Kitabu hiki ni nini
Kutoka kinamalizia kwa utukufu wa BWANA ukilijaza Hema la Kukutania lililojengwa karibuni, hata Musa hawezi kuingia. Mambo ya Walawi kinaanza na Mungu akimwita Musa kutoka hema hilo, na kitabu chote kinajibu swali linalozuka: Mungu mtakatifu anawezaje kuishi kati ya watu wasio watakatifu?
Kinaanza na sadaka: sadaka ya kuteketezwa, sadaka ya nafaka, sadaka ya amani, sadaka ya dhambi na sadaka ya hatia, na jinsi kila moja inavyopaswa kutolewa. Kinasimulia jinsi Haruni na wanawe walivyowekwa wakfu kuwa makuhani, na jinsi wawili kati yao walivyokufa walipotoa moto ambao Mungu hakuwa ameuamuru. Kinaeleza kilicho safi na kilicho najisi: chakula, kuzaa, ugonjwa wa ngozi, ukungu ndani ya nyumba, na kutokwa na majimaji mwilini. Katikati yake iko Siku ya Upatanisho, siku moja kila mwaka ambapo kuhani mkuu aliingia chumba cha ndani cha hema, na dhambi za watu ziliwekwa juu ya beberu aliyepelekwa nyikani:
Kwa maana siku hii upatanisho utafanywa kwa ajili yenu ili kuwasafisha, nanyi mtakuwa safi mbele za BWANA, mkiwa mmeondolewa dhambi zenu zote.
Nusu ya pili ya kitabu, ambayo mara nyingi huitwa Sheria ya Utakatifu, inageukia maisha ya watu wote: mahusiano ya kingono, haki, sikukuu, mwaka wa sabato na Yubile, wakati ardhi inarudi kwa jamaa zake na watumwa wanaachwa huru. Hapa ndipo ilipo amri ambayo Yesu aliiita ya pili kwa ukuu:
Usilipize kisasi kwa mtu yeyote wa watu wako, wala usiendelee kumwekea kinyongo. Bali mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe. Mimi ni BWANA.
na, mistari michache baadaye, upendo uleule unaamriwa kwa ajili ya mgeni. Kitabu kinamalizia kwa baraka kwa utii na maonyo kwa uasi, na ahadi kwamba hata uhamishoni Mungu atalikumbuka agano lake.
Nani alikiandika, na lini
Mambo ya Walawi ni kitabu cha tatu kati ya vitabu vitano vya Sheria. Karibu chote kinawasilishwa kama maneno ambayo Mungu alimwambia Musa, na mapokeo ya Kiyahudi na ya Kikristo yameshikilia kwamba Musa ndiye aliyekiandika. Wasomi wengi wanadhani badala yake kwamba kinakusanya mafundisho na desturi za makuhani za vizazi vingi, kikifikia umbo lake la mwisho wakati wa uhamisho au baada yake. Rasimu haichukui upande wowote kuhusu maswali haya; hayabadilishi jinsi sentensi inavyotafsiriwa.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Sadaka (1–7): sadaka za kuteketezwa, za nafaka, za amani, za dhambi na za hatia.
- Makuhani wanawekwa wakfu (8–10): Haruni na wanawe, na moto wa Nadabu na Abihu.
- Safi na najisi (11–15): chakula, kuzaa, ugonjwa wa ngozi na kutokwa na majimaji.
- Siku ya Upatanisho (16).
- Maisha matakatifu (17–22): damu, mahusiano ya kingono, kumpenda jirani, na utakatifu wa makuhani.
- Nyakati takatifu (23–25): sikukuu, mwaka wa sabato na Yubile.
- Baraka na maonyo (26).
- Nadhiri na vitu vilivyowekwa wakfu (27).
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Mambo ya Walawi
Sadaka ya dhambi na upatanisho. Neno la Kiebrania la sadaka ya dhambi ni sawa na neno la “dhambi”. Uamuzi katika 4:3 unaeleza kwamba sadaka hiyo inashughulikia si dhambi tu bali pia unajisi, kama baada ya kuzaa, na kwamba tafsiri nyingine huiita “sadaka ya utakaso”. “Kufanya upatanisho” kunatafsiri kitenzi ambacho uamuzi katika 1:4 unakieleza kama kurekebisha kile kilichosimama kati ya mwabudu na Mungu, na rasimu inatumia maneno yaleyale kwa ajili yake katika kitabu chote.
Azazeli (16:8). Beberu mmoja anachaguliwa kwa kura “kwa ajili ya BWANA” na mmoja “kwa ajili ya Azazeli”. Neno hili linapatikana katika sura hii tu, na maana yake haijulikani. Linasomeka kwa urahisi zaidi kama jina, lililowekwa kinyume na jina la Mungu, labda la kiumbe kilichodhaniwa kuishi nyikani. Biblia za zamani husoma “mbuzi wa kubebeshwa dhambi”. Rasimu inabaki na jina hilo, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na inatoa masomo mengine katika tanbihi.
Uhai katika damu (17:11). “Damu hufanya upatanisho kwa njia ya uhai ulio ndani yake.” Neno dogo la Kiebrania linaweza pia kumaanisha “badala ya”, yaani damu kama uhai uliotolewa badala ya uhai. Rasimu inachukua maana ya kwanza, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na inatoa ya pili katika tanbihi.
Ugonjwa mbaya wa ngozi (13–14). Neno ambalo Biblia za zamani hulitafsiri “ukoma” linataja hali za ngozi zenye dalili zinazoonekana, na linatumika pia kwa madoa katika nguo, ngozi iliyotengenezwa na kuta za nyumba; ukoma kama unavyojulikana leo haulingani na dalili hizo. Rasimu inasema “ugonjwa mbaya wa ngozi”, uamuzi unaeleza, na doa ndani ya nyumba ni “ukungu”.
Wanyama na ndege (11). Viumbe wengi katika sheria za chakula hawawezi kutambuliwa kwa uhakika. Rasimu inatoa utambulisho unaowezekana zaidi, inaweka alama kwamba maamuzi hayo hayana uhakika, na inataja mapendekezo mengine.
Moto usioruhusiwa (10:1). Nadabu na Abihu walitoa “moto usioruhusiwa, ambao hakuwa amewaamuru kuuleta”. Maandishi hayasemi ni nini hasa kilichokuwa kibaya kuhusu moto huo; uamuzi unatoa masomo mbalimbali na umewekwa alama ya kutokuwa na uhakika.
Jina la Mungu. Maandishi yanaliandika jina binafsi la Mungu “BWANA” kwa herufi kubwa, na mpangilio wa msomaji unaonyesha “Yahwe” badala yake. Tazama jina la Mungu.