यह पुस्तक क्या है

मीका मोरेशेत से आया था, जो यरूशलेम के दक्षिण-पश्चिम की निचली पहाड़ियों का एक छोटा नगर था, और वह राजधानी के शक्तिशाली लोगों के विरुद्ध देहात के लोगों की ओर से बोला। ज़मींदार अपने बिस्तरों पर लेटे-लेटे खेतों और घरों को छीनने की योजनाएँ बनाते हैं; शासक अपनी प्रजा की “खाल उतारते” हैं; भविष्यद्वक्ता उसी को शान्ति सुनाते हैं जो उन्हें खिलाता है; और सब कहते हैं कि प्रभु उनके बीच हैं, इसलिए कोई विपत्ति नहीं आ सकती। मीका उत्तर देता है कि यरूशलेम खंडहरों का ढेर बन जाएगा।

फिर भी पुस्तक न्याय और आशा के बीच आगे-पीछे चलती है। विनाश के बाद प्रभु के भवन के पर्वत का दर्शन आता है जो पहाड़ियों से ऊपर उठाया गया है, राष्ट्र उनके मार्ग सीखने के लिए धारा की तरह उसकी ओर उमड़ते हैं, और तलवारें ठोंककर हल के फाल बनाई जाती हैं। बैतलहम से, दाऊद के परिवार के छोटे नगर से, एक शासक आएगा:

पर तुम, हे बैतलहम एप्राता, जो यहूदा के कुलों में गिने जाने के लिए बहुत छोटे हो, तुममें से मेरे लिए एक निकलेगा जो इस्राएल पर शासक होगा, जिसका उद्गम पुराने समय से, बहुत पहले के दिनों से है।

मीका 5:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

और पुस्तक के अंतिम भाग के बीच में, जब लोग पूछते हैं कि कौन सी भेंट कभी परमेश्वर को प्रसन्न कर सकती है, भविष्यद्वक्ताओं के सबसे प्रसिद्ध पदों में से एक आता है:

हे मनुष्य, उन्होंने तुम्हें बता दिया है कि भला क्या है। और प्रभु तुमसे इसके सिवा क्या माँगते हैं कि तुम न्याय करो, कृपा को प्रिय जानो, और अपने परमेश्वर के साथ नम्रता से चलो?

मीका 6:8 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

पुस्तक ऐसे परमेश्वर पर भरोसे के एक भजन के साथ समाप्त होती है जो क्षमा करते हैं और “अटल प्रेम दिखाने से प्रसन्न होते हैं”।

इसे किसने लिखा, और कब

मीका उन दिनों में बोला “जब योताम, आहाज़ और हिजकिय्याह यहूदा के राजा थे” (1:1), लगभग 740 और 690 ईसा पूर्व के बीच, यशायाह के ही वर्षों में। उसने 722 ईसा पूर्व में सामरिया को अश्शूर के हाथ गिरते देखा, और 701 में अश्शूरी सेनाओं को यहूदा के नगरों पर टूटते देखा। एक शताब्दी बाद, जब यिर्मयाह पर मंदिर के पतन की भविष्यवाणी करने के कारण मुक़दमा चल रहा था, पुरनियों ने याद किया कि मीका ने हिजकिय्याह के दिनों में यही बात कही थी, और कि हिजकिय्याह ने सुनी थी (यिर्मयाह 26:18–19)। बहुत से विद्वान मानते हैं कि अध्याय 4–5 और 7 की प्रतिज्ञाएँ बंधुआई के बाद उन लोगों ने जोड़ीं जो उसके वचनों को संजोए रखते थे; दूसरे मानते हैं कि वे उसी की हैं।

पुस्तक की रूपरेखा

  • सामरिया और यहूदा पर न्याय (1–3): तराई के नगरों पर विलाप, ज़मीन हड़पनेवाले, और भ्रष्ट अगुवे।
  • प्रभु का पर्वत और बैतलहम से शासक (4–5): राष्ट्र सीखने आते हैं, और बैतलहम से निकलनेवाला अपने झुंड की चरवाही करता है।
  • अपनी प्रजा पर प्रभु का मुक़दमा (6): प्रभु तुमसे क्या माँगते हैं?
  • विलाप और भरोसा (7): “तेरे समान कौन परमेश्वर है?”

Open Word Bible मीका का अनुवाद कैसे करती है

बैतलहम (5:1)। पदों की गिनती इब्रानी पाठ के अनुसार है, जिसमें यह पद 5:1 है; बहुत सी दूसरी बाइबलों में यह 5:2 है। शासक का “उद्गम पुराने समय से, बहुत पहले के दिनों से है”: “उद्गम” के लिए शब्द का अर्थ है निकलना या वंश, और मसौदा इसे एक ऐसी वंश-रेखा के रूप में पढ़ता है जो बहुत पहले, दाऊद तक, पहुँचती है। अंग्रेज़ी किंग जेम्स संस्करण इसे “अनादि काल से” पढ़ता है, और बहुत से मसीही इसे अनन्त पुत्र के विषय में पढ़ते हैं। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और पाद-टिप्पणी वह पाठ देती है। मत्ती 2:6 इस पद को दूसरे रूप में उद्धृत करता है, जिसे एक पाद-टिप्पणी समझाती है; हिंदी पाठ यहाँ इब्रानी से अनुवाद करता है, मत्ती से नहीं।

कृपा को प्रिय जानना (6:8)। इब्रानी शब्द हेसेद है, उस व्यक्ति का विश्वासयोग्य प्रेम जो किसी प्रतिज्ञा से दूसरे से बँधा है, और यही शब्द 7:18 में परमेश्वर के “अटल प्रेम” के लिए आता है। हिंदी में शाब्दिक स्तर 6:8 में भी “अटल प्रेम” कहता है, संतुलित स्तर “कृपा”, और सरल स्तर “दूसरों पर कृपा करना और वफ़ादार रहना”। देखें हेसेद: क्यों कोई एक शब्द उसे पूरा नहीं कह पाता।

तराई के नगर (1:10–15)। मीका का विलाप नगरों के नामों से खेलता है: बेत-लेअप्रा, “धूल का घर”, धूल में लोटेगा; शापीर के लोग, “सुंदर”, नंगे और लज्जित होकर निकलेंगे; लाकीश “तेज़ घोड़ों” के शब्द जैसा सुनाई देता है। निर्णय हर शब्द-क्रीड़ा को समझाते हैं, जिसे अनुवाद में नहीं रखा जा सकता। कुछ पंक्तियाँ कठिन हैं, और वे निर्णय अनिश्चित चिह्नित हैं। देखें शब्द-क्रीड़ा जिसका अनुवाद नहीं हो सकता।

मीका और यशायाह (4:1–3)। ये पद लगभग शब्दशः यशायाह 2:2–4 में भी आते हैं। एक टिप्पणी यह बताती है; पहले इन्हें किसने कहा, यह ज्ञात नहीं।

कौन बोल रहा है? (2:4–12)। अध्याय 2 में आवाज़ें बिना चेतावनी के बदलती हैं, प्रभु, भविष्यद्वक्ता, उसके विरोधियों और लोगों के बीच। मसौदा इस बात के सबसे संभावित पाठ के पीछे चलता है कि कौन क्या कहता है, उन निर्णयों को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे पाठ पाद-टिप्पणी में देता है।

परमेश्वर का नाम। हिंदी पाठ परमेश्वर का निजी नाम “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।