어떤 책인가

미가는 예루살렘 남서쪽 낮은 언덕 지대의 작은 마을 모레셋 출신으로, 시골 사람들을 대신하여 수도의 권세자들에게 맞서 말했다. 땅 가진 자들은 밭과 집을 빼앗을 궁리를 하느라 잠 못 이루고, 통치자들은 백성의 “가죽을 벗기며”, 예언자들은 먹을 것을 주는 사람에게 평화를 외치고, 모두가 주께서 자기들 가운데 계시니 어떤 재앙도 오지 않을 것이라고 말한다. 미가는 예루살렘이 폐허 더미가 될 것이라고 대답한다.

그러나 이 책은 심판과 소망 사이를 오간다. 폐허 뒤에는 주의 집이 있는 산이 언덕들보다 높이 솟고, 민족들이 그분의 길을 배우러 물밀듯 몰려오며, 칼을 두드려 쟁기 날을 만드는 환상이 온다. 다윗 집안의 작은 마을 베들레헴에서 통치자가 나올 것이다.

그러나 너 베들레헴 에브라다야, 너는 유다의 가문들 가운데 끼지도 못할 만큼 작지만, 너에게서 나를 위하여 이스라엘을 다스릴 자가 나올 것이다. 그의 근원은 옛날부터, 아득한 날부터이다.

미가 5:1 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

그리고 책의 마지막 부분 한가운데에서, 백성이 어떤 제물이라야 하나님을 기쁘시게 할 수 있느냐고 물을 때, 예언서에서 가장 잘 알려진 절 가운데 하나가 나온다.

사람아, 그분께서 무엇이 선한지 너에게 알려 주셨다. 주께서 너에게 요구하시는 것은, 정의를 행하고 신의를 사랑하며, 겸손히 네 하나님과 함께 걷는 것이 아니냐?

미가 6:8 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

책은 용서하시고 “한결같은 사랑을 기뻐하시는” 하나님을 신뢰하는 시편으로 끝난다.

누가, 언제 썼는가

미가는 “요담과 아하스와 히스기야가 유다를 다스리던 때”(1:1), 곧 기원전 740년에서 690년 무렵, 이사야와 같은 시기에 예언했다. 그는 기원전 722년에 사마리아가 앗시리아에 무너지는 것과, 701년에 앗시리아 군대가 유다의 성읍들을 휩쓰는 것을 보았다. 한 세기 뒤, 예레미야가 성전의 멸망을 예고했다는 이유로 재판을 받을 때, 장로들은 미가가 히스기야 때에 같은 말을 했고 히스기야가 그 말을 들었다는 것을 기억해 냈다(예레미야 26:18–19). 많은 학자들은 4–5장과 7장의 약속들이 포로기 이후에 그의 말을 소중히 여긴 사람들에 의해 덧붙여졌다고 보지만, 다른 이들은 그것들도 그의 말이라고 본다.

책의 구성

  • 사마리아와 유다에 대한 심판 (1–3장): 평지 성읍들에 대한 애가, 땅을 빼앗는 자들, 부패한 지도자들.
  • 주의 산과 베들레헴에서 나올 통치자 (4–5장): 배우러 오는 민족들, 그리고 자기 양 떼를 치는 베들레헴 출신의 한 사람.
  • 자기 백성을 향한 주의 고소 (6장): 주께서 너에게 요구하시는 것이 무엇이냐?
  • 탄식과 신뢰 (7장): “주님 같은 하나님이 어디 있겠습니까?”

Open Word Bible은 미가서를 어떻게 번역하는가

베들레헴 (5:1). 절은 히브리어 본문대로 번호가 매겨져 있어서 이 절이 5:1이며, 대부분의 영어 성경에서는 5:2이다. 그 통치자의 “근원은 옛날부터, 아득한 날부터”이다. “근원”에 해당하는 낱말은 나감 또는 혈통을 뜻하며, 초안은 이것을 먼 옛날 다윗에게까지 거슬러 올라가는 혈통으로 읽는다. 옛 성경들은 “영원부터”로 읽었고, 많은 그리스도인은 이것을 영원하신 아들에 대한 말씀으로 읽는다. 이 결정은 불확실하다고 표시되어 있으며 각주가 그 읽기를 보여 준다. 마태복음 2:6은 이 절을 다른 형태로 인용하는데, 한 각주가 이를 설명한다.

신의를 사랑함 (6:8). 히브리어 낱말은 약속으로 다른 사람에게 매인 사람의 신실한 사랑인 *ḥesed*로, 7:18에서 하나님의 “한결같은 사랑”을 가리키는 낱말과 같다. 한국어 본문은 여기서 “신의”, 7:18에서 “한결같은 사랑”이라고 쓰지만, 같은 낱말이다. 헤세드를 보라.

평지의 성읍들 (1:10–15). 미가의 애가는 성읍들의 이름으로 말놀이를 한다. “티끌의 집”인 베들레아브라는 티끌 속에 뒹굴고, “아름다움”인 사빌 사람들은 부끄럽게 벌거벗은 채 지나가며, 라기스는 빠른 말을 뜻하는 낱말과 소리가 비슷하다. 결정들은 한국어가 살릴 수 없는 말놀이를 하나하나 설명한다. 몇몇 행은 어려워서, 그 결정들은 불확실하다고 표시되어 있다. 번역할 수 없는 말놀이를 보라.

미가와 이사야 (4:1–3). 이 절들은 이사야 2:2–4에 거의 낱말 그대로 나온다. 한 각주가 그렇다고 밝히며, 누가 먼저 이 말을 했는지는 알려져 있지 않다.

누가 말하는가? (2:4–12). 2장에서는 주, 예언자, 그의 반대자들, 그리고 백성 사이에서 목소리가 예고 없이 바뀐다. 초안은 누가 무슨 말을 하는지 가장 그럴듯한 읽기를 따르고, 그 결정들을 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기를 각주로 단다.

하나님의 이름. 본문은 하나님의 고유한 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름을 보라.