Что это за книга
Михей был из Морешета, небольшого города в низких холмах к юго-западу от Иерусалима, и он говорил от имени сельских жителей против сильных столицы. Землевладельцы, лёжа в постели, обдумывают, как захватить поля и дома; правители «сдирают кожу» со своего народа; пророки возвещают мир тому, кто их кормит; и все говорят, что ГОСПОДЬ среди них, а значит, никакая беда не придёт. Михей отвечает, что Иерусалим станет грудой развалин.
И всё же книга движется туда и обратно между судом и надеждой. После разрушения приходит видение горы дома ГОСПОДА, вознесённой над холмами, к которой текут народы, чтобы учиться его путям, и мечей, перекованных на лемехи плугов. Из Вифлеема, маленького города рода Давида, придёт правитель:
А ты, Вифлеем-Ефрафа, слишком мал, чтобы считаться среди родов Иуды, но из тебя выйдет Мне тот, кто будет правителем над Израилем, тот, чьё происхождение — от древности, от дней далёкого прошлого.
А в середине последней части книги, когда народ спрашивает, какое приношение может угодить Богу, звучит один из самых известных стихов у пророков:
Он сказал тебе, человек, что хорошо. И чего ГОСПОДЬ требует от тебя, как не того, чтобы ты поступал справедливо, любил милость и смиренно ходил перед своим Богом?
Книга заканчивается псалмом доверия Богу, который прощает и «любит неизменную любовь».
Кто его написал и когда
Михей говорил «в царствование Иоафама, Ахаза и Езекии над Иудой» (1:1), примерно между 740 и 690 годами до н. э., в те же годы, что и Исаия. Он видел, как Самария пала под ударом Ассирии в 722 году до н. э., и как ассирийские войска прошли по городам Иудеи в 701 году. Столетие спустя, когда Иеремию судили за предсказание гибели храма, старейшины вспомнили, что Михей говорил то же самое во дни Езекии и что Езекия прислушался (Иеремия 26:18–19). Многие учёные думают, что обетования глав 4–5 и 7 добавили после плена те, кто бережно хранил его слова; другие считают, что они принадлежат ему.
Как устроена книга
- Суд над Самарией и Иудой (1–3): плач о городах низменности, захватчики земли и продажные вожди.
- Гора ГОСПОДА и правитель из Вифлеема (4–5): народы приходят учиться, и вышедший из Вифлеема пасёт свою паству.
- Тяжба ГОСПОДА с его народом (6): чего требует от тебя ГОСПОДЬ?
- Плач и доверие (7): «Кто Бог, подобный тебе?»
Как Open Word Bible переводит книгу Михея
Вифлеем (5:1). Стихи пронумерованы по еврейскому тексту, где этот стих — 5:1; во многих других Библиях это 5:2. «Происхождение» правителя — «от древности, от дней далёкого прошлого»: слово, переведённое как «происхождение», значит «выходы» или «родословие», и черновик понимает его как род, уходящий далеко в прошлое, к Давиду. Английская Библия короля Иакова читает «от дней вечных», и многие христиане относят эти слова к вечному Сыну. Решение отмечено как неуверенное, а сноска приводит это прочтение. Евангелие от Матфея (2:6) цитирует стих в другой форме, что объясняет сноска; русский текст здесь переведён с еврейского, а не с Матфея.
Любить милость (6:8). Еврейское слово здесь — хесед, верная любовь того, кто связан с другим обещанием, и то же слово означает Божью «неизменную любовь» в 7:18. В русском тексте Буквальный уровень и в 6:8 говорит «любить неизменную любовь», а Сбалансированный и Простой — «любить милость». См. Хесед: почему ни одно слово не передаёт его полностью.
Города низменности (1:10–15). Плач Михея играет на названиях городов: Беф-Леафра, «дом праха», будет валяться в прахе; жители Шафира, «красивого», уйдут нагими и опозоренными; Лахис звучит как слово «быстрые кони». Решения объясняют каждую игру слов, которую перевод сохранить не может; Простой уровень местами переводит сами названия («Дом Праха», «Красивый Город»). Некоторые строки трудны, и эти решения отмечены как неуверенные. См. Игра слов, которую нельзя перевести.
Михей и Исаия (4:1–3). Эти стихи почти дословно повторяются в Исаии 2:2–4. Примечание говорит об этом; кто произнёс их первым, неизвестно.
Кто говорит? (2:4–12). В главе 2 голоса меняются без предупреждения: ГОСПОДЬ, пророк, его противники и народ. Черновик следует наиболее вероятному пониманию того, кто что говорит, отмечает эти решения как неуверенные и приводит другие в сносках.
Божье имя. Текст пишет личное имя Бога «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя.