Ce qu’est ce livre

L’Exode s’achève sur la gloire du SEIGNEUR qui remplit la tente de la Rencontre tout juste construite, si bien que Moïse lui-même ne peut pas y entrer. Le Lévitique commence par Dieu qui appelle Moïse depuis cette tente, et tout le livre répond à la question qu’elle pose : comment un Dieu saint peut-il habiter au milieu d’un peuple qui n’est pas saint ?

Il commence par les sacrifices : l’holocauste, l’offrande végétale, le sacrifice de communion, le sacrifice pour le péché et le sacrifice de réparation, et la manière d’offrir chacun. Il raconte comment Aaron et ses fils ont été consacrés prêtres, et comment deux d’entre eux sont morts pour avoir présenté un feu que Dieu n’avait pas ordonné. Il expose ce qui est pur et impur : la nourriture, l’accouchement, les maladies de peau, la moisissure dans une maison et les écoulements du corps. En son centre se trouve le jour des Expiations, le seul jour de l’année où le grand prêtre entrait dans la pièce intérieure de la tente et où les péchés du peuple étaient placés sur un bouc envoyé au désert :

Car en ce jour l’expiation sera faite pour vous afin de vous purifier, et devant le SEIGNEUR vous serez purs de tous vos péchés.

Lévitique 16:30 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

La seconde moitié du livre, souvent appelée le Code de sainteté, se tourne vers la vie de tout le peuple : les relations sexuelles, la justice, les fêtes, l’année sabbatique et le Jubilé, où la terre revient à ses familles et où les esclaves sont libérés. On y trouve le commandement que Jésus a appelé le deuxième en importance :

Tu ne te vengeras pas de quelqu’un de ton peuple, et tu ne lui garderas pas rancune. Mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis le SEIGNEUR.

Lévitique 19:18 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

et, quelques versets plus loin, le même amour commandé envers l’étranger. Le livre se termine par des bénédictions pour l’obéissance et des avertissements pour la désobéissance, et par la promesse que, même en exil, Dieu se souviendra de son alliance.

Qui l’a écrit, et quand

Le Lévitique est le troisième des cinq livres de la Loi. Presque tout le livre est présenté comme des paroles que Dieu a dites à Moïse, et la tradition juive et la tradition chrétienne ont tenu que Moïse l’avait écrit. Beaucoup de spécialistes pensent plutôt qu’il rassemble l’enseignement et la pratique des prêtres de nombreuses générations, et qu’il a reçu sa forme finale pendant l’exil ou après. Le brouillon ne prend pas parti sur ces questions ; elles ne changent pas la manière de traduire une phrase.

Comment le livre est organisé

  • Les offrandes (1–7) : l’holocauste, l’offrande végétale, le sacrifice de communion, le sacrifice pour le péché et le sacrifice de réparation.
  • La consécration des prêtres (8–10) : Aaron et ses fils, et le feu de Nadab et Abihou.
  • Le pur et l’impur (11–15) : la nourriture, l’accouchement, les maladies de peau et les écoulements.
  • Le jour des Expiations (16).
  • La vie sainte (17–22) : le sang, les relations sexuelles, l’amour du prochain et la sainteté des prêtres.
  • Les temps saints (23–25) : les fêtes, l’année sabbatique et le Jubilé.
  • Bénédictions et avertissements (26).
  • Vœux et consécrations (27).

Comment Open Word Bible traduit le Lévitique

Le sacrifice pour le péché et l’expiation. Le mot hébreu qui désigne le sacrifice pour le péché est le même que le mot « péché ». Une décision en 4:3 explique que cette offrande traite non seulement du péché mais aussi de l’impureté, comme après un accouchement, et que certaines traductions l’appellent « sacrifice de purification ». « Faire l’expiation » traduit un verbe qu’une décision en 1:4 explique comme le fait de réparer ce qui sépare le fidèle de Dieu, et le brouillon emploie une seule expression pour lui dans tout le livre.

Azazel (16:8). Un bouc est désigné par le sort « pour le SEIGNEUR » et un autre « pour Azazel ». Le mot ne se trouve que dans ce chapitre, et son sens est inconnu. Il se lit le plus naturellement comme un nom, placé en face de celui de Dieu, peut-être celui d’un être qu’on croyait vivre au désert. Des Bibles plus anciennes disent « le bouc émissaire ». Le brouillon garde le nom, marque la décision comme incertaine et donne les autres lectures dans une note.

La vie dans le sang (17:11). « C’est le sang qui fait l’expiation, par la vie qui est en lui. » Le petit mot hébreu peut aussi vouloir dire « en échange de » : le sang comme une vie donnée pour une vie. Le brouillon retient la première lecture, marque la décision comme incertaine et donne la seconde dans une note.

Maladie de peau grave (13–14). Le mot que des Bibles plus anciennes traduisent par « lèpre » désigne des affections de la peau aux signes visibles, et il s’emploie aussi pour des taches sur le tissu, le cuir et les murs d’une maison ; la lèpre telle qu’on la connaît aujourd’hui ne correspond pas à ces signes. Le brouillon dit « maladie de peau grave », une décision l’explique, et la tache dans une maison est la « moisissure ».

Animaux et oiseaux (11). Beaucoup des créatures des lois alimentaires ne peuvent pas être identifiées avec certitude. Le brouillon donne les identifications probables, marque les décisions comme incertaines et signale d’autres propositions.

Le feu non autorisé (10:1). Nadab et Abihou présentèrent « un feu non autorisé, un feu qu’il ne leur avait pas ordonné d’apporter ». Le texte ne dit pas exactement ce qui n’allait pas ; la décision donne les lectures et elle est marquée comme incertaine.

Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.