यह पुस्तक क्या है

निर्गमन इस बात के साथ समाप्त होती है कि प्रभु की महिमा नए बने मिलन के तंबू में भर जाती है, यहाँ तक कि मूसा भी भीतर नहीं जा सकता। लैव्यव्यवस्था इस बात से आरंभ होती है कि परमेश्वर उसी तंबू में से मूसा को पुकारते हैं, और पूरी पुस्तक उस प्रश्न का उत्तर देती है जो इससे उठता है: पवित्र परमेश्वर एक अपवित्र प्रजा के बीच कैसे रह सकते हैं?

यह बलिदानों से आरंभ होती है: होमबलि, अन्नबलि, मेलबलि, पापबलि और दोषबलि, और यह कि हर एक कैसे चढ़ाई जाए। यह बताती है कि हारून और उसके पुत्र कैसे याजक ठहराए गए, और उनमें से दो कैसे मरे जब उन्होंने ऐसी आग चढ़ाई जिसकी आज्ञा परमेश्वर ने नहीं दी थी। यह बताती है कि क्या शुद्ध है और क्या अशुद्ध: भोजन, बच्चे का जन्म, चर्म रोग, घर में फफूँदी, और शरीर से होनेवाले स्राव। इसके केंद्र में प्रायश्चित का दिन है, साल का वह एक दिन जब महायाजक तंबू के भीतरी कक्ष में जाता था और लोगों के पाप एक बकरे पर रखे जाते थे जिसे निर्जन प्रदेश में भेज दिया जाता था:

क्योंकि इसी दिन तुम्हें शुद्ध करने के लिए तुम्हारे लिए प्रायश्चित किया जाएगा, ताकि तुम प्रभु के सामने अपने सब पापों से शुद्ध रहो।

लैव्यव्यवस्था 16:30 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

पुस्तक का दूसरा भाग, जिसे अक्सर पवित्रता की संहिता कहा जाता है, पूरी प्रजा के जीवन की ओर मुड़ता है: यौन संबंध, न्याय, पर्व, सब्त का वर्ष और जुबली, जब भूमि अपने कुलों को लौट जाती है और दास स्वतंत्र हो जाते हैं। यहीं वह आज्ञा है जिसे यीशु ने दूसरी सबसे बड़ी आज्ञा कहा:

अपने लोगों में से किसी से बदला न लेना, और उनके विरुद्ध मन में कुढ़न न पाले रहना। बल्कि अपने पड़ोसी से वैसा ही प्रेम करो जैसा अपने आप से करते हो। मैं प्रभु हूँ।

लैव्यव्यवस्था 19:18 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

और कुछ पदों के बाद, परदेशी के लिए भी वही प्रेम करने की आज्ञा। पुस्तक आज्ञा मानने पर आशीषों और न मानने पर चेतावनियों के साथ, और इस प्रतिज्ञा के साथ समाप्त होती है कि बँधुआई में भी परमेश्वर अपनी वाचा को स्मरण करेंगे।

इसे किसने लिखा, और कब

लैव्यव्यवस्था व्यवस्था की पाँच पुस्तकों में से तीसरी है। इसका लगभग सारा भाग उन वचनों के रूप में दिया गया है जो परमेश्वर ने मूसा से कहे, और यहूदी और मसीही परंपरा मानती आई है कि इसे मूसा ने लिखा। बहुत-से विद्वान इसके बदले मानते हैं कि यह कई पीढ़ियों की याजकीय शिक्षा और रीतियों को इकट्ठा करती है, और बँधुआई के समय या उसके बाद अपने अंतिम रूप में पहुँची। मसौदा इन प्रश्नों में किसी का पक्ष नहीं लेता; ये किसी वाक्य के अनुवाद को नहीं बदलते।

