Sách này là gì
Xuất Ai Cập Ký kết thúc khi vinh quang của CHÚA đầy dẫy Lều Hội Kiến vừa được dựng xong, đến nỗi ngay cả Môi-se cũng không thể vào. Lê-vi Ký bắt đầu khi Đức Chúa Trời gọi Môi-se từ chính chiếc lều ấy, và cả sách trả lời câu hỏi mà điều đó đặt ra: làm sao một Đức Chúa Trời thánh có thể ngự giữa một dân không thánh?
Sách bắt đầu với các tế lễ: của lễ thiêu, tế lễ ngũ cốc, tế lễ bình an, tế lễ chuộc tội và tế lễ chuộc lỗi, và cách dâng mỗi loại. Sách kể việc A-rôn và các con trai ông được phong chức thầy tế lễ, và việc hai người trong số họ chết khi dâng thứ lửa Đức Chúa Trời không truyền. Sách trình bày điều gì là tinh sạch và ô uế: thức ăn, việc sinh nở, bệnh ngoài da, nấm mốc trong nhà, và những chất tiết ra từ thân thể. Ở trung tâm của sách là Ngày Chuộc Tội, ngày duy nhất mỗi năm thầy tế lễ thượng phẩm vào phòng trong của lều, và tội lỗi của dân chúng được đặt trên một con dê bị đuổi vào hoang mạc:
Vì vào ngày này, lễ chuộc tội sẽ được cử hành cho các ngươi để tẩy sạch các ngươi, và trước mặt CHÚA các ngươi sẽ được sạch mọi tội lỗi.
Nửa sau của sách, thường được gọi là Bộ Luật Thánh Khiết, chuyển sang đời sống của cả dân tộc: quan hệ tính dục, công lý, các kỳ lễ, năm sa-bát và năm Hân Hỉ, khi đất đai trở về với các gia tộc và nô lệ được trả tự do. Đây là điều răn mà Đức Giê-xu gọi là điều răn lớn thứ hai:
Đừng báo thù bất cứ ai trong dân mình, cũng đừng ôm mối hận với họ. Trái lại, hãy yêu thương người lân cận như yêu chính mình. Ta là CHÚA.
và vài câu sau đó, cũng chính tình yêu ấy được truyền phải dành cho ngoại kiều. Sách kết thúc bằng những phước lành cho sự vâng lời và những lời cảnh cáo cho sự bất tuân, cùng lời hứa rằng ngay cả khi bị lưu đày, Đức Chúa Trời vẫn sẽ nhớ đến giao ước của mình.
Ai viết, và viết khi nào
Lê-vi Ký là sách thứ ba trong năm sách Luật Pháp. Gần như toàn bộ sách được trình bày như những lời Đức Chúa Trời phán với Môi-se, và truyền thống Do Thái và Cơ Đốc cho rằng Môi-se đã viết sách này. Ngược lại, nhiều học giả cho rằng sách thu góp sự dạy dỗ và thực hành của giới thầy tế lễ qua nhiều thế hệ, và đạt đến hình thức cuối cùng trong hoặc sau cuộc lưu đày. Bản nháp không đứng về phía nào trong những câu hỏi này; chúng không làm thay đổi cách dịch một câu.
Bố cục của sách
- Các của lễ (1–7): của lễ thiêu, tế lễ ngũ cốc, tế lễ bình an, tế lễ chuộc tội và tế lễ chuộc lỗi.
- Các thầy tế lễ được phong chức (8–10): A-rôn và các con trai ông, và thứ lửa của Na-đáp và A-bi-hu.
- Tinh sạch và ô uế (11–15): thức ăn, việc sinh nở, bệnh ngoài da và các chất tiết.
- Ngày Chuộc Tội (16).
- Đời sống thánh khiết (17–22): huyết, quan hệ tính dục, tình yêu thương người lân cận, và sự thánh khiết của các thầy tế lễ.
- Các thời kỳ thánh (23–25): các kỳ lễ, năm sa-bát và năm Hân Hỉ.
- Phước lành và lời cảnh cáo (26).
- Lời hứa nguyện và việc dâng hiến (27).
Open Word Bible dịch Lê-vi Ký như thế nào
Tế lễ chuộc tội và sự chuộc tội. Chữ Hê-bơ-rơ chỉ tế lễ chuộc tội cũng chính là chữ chỉ “tội”. Một quyết định ở 4:3 giải thích rằng tế lễ này không chỉ giải quyết tội lỗi mà cả sự ô uế, như sau khi sinh nở, và rằng một số bản dịch gọi đó là “tế lễ thanh tẩy”. “Chuộc tội cho” dịch một động từ mà một quyết định ở 1:4 giải thích là làm cho ngay lại điều đang ngăn cách người thờ phượng với Đức Chúa Trời, và bản nháp dùng một cách nói duy nhất cho động từ ấy suốt cả sách.
A-xa-sên (16:8). Một con dê được bắt thăm chọn “cho CHÚA” và một con “cho A-xa-sên”. Chữ này chỉ xuất hiện trong chương này, và nghĩa của nó không được biết. Cách hiểu tự nhiên nhất là một cái tên, được đặt đối lại với danh của Đức Chúa Trời, có lẽ là tên của một hữu thể được cho là sống trong hoang mạc. Các bản Kinh Thánh cũ hơn hiểu là “con dê gánh tội”. Bản nháp giữ cái tên, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú các cách hiểu khác.
Sự sống ở trong máu (17:11). “Máu chuộc tội nhờ sự sống ở trong nó.” Chữ Hê-bơ-rơ nhỏ ở đây cũng có thể có nghĩa là “để đổi lấy”, tức máu là một sự sống được dâng thay cho một sự sống. Bản nháp theo nghĩa thứ nhất, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú nghĩa thứ hai.
Bệnh ngoài da nghiêm trọng (13–14). Chữ mà các bản Kinh Thánh cũ hơn dịch là “phong” chỉ những bệnh ngoài da có dấu hiệu nhìn thấy được, và cũng được dùng cho những vết mọc trên vải, trên da thuộc và trên tường nhà; bệnh phong như ngày nay được biết đến không phù hợp với các dấu hiệu ấy. Bản nháp viết “bệnh ngoài da nghiêm trọng”, một quyết định giải thích điều đó, và vết trong nhà là “mốc”.
Các loài thú và chim (11). Nhiều loài vật trong luật về thức ăn không thể được xác định chắc chắn. Bản nháp đưa ra cách xác định có khả năng nhất, đánh dấu các quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú những đề nghị khác.
Thứ lửa lạ (10:1). Na-đáp và A-bi-hu đã dâng “một thứ lửa không hợp lệ, là lửa ngài không truyền cho họ dâng”. Bản văn không nói chính xác thứ lửa ấy sai ở điểm nào; quyết định nêu các cách hiểu và được đánh dấu là chưa chắc chắn.
Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.