O que é este livro
Êxodo termina com a glória do SENHOR enchendo a tenda do encontro recém-construída, de modo que nem mesmo Moisés pode entrar. Levítico começa com Deus chamando Moisés dessa tenda, e o livro inteiro responde à pergunta que isso levanta: como um Deus santo pode habitar no meio de um povo que não é santo?
Começa com os sacrifícios: o holocausto, a oferta de cereal, o sacrifício de comunhão, a oferta pelo pecado e a oferta pela culpa, e como cada um deve ser feito. Conta como Arão e os seus filhos foram consagrados sacerdotes, e como dois deles morreram ao oferecer um fogo que Deus não tinha ordenado. Estabelece o que é puro e impuro: os alimentos, o parto, as doenças de pele, o mofo numa casa e os fluxos do corpo. No seu centro está o Dia da Expiação, o único dia do ano em que o sumo sacerdote entrava na sala interior da tenda e os pecados do povo eram postos sobre um bode enviado para o deserto:
Pois neste dia será feita expiação por vocês, para purificá-los, de modo que diante do SENHOR vocês fiquem puros de todos os seus pecados.
A segunda metade do livro, muitas vezes chamada de Código de Santidade, volta-se para a vida de todo o povo: as relações sexuais, a justiça, as festas, o ano sabático e o Jubileu, quando a terra volta para as suas famílias e os escravos ficam livres. Aqui está o mandamento que Jesus chamou de o segundo maior:
Não te vingarás de ninguém do teu povo, nem guardarás rancor contra eles. Em vez disso, amarás o teu próximo como amas a ti mesmo. Eu sou o SENHOR.
e, alguns versículos depois, o mesmo amor ordenado para com o estrangeiro. O livro termina com bênçãos para a obediência e advertências para a desobediência, e com a promessa de que, mesmo no exílio, Deus se lembrará da sua aliança.
Quem o escreveu, e quando
Levítico é o terceiro dos cinco livros da Lei. Quase todo ele é apresentado como palavras que Deus falou a Moisés, e a tradição judaica e a cristã sustentaram que Moisés o escreveu. Muitos estudiosos pensam, em vez disso, que ele reúne ensinamentos e práticas sacerdotais de muitas gerações, e que chegou à sua forma final durante o exílio ou depois. O rascunho não toma partido nessas questões; elas não mudam a maneira de traduzir uma frase.
Como o livro está organizado
- As ofertas (1–7): o holocausto, a oferta de cereal, o sacrifício de comunhão, a oferta pelo pecado e a oferta pela culpa.
- A consagração dos sacerdotes (8–10): Arão e os seus filhos, e o fogo de Nadabe e Abiú.
- O puro e o impuro (11–15): os alimentos, o parto, as doenças de pele e os fluxos.
- O Dia da Expiação (16).
- A vida santa (17–22): o sangue, as relações sexuais, o amor ao próximo e a santidade dos sacerdotes.
- Os tempos santos (23–25): as festas, o ano sabático e o Jubileu.
- Bênçãos e advertências (26).
- Votos e dedicações (27).
Como a Open Word Bible traduz Levítico
A oferta pelo pecado e a expiação. A palavra hebraica para a oferta pelo pecado é a mesma que a palavra “pecado”. Uma decisão em 4:3 explica que a oferta trata não só do pecado, mas também da impureza, como depois do parto, e que algumas traduções a chamam de “oferta de purificação”. “Fazer expiação” traduz um verbo que uma decisão em 1:4 explica como acertar o que está entre o adorador e Deus, e o rascunho usa uma só expressão para ele em todo o livro.
Azazel (16:8). Um bode é escolhido por sorte “para o SENHOR” e outro “para Azazel”. A palavra só aparece neste capítulo, e o seu significado é desconhecido. Lê-se com mais naturalidade como um nome, posto em oposição ao de Deus, talvez de um ser que se pensava viver no deserto. Bíblias mais antigas dizem “o bode emissário”. O rascunho mantém o nome, marca a decisão como incerta e dá as outras leituras numa nota.
A vida no sangue (17:11). “É o sangue que faz expiação, por meio da vida que há nele.” A pequena palavra hebraica também pode significar “em troca de”: o sangue como uma vida dada por outra vida. O rascunho segue a primeira leitura, marca a decisão como incerta e dá a segunda numa nota.
Doença de pele grave (13–14). A palavra que Bíblias mais antigas traduzem por “lepra” designa doenças de pele com sinais visíveis, e também é usada para manchas em tecido, couro e paredes de uma casa; a lepra como é conhecida hoje não corresponde a esses sinais. O rascunho diz “doença de pele grave”, uma decisão explica, e a mancha numa casa é “mofo”.
Animais e aves (11). Muitas das criaturas das leis sobre os alimentos não podem ser identificadas com certeza. O rascunho dá as identificações prováveis, marca as decisões como incertas e menciona outras sugestões.
O fogo não autorizado (10:1). Nadabe e Abiú ofereceram “um fogo não autorizado, que ele não lhes tinha mandado trazer”. O texto não diz exatamente o que havia de errado com ele; a decisão dá as leituras e está marcada como incerta.
O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.