Что это за книга

Исход заканчивается тем, что слава ГОСПОДА наполняет только что построенный шатёр встречи, так что даже Моисей не может войти. Левит начинается с того, что Бог зовёт Моисея из этого шатра, и вся книга отвечает на вопрос, который отсюда возникает: как святой Бог может жить среди несвятого народа?

Она начинается с жертв: всесожжения, хлебного приношения, мирной жертвы, жертвы за грех и жертвы за вину — и того, как приносить каждую из них. Она рассказывает, как Аарон и его сыновья были посвящены в священники и как двое из них погибли, когда принесли огонь, которого Бог не повелел. Она определяет, что чисто и что нечисто: пища, роды, кожная болезнь, плесень в доме и телесные истечения. В её центре — День умилостивления, единственный день в году, когда первосвященник входил во внутреннее помещение шатра, а грехи народа возлагались на козла, которого отсылали в пустыню:

Ведь в этот день за вас будет совершено умилостивление, чтобы очистить вас, и перед ГОСПОДОМ вы будете чисты от всех своих грехов.

Левит 16:30 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Вторая половина книги, которую часто называют Кодексом святости, обращается к жизни всего народа: половые отношения, справедливость, праздники, субботний год и Юбилей, когда земля возвращается к своим родам, а рабы выходят на свободу. Здесь стоит заповедь, которую Иисус назвал второй по важности:

Не отплачивай местью никому из своего народа и не держи на них обиды. Наоборот, люби ближнего, как самого себя. Я — ГОСПОДЬ.

Левит 19:18 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

и несколькими стихами ниже та же любовь заповедана к пришельцу. Книга заканчивается благословениями за послушание и предостережениями за непослушание и обещанием, что даже в изгнании Бог вспомнит свой завет.

Кто его написал и когда

Левит — третья из пяти книг Закона. Почти вся она представлена как слова, которые Бог сказал Моисею, и иудейское и христианское предание считает, что её написал Моисей. Многие исследователи думают, что она собирает священническое учение и практику многих поколений и приняла окончательный вид во время плена или после него. Черновик не встаёт ни на чью сторону в этих вопросах: они не меняют того, как переводится предложение.

Как устроена книга

  • Приношения (1–7): всесожжение, хлебное приношение, мирная жертва, жертва за грех и жертва за вину.
  • Посвящение священников (8–10): Аарон и его сыновья и огонь Надава и Авиуда.
  • Чистое и нечистое (11–15): пища, роды, кожная болезнь и истечения.
  • День умилостивления (16).
  • Святая жизнь (17–22): кровь, половые отношения, любовь к ближнему и святость священников.
  • Святые времена (23–25): праздники, субботний год и Юбилей.
  • Благословения и предостережения (26).
  • Обеты и посвящения (27).

Как Open Word Bible переводит Левит

Жертва за грех и умилостивление. Еврейское название жертвы за грех — то же слово, что и «грех». Решение к 4:3 объясняет, что эта жертва имеет дело не только с грехом, но и с нечистотой, как после родов, и что некоторые переводы называют её «жертвой очищения». «Совершить умилостивление» передаёт глагол, который решение к 1:4 объясняет как исправление того, что стоит между поклоняющимся и Богом, и черновик передаёт его одинаково во всей книге.

Азазел (16:8). Одного козла по жребию выбирают «для ГОСПОДА», а другого — «для Азазела». Это слово встречается только в этой главе, и его значение неизвестно. Естественнее всего оно читается как имя, противопоставленное Божьему, возможно, имя существа, которое, как считалось, живёт в пустыне. Старые переводы читают «для отпущения». Черновик сохраняет имя, отмечает решение как неуверенное и приводит другие прочтения в примечании.

Жизнь в крови (17:11). «Кровь совершает умилостивление жизнью, которая в ней». Маленькое еврейское слово может означать и «взамен», то есть кровь как жизнь, отданная за жизнь. Черновик следует первому, отмечает решение как неуверенное и приводит второе в примечании.

Тяжёлая кожная болезнь (13–14). Слово, которое старые переводы передают как «проказа», называет кожные состояния с видимыми признаками и употребляется также о пятнах на ткани, коже и стенах дома; проказа в нынешнем смысле не подходит к этим признакам. Черновик говорит «тяжёлая кожная болезнь», решение объясняет это, а пятно в доме — «плесень».

Животные и птицы (11). Многие существа в законах о пище нельзя определить наверняка. Черновик даёт вероятные определения, отмечает решения как неуверенные и указывает другие предположения.

Недозволенный огонь (10:1). Надав и Авиуд принесли «недозволенный огонь, которого он не повелел им приносить». Что именно было не так, текст не говорит; решение приводит прочтения и отмечено как неуверенное.

Божье имя. Текст пишет личное имя Бога «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя.