Qué es este libro
Miqueas era de Moréset, un pequeño pueblo de las colinas bajas al suroeste de Jerusalén, y habló en nombre de la gente del campo contra los poderosos de la capital. Los terratenientes pasan la noche planeando apoderarse de campos y casas; los gobernantes «arrancan la piel» a su pueblo; los profetas predican paz a quien les da de comer; y todos dicen que el SEÑOR está en medio de ellos, así que ningún desastre puede venir. Miqueas responde que Jerusalén será «un montón de ruinas».
Pero el libro va y viene entre el juicio y la esperanza. Después de la ruina viene una visión del monte de la casa del SEÑOR elevado por encima de las colinas, con las naciones acudiendo a él para aprender sus caminos, y las espadas convertidas a martillazos en hojas de arado. Un gobernante vendrá de Belén, el pequeño pueblo de la familia de David:
Pero tú, Belén Efrata, demasiado pequeña para contarte entre los clanes de Judá, de ti Me saldrá el que ha de gobernar a Israel, cuyos orígenes vienen desde antiguo, desde tiempos remotos.
Y en medio de la última parte del libro, cuando el pueblo pregunta qué ofrenda podría agradar a Dios, aparece uno de los versículos más conocidos de los profetas:
Se te ha declarado, mortal, lo que es bueno. ¿Y qué te pide el SEÑOR, sino que hagas justicia, que ames la lealtad y que camines humildemente con tu Dios?
El libro termina con un salmo de confianza en un Dios que perdona y «se deleita en el amor fiel».
Quién lo escribió, y cuándo
Miqueas habló «durante el reinado de Jotam, Acaz y Ezequías en Judá» (1:1), entre alrededor del 740 y el 690 a. C., los mismos años que Isaías. Vio caer Samaria ante Asiria en el 722 a. C. y a los ejércitos asirios arrasar las ciudades de Judá en el 701. Un siglo después, cuando Jeremías fue juzgado por anunciar la caída del templo, los ancianos recordaron que Miqueas había dicho lo mismo en tiempos de Ezequías, y que Ezequías lo había escuchado (Jeremías 26:18–19). Muchos estudiosos piensan que las promesas de los capítulos 4–5 y 7 fueron añadidas después del destierro por quienes atesoraban sus palabras; otros sostienen que son suyas.
Cómo está organizado el libro
- Juicio sobre Samaria y Judá (1–3): el lamento por las ciudades de las tierras bajas, los que acaparan tierras y los dirigentes corruptos.
- El monte del SEÑOR y el gobernante de Belén (4–5): las naciones vienen a aprender, y uno de Belén pastorea a su rebaño.
- El pleito del SEÑOR contra su pueblo (6): ¿qué te pide el SEÑOR?
- Lamento y confianza (7): «¿Qué Dios hay como tú?».
Cómo traduce Open Word Bible a Miqueas
Belén (5:1). Los versículos se numeran como en el texto hebreo, donde este versículo es 5:1; en muchas Biblias es 5:2. Los «orígenes» del gobernante «vienen desde antiguo, desde tiempos remotos»: la palabra para «orígenes» significa salidas o ascendencia, y el borrador la entiende como un linaje que se remonta a tiempos lejanos, hasta David. La versión inglesa King James habla de unas «salidas» que vienen «desde la eternidad», y muchos cristianos leen el versículo del Hijo eterno. La decisión está marcada como incierta y la nota da esa lectura. Mateo 2:6 cita el versículo de otra forma, que una nota explica.
Amar la lealtad (6:8). La palabra hebrea es ḥesed, el amor fiel de quien está unido a otro por una promesa, que es también la palabra del «amor fiel» de Dios en 7:18. Véase Hesed: por qué «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» y «loyalty» se quedan cortas.
Las ciudades de las tierras bajas (1:10–15). El lamento de Miqueas juega con los nombres de las ciudades: Bet-le-afrá, «casa del polvo», se revolcará en el polvo; la gente de Safir, «hermosa», saldrá desnuda y avergonzada; Laquis suena como la palabra para los caballos veloces. Las decisiones explican cada juego de palabras, que la traducción no puede conservar. Algunas líneas son difíciles, y esas decisiones están marcadas como inciertas. Véase Juegos de palabras que no se pueden traducir.
Miqueas e Isaías (4:1–3). Estos versículos aparecen casi palabra por palabra en Isaías 2:2–4. Una nota lo indica; no se sabe quién los pronunció primero.
¿Quién habla? (2:4–12). En el capítulo 2 las voces cambian sin aviso entre el SEÑOR, el profeta, sus adversarios y el pueblo. El borrador sigue la lectura más probable de quién dice qué, marca esas decisiones como inciertas y da las otras en nota.
El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.