Sách này là gì

Mi-chê đến từ Mô-rê-sết, một thị trấn nhỏ trên miền đồi thấp phía tây nam Giê-ru-sa-lem, và ông lên tiếng thay cho dân quê chống lại những kẻ quyền thế ở kinh đô. Các địa chủ thức trắng đêm tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa; các nhà cầm quyền “lột da” dân mình; các tiên tri rao giảng bình an cho bất cứ ai cho họ ăn; và ai nấy đều nói rằng CHÚA ở giữa họ nên chẳng tai họa nào có thể đến. Mi-chê đáp rằng Giê-ru-sa-lem sẽ thành một gò đổ nát.

Thế nhưng sách đi tới đi lui giữa sự phán xét và niềm hy vọng. Sau sự đổ nát là khải tượng về núi của nhà CHÚA được nâng cao hơn các đồi, các dân tộc lũ lượt kéo về đó để học đường lối ngài, và gươm được đập thành lưỡi cày. Một người cai trị sẽ đến từ Bết-lê-hem, thị trấn nhỏ của gia tộc Đa-vít:

Còn ngươi, Bết-lê-hem Ép-ra-ta, quá nhỏ bé để được kể trong các gia tộc của Giu-đa, nhưng từ ngươi sẽ ra cho Ta một người cai trị Y-sơ-ra-ên, là người có nguồn gốc từ thuở xưa, từ những ngày thượng cổ.

Mi-chê 5:1 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Và ở giữa phần cuối của sách, khi dân chúng hỏi lễ vật nào mới có thể làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, là một trong những câu được biết đến nhiều nhất trong các sách tiên tri:

Hỡi người phàm, Ngài đã cho ngươi biết điều gì là tốt. CHÚA đòi hỏi gì nơi ngươi, ngoài việc thi hành công lý, yêu mến lòng trung tín, và bước đi khiêm nhường với Đức Chúa Trời của ngươi?

Mi-chê 6:8 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Sách kết thúc bằng một bài thi thiên bày tỏ lòng tin cậy nơi một Đức Chúa Trời tha thứ và “vui thích tình yêu thương thành tín”.

Ai viết, và viết khi nào

Mi-chê nói tiên tri “dưới triều Giô-tham, A-cha và Ê-xê-chia, các vua Giu-đa” (1:1), trong khoảng năm 740 đến 690 TCN, cùng những năm với Ê-sai. Ông đã thấy Sa-ma-ri sụp đổ trước A-si-ri năm 722 TCN và quân A-si-ri càn quét các thành của Giu-đa năm 701. Một thế kỷ sau, khi Giê-rê-mi bị xét xử vì báo trước sự sụp đổ của đền thờ, các trưởng lão nhớ lại rằng Mi-chê đã nói cùng một điều dưới thời Ê-xê-chia, và Ê-xê-chia đã lắng nghe (Giê-rê-mi 26:18–19). Nhiều học giả cho rằng các lời hứa ở chương 4–5 và 7 đã được những người quý trọng lời ông thêm vào sau thời lưu đày; những người khác cho rằng đó là lời của chính ông.

Bố cục của sách

  • Sự phán xét Sa-ma-ri và Giu-đa (1–3): lời than về các thành miền đồng bằng, những kẻ chiếm đoạt đất đai, và các lãnh đạo thối nát.
  • Núi của CHÚA và người cai trị từ Bết-lê-hem (4–5): các dân tộc đến để học, và một người từ Bết-lê-hem chăn dắt bầy mình.
  • CHÚA buộc tội dân ngài (6): CHÚA đòi hỏi gì nơi ngươi?
  • Than khóc và tin cậy (7): “Có Đức Chúa Trời nào như ngài?”

Open Word Bible dịch Mi-chê như thế nào

Bết-lê-hem (5:1). Các câu được đánh số như trong bản văn Hê-bơ-rơ, trong đó câu này là 5:1; trong phần lớn các bản Kinh Thánh tiếng Anh, đó là 5:2. Người cai trị ấy “có nguồn gốc từ thuở xưa, từ những ngày thượng cổ”: chữ chỉ “nguồn gốc” có nghĩa là những lần đi ra hay dòng dõi, và bản nháp hiểu đó là một dòng dõi kéo dài về thuở xa xưa, đến Đa-vít. Một số bản Kinh Thánh cũ hơn đọc là “từ đời đời”, và nhiều Cơ Đốc nhân hiểu câu này là nói về Con đời đời. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và phần ghi chú nêu cách hiểu ấy. Ma-thi-ơ 2:6 trích câu này theo một dạng khác, và một ghi chú giải thích điều đó.

Yêu mến lòng trung tín (6:8). Chữ Hê-bơ-rơ là ḥesed, tình yêu trung tín của một người gắn bó với người khác bằng một lời hứa, và đó cũng là chữ chỉ “tình yêu thương thành tín” của Đức Chúa Trời trong 7:18. Bản tiếng Việt viết “lòng trung tín” ở đây và “tình yêu thương thành tín” ở 7:18, nhưng đó là cùng một chữ. Xem Hesed.

Các thành miền đồng bằng (1:10–15). Lời than của Mi-chê chơi chữ với tên các thành: Bết-Lê-áp-ra, “nhà của bụi đất”, sẽ lăn mình trong bụi đất; dân Sa-phia, “xinh đẹp”, sẽ đi ra trần truồng và nhục nhã; La-ki nghe giống chữ chỉ ngựa chạy nhanh. Các quyết định giải thích từng lối chơi chữ, là điều tiếng Việt không thể giữ được. Một số dòng khó, và những quyết định ấy được đánh dấu là chưa chắc chắn. Xem Những lối chơi chữ không thể dịch.

Mi-chê và Ê-sai (4:1–3). Các câu này xuất hiện gần như nguyên văn trong Ê-sai 2:2–4. Một ghi chú nói như vậy; không ai biết ai đã nói những lời ấy trước.

Ai đang nói? (2:4–12). Trong chương 2, các giọng nói thay đổi mà không báo trước, giữa CHÚA, nhà tiên tri, những kẻ chống đối ông và dân chúng. Bản nháp theo cách hiểu có khả năng nhất về việc ai nói điều gì, đánh dấu các quyết định ấy là chưa chắc chắn và ghi chú những cách hiểu khác.

Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.