Qué es este libro
En el año 586 a. C. el ejército babilónico entró en Jerusalén tras un largo sitio, quemó el templo, derribó las murallas y se llevó al pueblo. Lamentaciones es el grito que se elevó de entre las ruinas. Comienza así:
¡Cómo se ha quedado sola la ciudad que antes rebosaba de gente! Se ha vuelto como una viuda, ella, que era grande entre las naciones; la princesa de las provincias está ahora sometida a trabajos forzados.
Los cinco poemas no suavizan lo que pasó. Los niños desfallecen de hambre en las calles; las madres hacen cosas peores; los sacerdotes y los ancianos mueren buscando comida; el enemigo se ríe. La propia Jerusalén habla y pregunta a los que pasan por el camino si hay un dolor como su dolor. Los poetas dicen claramente que la ciudad pecó y que el SEÑOR ha hecho lo que se había propuesto, y también claman a él para que mire y vea.
En el centro del libro, en el tercer poema, un hombre que ha pasado por la aflicción se vuelve de la desesperación a la esperanza:
Gracias al amor fiel del SEÑOR no hemos sido aniquilados, porque Su compasión no se ha acabado.
Cada mañana vuelven a ser nuevas; ¡qué grande es Tu fidelidad!
Pero el libro no termina en triunfo. Su último poema es una oración de todo el pueblo, y sus últimas palabras dejan abierta la pregunta: haznos volver a ti, «a menos que nos hayas rechazado por completo».
Quién lo escribió, y cuándo
El libro no nombra a ningún autor. La traducción griega y la tradición judía lo atribuyen a Jeremías, que vio la caída de la ciudad y era conocido por sus lamentos (2 Crónicas 35:25), y en muchas Biblias sigue al libro de Jeremías. La mayoría de los estudiosos piensa en cambio que los poemas los escribieron uno o varios poetas desconocidos que vivieron el desastre, poco después del año 586 a. C., y que se cantaban en los ayunos con que se lloraba la caída de Jerusalén (Zacarías 7:3–5). En la Biblia hebrea está entre los Escritos, y los judíos todavía lo leen el nueve de av, el ayuno que recuerda la destrucción del templo.
Cómo está organizado el libro
- La ciudad está sola (1): Jerusalén viuda, sin nadie que la consuele.
- La ira del Señor (2): ha destruido sin piedad.
- El hombre que ha pasado por la aflicción (3): desesperación, y esperanza en el amor fiel del SEÑOR.
- El oro sin brillo (4): los horrores del sitio.
- Acuérdate, SEÑOR (5): la oración del pueblo.
Cómo traduce Open Word Bible Lamentaciones
Poemas alfabéticos. Los cuatro primeros poemas son acrósticos: cada versículo, o en el capítulo 3 cada grupo de tres versículos, empieza con la letra siguiente del alfabeto hebreo, veintidós en total. El quinto tiene veintidós versos pero no sigue el alfabeto. En los capítulos 2, 3 y 4 dos letras aparecen en el orden inverso al habitual. El esquema no se puede conservar en la traducción. Véase La poesía hebrea y el paralelismo: por qué los Salmos lo dicen todo dos veces.
El hombre (3:1). «Yo soy el hombre que ha pasado por la aflicción»: quien habla nunca es nombrado. Puede ser Jeremías, la ciudad presentada como un hombre, o un sufriente que habla por todos. El borrador no lo nombra, marca la decisión como incierta y da las lecturas en una nota. Como habla un hombre y no Sion, la concordancia en el capítulo 3 es masculina.
No aniquilados (3:22). El texto hebreo habitual dice «no hemos sido aniquilados»; con un pequeño cambio, otros manuscritos y las traducciones antiguas leen «el amor fiel del SEÑOR no se ha acabado». El borrador sigue el hebreo, marca la decisión como incierta y da la otra lectura en una nota. El borrador dice «amor fiel» (la versión Literal «amor leal») y mantiene aparte «compasión» para la segunda palabra, de modo que las dos no se funden en la «misericordia» de Biblias más antiguas. Sobre el «amor fiel», véase Hesed: por qué «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» y «loyalty» se quedan cortas.
El último versículo (5:22). La última línea del libro puede leerse «a menos que nos hayas rechazado por completo», «pero en cambio nos has rechazado» o como una pregunta. El borrador sigue la primera lectura, marca la decisión como incierta y da las otras en una nota. Una nota señala también que, cuando el libro se lee en voz alta en la sinagoga, se repite después el versículo 21, para no terminar en el rechazo.
La desgracia y el bien (3:38). «¿No salen de la boca del Altísimo tanto la desgracia como el bien?». Una decisión explica que la palabra hebrea para «desgracia» es la palabra común para «mal», aquí en el sentido de calamidad, no de maldad moral.
El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.