यह पुस्तक क्या है
586 ईसा पूर्व में बाबेल की सेना लंबे घेरे के बाद यरूशलेम में घुस गई, उसने मंदिर को जला दिया, शहरपनाह को ढा दिया और लोगों को बंधुआई में ले गई। विलापगीत वह पुकार है जो खंडहरों से उठी। यह इस प्रकार आरंभ होता है:
कैसी अकेली बैठी है वह नगरी, जो कभी लोगों से खचाखच भरी थी! वह विधवा जैसी हो गई है, वह जो राष्ट्रों में महान थी; प्रांतों की राजकुमारी से अब बेगार कराई जाती है।
ये पाँच कविताएँ जो हुआ उसे नरम नहीं करतीं। बच्चे भूख से गलियों में मूर्छित हो जाते हैं; माताएँ इससे भी बुरा करती हैं; याजक और पुरनिए भोजन ढूँढ़ते-ढूँढ़ते मर जाते हैं; शत्रु हँसता है। यरूशलेम स्वयं बोलती है, और मार्ग से जानेवालों से पूछती है कि क्या कोई पीड़ा उसकी पीड़ा के समान है। कवि साफ़ कहते हैं कि नगर ने पाप किया और कि प्रभु ने वही किया जो उन्होंने ठाना था, और वे उन्हीं को पुकारते भी हैं कि वे ध्यान देकर देखें।
पुस्तक के बीच में, तीसरी कविता में, एक पुरुष जिसने दुःख भोगा है, निराशा से मुड़कर आशा की ओर आता है:
प्रभु के अटल प्रेम के कारण ही हम नष्ट नहीं हुए, क्योंकि उनकी करुणा कभी चुकी नहीं।
वह हर भोर नई होती है; तेरी विश्वासयोग्यता कितनी महान है!
पर पुस्तक विजय पर समाप्त नहीं होती। उसकी अंतिम कविता पूरी प्रजा की प्रार्थना है, और उसके अंतिम शब्द प्रश्न को खुला छोड़ देते हैं: हमें अपनी ओर लौटा ले, “जब तक कि तूने हमें पूरी तरह त्याग न दिया हो”।
इसे किसने लिखा, और कब
पुस्तक किसी लेखक का नाम नहीं लेती। यूनानी अनुवाद और यहूदी परंपरा इसे यिर्मयाह का बताते हैं, जिसने नगर का पतन देखा और जो अपने विलापों के लिए जाना जाता था (2 इतिहास 35:25), और बहुत सी बाइबलों में यह यिर्मयाह की पुस्तक के बाद आती है। पर अधिकतर विद्वान मानते हैं कि ये कविताएँ एक या अधिक अनाम कवियों ने लिखीं जो इस विपत्ति में से गुज़रे थे, 586 ईसा पूर्व के कुछ ही समय बाद, और कि ये उन उपवासों में गाई जाती थीं जो यरूशलेम के पतन के शोक में रखे जाते थे (जकर्याह 7:3–5)। इब्रानी बाइबल में यह “लेखों” में गिनी जाती है, और यहूदी आज भी इसे अब महीने की नौवीं तिथि को पढ़ते हैं, उस उपवास में जो मंदिर के विनाश को स्मरण करता है।
पुस्तक की रूपरेखा
- नगरी अकेली बैठी है (1): यरूशलेम एक विधवा, जिसे शान्ति देनेवाला कोई नहीं।
- प्रभु का क्रोध (2): उन्होंने बिना तरस खाए नष्ट किया है।
- वह पुरुष जिसने दुःख भोगा है (3): निराशा, और प्रभु के अटल प्रेम में आशा।
- सोने की चमक जाती रही (4): घेरे की भयानक बातें।
- हे प्रभु, स्मरण कर (5): प्रजा की प्रार्थना।
Open Word Bible विलापगीत का अनुवाद कैसे करती है
वर्णमाला की कविताएँ। पहली चार कविताएँ वर्णक्रमिक हैं: हर पद, या अध्याय 3 में हर तीन पद बारी-बारी से, इब्रानी वर्णमाला के अगले अक्षर से आरंभ होते हैं, कुल बाईस अक्षर। पाँचवीं में बाईस पंक्तियाँ हैं, पर वर्णमाला नहीं। अध्याय 2, 3 और 4 में दो अक्षर सामान्य क्रम से उलटे क्रम में आते हैं। अनुवाद में यह ढाँचा नहीं रखा जा सकता। देखें इब्रानी कविता और समानांतरता।
वह पुरुष (3:1)। “मैं वह पुरुष हूँ जिसने उनके क्रोध की छड़ी के नीचे दुःख भोगा है”: बोलनेवाले का नाम कभी नहीं लिया जाता। वह यिर्मयाह हो सकता है, या नगर जिसे एक पुरुष के रूप में बताया गया है, या एक दुःखी जन जो सब की ओर से बोलता है। मसौदा उसका नाम नहीं लेता, इस निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और पाद-टिप्पणी में ये पाठ देता है।
नष्ट नहीं हुए (3:22)। मानक इब्रानी पाठ कहता है “हम नष्ट नहीं हुए”; एक छोटे से बदलाव के साथ, कुछ दूसरी हस्तलिपियाँ और प्राचीन अनुवाद पढ़ते हैं “प्रभु का अटल प्रेम समाप्त नहीं हुआ”। मसौदा इब्रानी पाठ के पीछे चलता है, इस निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे पाठ को पाद-टिप्पणी में देता है। “अटल प्रेम” के बारे में देखें हेसेद: क्यों कोई एक शब्द उसे पूरा नहीं कह पाता।
अंतिम पद (5:22)। पुस्तक की अंतिम पंक्ति को “जब तक कि तूने हमें पूरी तरह त्याग न दिया हो”, “पर तूने तो हमें त्याग ही दिया है”, या एक प्रश्न के रूप में पढ़ा जा सकता है। मसौदा पहला अर्थ लेता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरे अर्थ पाद-टिप्पणी में देता है। एक पाद-टिप्पणी यह भी बताती है कि जब आराधनालय में यह पुस्तक ऊँचे स्वर से पढ़ी जाती है, तो पद 22 के बाद पद 21 फिर से पढ़ा जाता है, ताकि पठन त्यागे जाने पर समाप्त न हो।
विपत्ति और भलाई (3:38)। “क्या विपत्ति और भलाई दोनों परमप्रधान के मुँह से नहीं निकलतीं?” एक निर्णय समझाता है कि “विपत्ति” के लिए इब्रानी शब्द वही आम शब्द है जिसका अर्थ “बुराई” भी है, पर यहाँ उसका अर्थ आपदा है, नैतिक बुराई नहीं।
परमेश्वर का नाम। हिंदी पाठ परमेश्वर का निजी नाम “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।