Kitabu hiki ni nini
Mika alitoka Moreshethi, mji mdogo katika vilima vya chini kusini-magharibi mwa Yerusalemu, naye aliwatetea watu wa vijijini dhidi ya wenye nguvu wa mji mkuu. Wenye mashamba wanakesha wakipanga kunyakua mashamba na nyumba; watawala “wanawachuna ngozi” watu wao; manabii wanamhubiria amani yeyote anayewalisha; na kila mtu anasema BWANA yuko kati yao, kwa hiyo hakuna maafa yanayoweza kuja. Mika anajibu kwamba Yerusalemu utakuwa rundo la magofu.
Hata hivyo kitabu kinaenda huku na huko kati ya hukumu na tumaini. Baada ya maangamizi yanakuja maono ya mlima wa nyumba ya BWANA ukiinuliwa juu ya vilima, mataifa yakimiminika kwake ili kujifunza njia zake, na panga zikifuliwa kuwa majembe. Mtawala atakuja kutoka Bethlehemu, mji mdogo wa jamaa ya Daudi:
Lakini wewe, Bethlehemu Efrata, mdogo mno kuhesabiwa miongoni mwa koo za Yuda, kutoka kwako atatoka kwa ajili Yangu mmoja atakayekuwa mtawala juu ya Israeli, ambaye asili yake ni tangu zamani, tangu siku za kale.
Na katikati ya sehemu ya mwisho ya kitabu, watu wanapouliza ni sadaka gani ingeweza kumpendeza Mungu, unakuja mmoja wa mistari inayojulikana zaidi katika manabii:
Amekujulisha, ewe mwanadamu, lililo jema. Na BWANA anataka nini kwako, isipokuwa kutenda haki, kupenda uaminifu, na kutembea kwa unyenyekevu na Mungu wako?
Kitabu kinaishia kwa zaburi ya kumtumaini Mungu anayesamehe na “hupendezwa na upendo usiokoma”.
Nani alikiandika, na lini
Mika alisema “wakati wa utawala wa Yothamu, Ahazi na Hezekia juu ya Yuda” (1:1), kati ya karibu 740 na 690 KK, miaka ileile ya Isaya. Aliona Samaria ukianguka mikononi mwa Ashuru mwaka 722 KK na majeshi ya Ashuru yakipita katika miji ya Yuda mwaka 701. Karne moja baadaye, Yeremia aliposhtakiwa kwa kutabiri kuanguka kwa hekalu, wazee walikumbuka kwamba Mika alisema vivyo hivyo siku za Hezekia, na kwamba Hezekia alisikiliza (Yeremia 26:18–19). Wataalamu wengi hufikiri kwamba ahadi za sura 4–5 na 7 ziliongezwa baada ya uhamisho na wale walioyathamini maneno yake; wengine wanashikilia kwamba ni zake.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Hukumu juu ya Samaria na Yuda (1–3): maombolezo juu ya miji ya nchi tambarare, wanyakuzi wa ardhi, na viongozi wafisadi.
- Mlima wa BWANA na mtawala kutoka Bethlehemu (4–5): mataifa yanakuja kujifunza, na mmoja kutoka Bethlehemu anachunga kundi lake.
- Shauri la BWANA dhidi ya watu wake (6): BWANA anataka nini kwako?
- Maombolezo na tumaini (7): “Ni Mungu gani aliye kama wewe?”
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Mika
Bethlehemu (5:1). Mistari imehesabiwa kama katika maandishi ya Kiebrania, ambamo mstari huu ni 5:1; katika Biblia nyingine nyingi ni 5:2. “Asili yake ni tangu zamani, tangu siku za kale” ya mtawala: neno la “asili” linamaanisha kutoka au ukoo, na rasimu inalisoma kama ukoo unaorudi nyuma mpaka zamani, kwa Daudi. Toleo la King James linasoma “ambaye kutoka kwake kumekuwa tangu zamani, tangu milele”, na Wakristo wengi wanausoma kuhusu Mwana wa milele. Uamuzi una alama kwamba hauna uhakika na tanbihi inatoa usomaji huo. Mathayo 2:6 ananukuu mstari huu kwa umbo tofauti, ambalo tanbihi inalieleza.
Kupenda uaminifu (6:8). Neno la Kiebrania ni ḥesed, upendo wa uaminifu wa mtu aliyefungwa kwa mwingine kwa ahadi, ambalo pia ni neno la “upendo usiokoma” wa Mungu katika 7:18. Tazama Hesed: kwa nini “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” na “loyalty” yote yanapungukiwa.
Miji ya nchi tambarare (1:10–15). Maombolezo ya Mika yanacheza na majina ya miji: Beth-leafra, “nyumba ya mavumbi”, itagaagaa mavumbini; watu wa Shafiri, “mzuri”, watatoka wakiwa uchi na wenye aibu; Lakishi inasikika kama neno la farasi wenye mbio. Maamuzi yanaeleza kila mchezo wa maneno, ambao tafsiri haiwezi kudumisha. Baadhi ya mistari ni migumu, na maamuzi hayo yana alama kwamba hayana uhakika. Tazama Michezo ya maneno isiyoweza kutafsiriwa.
Mika na Isaya (4:1–3). Mistari hii inapatikana karibu neno kwa neno katika Isaya 2:2–4. Maelezo yanasema hivyo; haijulikani ni nani aliyeyasema kwanza.
Ni nani anayesema? (2:4–12). Katika sura ya 2 sauti zinabadilika bila onyo, kati ya BWANA, nabii, wapinzani wake na watu. Rasimu inafuata usomaji unaoelekea zaidi wa nani anasema nini, inaweka alama kwamba maamuzi hayo hayana uhakika na inaweka mengine katika tanbihi.
Jina la Mungu. Maandishi yanaliandika jina binafsi la Mungu “BWANA” kwa herufi kubwa, na mpangilio wa msomaji unaonyesha “Yahwe” badala yake. Tazama jina la Mungu.