Qué es este libro
Éxodo termina con la gloria del SEÑOR llenando la Tienda del Encuentro recién construida, de modo que ni siquiera Moisés puede entrar. Levítico empieza con Dios llamando a Moisés desde esa tienda, y todo el libro responde a la pregunta que eso plantea: ¿cómo puede un Dios santo vivir en medio de un pueblo que no es santo?
Empieza con los sacrificios: el holocausto, la ofrenda de cereal, el sacrificio de paz, el sacrificio por el pecado y el sacrificio por la culpa, y cómo debe hacerse cada uno. Cuenta cómo Aarón y sus hijos fueron consagrados como sacerdotes, y cómo dos de ellos murieron cuando ofrecieron un fuego que Dios no había mandado. Establece lo que es puro e impuro: los alimentos, el parto, las enfermedades de la piel, el moho en una casa y los flujos del cuerpo. En su centro está el día de la Expiación, el único día del año en que el sumo sacerdote entraba en la sala interior de la tienda y los pecados del pueblo se ponían sobre un macho cabrío enviado al desierto:
Porque en este día se hará expiación por ustedes para purificarlos, de modo que delante del SEÑOR queden puros de todos sus pecados.
La segunda mitad del libro, llamada a menudo el Código de Santidad, se ocupa de la vida de todo el pueblo: las relaciones sexuales, la justicia, las fiestas, el año sabático y el Jubileo, en el que la tierra vuelve a sus familias y los esclavos quedan libres. Aquí está el mandamiento que Jesús llamó el segundo en importancia:
No te vengarás de nadie de tu propio pueblo, ni le guardarás rencor. Al contrario, amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy el SEÑOR.
y, unos versículos más adelante, el mismo amor mandado hacia el extranjero. El libro se cierra con bendiciones para la obediencia y advertencias para la desobediencia, y con la promesa de que incluso en el destierro Dios se acordará de su pacto.
Quién lo escribió, y cuándo
Levítico es el tercero de los cinco libros de la Ley. Casi todo él se presenta como palabras que Dios habló a Moisés, y la tradición judía y la cristiana han sostenido que Moisés lo escribió. Muchos estudiosos piensan en cambio que reúne enseñanzas y prácticas sacerdotales de muchas generaciones, y que alcanzó su forma final durante el destierro o después. El borrador no toma partido sobre estas cuestiones; no cambian la manera de traducir una frase.
Cómo está organizado el libro
- Las ofrendas (1–7): el holocausto, la ofrenda de cereal, el sacrificio de paz, el sacrificio por el pecado y el sacrificio por la culpa.
- La consagración de los sacerdotes (8–10): Aarón y sus hijos, y el fuego de Nadab y Abiú.
- Lo puro y lo impuro (11–15): los alimentos, el parto, las enfermedades de la piel y los flujos.
- El día de la Expiación (16).
- La vida santa (17–22): la sangre, las relaciones sexuales, el amor al prójimo y la santidad de los sacerdotes.
- Los tiempos santos (23–25): las fiestas, el año sabático y el Jubileo.
- Bendiciones y advertencias (26).
- Votos y dedicaciones (27).
Cómo traduce Open Word Bible a Levítico
El sacrificio por el pecado y la expiación. La palabra hebrea para el sacrificio por el pecado es la misma que la palabra «pecado». Una decisión en 4:3 explica que la ofrenda trata no solo del pecado sino también de la impureza, como después del parto, y que algunas traducciones la llaman «sacrificio de purificación». «Hacer expiación» traduce un verbo que una decisión en 1:4 explica como reparar lo que se interpone entre el que adora y Dios, y el borrador usa una sola expresión para él en todo el libro.
Azazel (16:8). Un macho cabrío se elige por suerte «para el SEÑOR» y otro «para Azazel». La palabra solo aparece en este capítulo, y no se sabe qué significa. Se lee con más naturalidad como un nombre, puesto frente al de Dios, quizá de un ser que se creía que vivía en el desierto. Biblias más antiguas dicen «el chivo expiatorio». El borrador mantiene el nombre, marca la decisión como incierta y da las otras lecturas en una nota.
La vida en la sangre (17:11). «La sangre hace expiación por medio de la vida que hay en ella». La pequeña palabra hebrea puede significar también «a cambio de»: la sangre como una vida dada por otra vida. El borrador sigue la primera lectura, marca la decisión como incierta y da la segunda en una nota.
Enfermedad grave de la piel (13–14). La palabra que Biblias más antiguas traducen «lepra» designa afecciones de la piel con señales visibles, y se usa también para manchas en la tela, el cuero y las paredes de una casa; la lepra tal como se conoce hoy no encaja con esas señales. El borrador dice «enfermedad grave de la piel», una decisión lo explica, y la mancha en una casa es «moho».
Animales y aves (11). Muchas de las criaturas de las leyes sobre los alimentos no pueden identificarse con seguridad. El borrador da las identificaciones probables, marca las decisiones como inciertas y menciona otras propuestas.
El fuego no autorizado (10:1). Nadab y Abiú ofrecieron «un fuego no autorizado, un fuego que él no les había mandado traer». El texto no dice qué tenía de malo exactamente; la decisión da las lecturas y está marcada como incierta.
El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.