (Thi Thiên 107–150), với các bài ca lên đền được những người hành hương hát khi đi lên Giê-ru-sa-lem (120–134), bài suy ngẫm dài về lời Đức Chúa Trời của Thi Thiên 119, và một tràng ca ngợi khép lại. Dòng cuối cùng của sách là “Nguyện mọi sinh vật có hơi thở ca ngợi CHÚA!”

Open Word Bible dịch Thi Thiên như thế nào

Các dòng thơ. Thơ Hê-bơ-rơ vần với nhau bằng ý chứ không bằng âm: một dòng được đáp lại bằng dòng thứ hai lặp lại, mở rộng hay đối lập với nó. Bản văn giữ mỗi thi thiên theo từng dòng, ở mọi cấp độ và trong mọi ngôn ngữ. Xem Thơ Hê-bơ-rơ và phép song hành.

Số câu. Open Word Bible đánh số câu như bản văn Hê-bơ-rơ, nên tiêu đề của một thi thiên là câu 1. Ở những chỗ tiêu đề là một câu riêng, số câu cao hơn một hoặc hai so với phần lớn các bản Kinh Thánh tiếng Anh: “Đức Chúa Trời của tôi, Đức Chúa Trời của tôi, tại sao ngài bỏ rơi tôi?” ở đây là 22:2 và trong phần lớn các bản tiếng Anh là 22:1. Xem Số chương và số câu, và Selah và các tiêu đề thi thiên về các tiêu đề và các thuật ngữ âm nhạc trong đó.

Danh của Đức Chúa Trời. Danh riêng của Đức Chúa Trời xuất hiện trong Thi Thiên nhiều hơn trong bất cứ sách nào khác. Bản văn viết danh ấy là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó; “Hãy ca ngợi CHÚA” là Ha-lê-lu-gia. Xem danh của Đức Chúa Trời.

Tình yêu thương thành tín. Chữ Hê-bơ-rơ hesed, tình yêu thương trung tín theo giao ước của Đức Chúa Trời, là một trong những chữ lớn của Thi Thiên, và không một từ nào diễn tả được trọn nghĩa. Bản nháp viết “tình yêu thương thành tín” (“tình thương không hề thay đổi” ở cấp độ Dễ đọc): “tình yêu thương thành tín của ngài còn đến đời đời” (136:1). Xem Hesed.

Thi Thiên 23. Thung lũng ở 23:4 là “thung lũng tối tăm nhất”; cách dịch quen thuộc “bóng sự chết” được nêu trong phần ghi chú, vì chữ Hê-bơ-rơ có thể hiểu theo cả hai cách.

Thi Thiên 22. Ở câu được đánh số 22:17 tại đây (22:16 trong phần lớn các bản tiếng Anh), bản văn Hê-bơ-rơ như được truyền lại cho chúng ta đọc là “như sư tử” ở tay và chân tôi. Các bản dịch cổ đọc chỗ ấy là một động từ, mà nhiều bản Kinh Thánh Cơ Đốc dịch là “chúng đã đâm thủng tay và chân tôi”, và Tân Ước đọc thi thiên này như đã được ứng nghiệm trong sự chết của Đức Giê-xu. Bản nháp theo bản văn Hê-bơ-rơ (“như sư tử, chúng xông vào tay và chân tôi”), đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn, và nêu “đâm thủng” và “trói” trong phần ghi chú, để người đọc có thể thấy cả hai.

Các thi thiên về vua. Thi Thiên 2, 45 và 110 nói với vua của Y-sơ-ra-ên và nói về vua bằng những lời mà Tân Ước áp dụng cho Đấng Christ: “Hãy hôn người con” (2:12), “Hỡi Đức Chúa Trời, ngai của ngài còn đến đời đời mãi mãi” (45:7), và “CHÚA phán với chúa tôi” (110:1). Bản nháp dịch tiếng Hê-bơ-rơ như hiện có, và các quyết định giải thích từng dòng khó; ở những chỗ Tân Ước trích dẫn thi thiên, như Hê-bơ-rơ trích Thi Thiên 45, và các sách Phúc Âm, Công Vụ và Hê-bơ-rơ trích Thi Thiên 110, một quyết định nói rõ điều đó.