पुस्तक की रूपरेखा

  • भेंटें (1–7): होमबलि, अन्नबलि, मेलबलि, पापबलि और दोषबलि।
  • याजकों का अभिषेक (8–10): हारून और उसके पुत्र, और नादाब और अबीहू की आग।
  • शुद्ध और अशुद्ध (11–15): भोजन, बच्चे का जन्म, चर्म रोग और स्राव।
  • प्रायश्चित का दिन (16)।
  • पवित्र जीवन (17–22): लहू, यौन संबंध, पड़ोसी से प्रेम, और याजकों की पवित्रता।
  • पवित्र समय (23–25): पर्व, सब्त का वर्ष और जुबली।
  • आशीषें और चेतावनियाँ (26)।
  • मन्नतें और अर्पण (27)।

Open Word Bible लैव्यव्यवस्था का अनुवाद कैसे करती है

पापबलि और प्रायश्चित। पापबलि के लिए इब्रानी शब्द वही है जो “पाप” के लिए है। 4:3 पर एक निर्णय समझाता है कि यह भेंट केवल पाप से ही नहीं, बल्कि अशुद्धता से भी संबंध रखती है, जैसे बच्चे के जन्म के बाद, और कुछ अनुवाद इसे “शुद्धिकरण की भेंट” कहते हैं। “प्रायश्चित करना” एक ऐसी क्रिया का अनुवाद है जिसे 1:4 पर एक निर्णय आराधक और परमेश्वर के बीच खड़ी बाधा को ठीक करने के रूप में समझाता है, और मसौदा पूरी पुस्तक में इसके लिए एक ही शब्द का प्रयोग करता है।

अज़ाज़ेल (16:8)। चिट्ठी डालकर एक बकरा “प्रभु के लिए” और एक “अज़ाज़ेल के लिए” चुना जाता है। यह शब्द केवल इसी अध्याय में मिलता है, और इसका अर्थ अज्ञात है। यह सबसे स्वाभाविक रूप से एक नाम के रूप में पढ़ा जाता है, जो परमेश्वर के नाम के सामने रखा गया है, शायद किसी ऐसे प्राणी का जिसके बारे में माना जाता था कि वह निर्जन प्रदेश में रहता है। पुराने अनुवाद इसे नाम के रूप में नहीं, बल्कि “छोड़ दिए जानेवाले बकरे” के अर्थ में पढ़ते हैं। मसौदा नाम को बनाए रखता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे अर्थ टिप्पणी में देता है।

लहू में प्राण (17:11)। “लहू उस प्राण के द्वारा प्रायश्चित करता है जो उसमें है।” छोटे-से इब्रानी शब्द का अर्थ “के बदले में” भी हो सकता है, यानी लहू एक प्राण के बदले दिया गया प्राण। मसौदा पहला अर्थ लेता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरा टिप्पणी में देता है।

गंभीर चर्म रोग (13–14)। जिस शब्द का अनुवाद पुरानी बाइबलें “कोढ़” करती हैं, वह दिखाई देनेवाले लक्षणों वाली चमड़ी की दशाओं का नाम है, और कपड़े, चमड़े और घर की दीवारों पर उगनेवाली चीज़ों के लिए भी प्रयोग होता है; आज जिसे कोढ़ कहा जाता है, वह इन लक्षणों से मेल नहीं खाता। मसौदा “गंभीर चर्म रोग” कहता है, एक निर्णय इसे समझाता है, और घर का धब्बा “फफूँदी” है।

पशु और पक्षी (11)। भोजन के नियमों में बताए गए बहुत-से जीवों को निश्चित रूप से पहचाना नहीं जा सकता। मसौदा संभावित पहचान देता है, निर्णयों को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे सुझाव भी बताता है।

अनुचित आग (10:1)। नादाब और अबीहू ने “अनुचित आग चढ़ाई, ऐसी आग जिसे लाने की आज्ञा उन्होंने उन्हें नहीं दी थी”। उसमें ठीक-ठीक क्या ग़लत था, पाठ नहीं बताता; निर्णय अर्थ देता है और अनिश्चित चिह्नित है।

परमेश्वर का नाम। हिंदी पाठ परमेश्वर का निजी नाम “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।